Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 87

— Мало тебе лет, а дерзости — хоть отбавляй! — воскликнул господин Хун, потрясённый поведением Ся Цянь. Внезапно до него дошло: её недавняя показная робость, будто она боится, что корпорация Ся разорвёт с ними контракт, — всё это была ловушка. Она нарочно дала им понять, что у них уже есть запасной план, и тем самым подтвердила собственные догадки.

Это превзошло все ожидания господина Хуна. Он и представить себе не мог, что Ся Цяньцянь, девчонка ещё зелёная, способна на такие хитрости! Признаться, нельзя не восхититься… Но именно из-за её юного возраста господину Хуну и его коллегам было вдвойне обидно — как так можно, проиграть ребёнку, моложе себя вдвое!

— Посмотрим, кто окажется прав, — спокойно ответила Ся Цянь. — Давайте заключим пари: в течение следующих шести месяцев ни один из ваших магазинов в торговом центре корпорации Ся не заработает ни единой копейки. Разумеется, вы можете немедленно убрать свои прилавки — это ваше право.

Ся Цянь никогда не ограничивалась простым подавлением врага силой — она ещё и наносила удар по их духу. Сейчас же уголки её губ изогнулись в высокомерной, насмешливой улыбке, от которой у господина Юэ и остальных по спине пробежал холодок. Они уже начали воображать, как целых полгода не получают никакого дохода.

— Не принимайте всех в корпорации Ся за глупцов. Неизвестно, какие планы у вас на уме, но знайте: всё, что может пообещать вам тот, кто за вами стоит, корпорация Ся тоже способна обратить в ничто. Возможно, мы и не так могущественны, как он, но уж точно сильнее вас, господин Юэ. Согласны?

Ся Цянь слегка улыбнулась, обращаясь к господину Юэ, но в её карих глазах не было и тени улыбки.

— …

В зале заседаний воцарилась тишина. Ся Цянь внимательно наблюдала за тяжёлыми, полными злобы и несогласия лицами собравшихся. Спустя некоторое время она снова заговорила:

— Полагаю, вы все прекрасно знаете: в мире бизнеса нет вечных друзей или врагов — есть только вечные интересы. Ради этих интересов я предлагаю вам хорошенько подумать о продолжении сотрудничества с корпорацией Ся.

На этот раз в её голосе было меньше напора, но и просьбы тоже не было — тон оставался ровным и спокойным. Однако именно такой жест доброй воли поразил всех присутствующих.

— Старый рынок и новый рынок… Пока новый рынок ещё не набрал обороты, вы рассчитываете на него в плане доходов? Думаю, мне не нужно объяснять, насколько это нереалистично. И, как все прекрасно понимают, корпорация Ся не рухнет из-за того, что несколько магазинов покинут торговый центр — или даже весь бизнес. Ни у вас, ни у того, кто за вами стоит, нет таких возможностей. А что касается тех, кто решит встать не на ту сторону…

Ся Цянь не договорила, но все и так поняли её смысл и невольно перевели дух.

★

: Чужая вина

Смысл Ся Цянь был предельно ясен: как семья Ци, так и семья Ся могут довести этих людей до полного краха. Поэтому, если они не хотят выбирать Ся, то лучше уж и не выбирать Ци.

— Может, стоит подробнее разъяснить, на чём основывается уверенность корпорации Ся в том, что она может противостоять тому, кто за вами стоит? — спустя паузу снова заговорила Ся Цянь с лёгкой улыбкой.

И господин Юэ с коллегами, и Гун Хуайлинь с его командой насторожились — им стало любопытно, что же она скажет.

Однако Ся Цянь не собиралась раскрывать карты прямо сейчас. Все с нетерпением ждали, уже готовые задать вопрос, когда она наконец произнесла:

— Через несколько дней всё станет ясно. Но если вы, господин Юэ, не в силах столько ждать…

Она посмотрела на господина Юэ и его спутников. Фраза, произнесённая с улыбкой, вдруг обрела ледяной оттенок, заставив всех поднять на неё глаза.

Больше Ся Цянь ничего не сказала. Отметившись, что у неё есть другие дела, она велела ассистенту проводить господина Юэ и его компанию. Однако, уже у двери, будто вспомнив что-то важное, она обернулась:

— Тот высокий парень, который пришёл с вами, избил нескольких охранников корпорации Ся. Я передала его в полицию. Если у вас есть возражения — действуем по процедуре.

Эти слова ясно давали понять: инцидент произошёл по их вине. Ся Цянь готова закрыть на это глаза, но кто-то должен понести ответственность — либо они сами, либо найдётся «козёл отпущения».

С другой стороны, если господин Юэ и его люди не хотят окончательно портить отношения с корпорацией Ся, этот инцидент может стать удобным поводом для примирения. Если же они вмешаются — Ся Цянь не станет проявлять снисхождение. Но если кто-то согласится взять вину на себя и дать ей возможность выместить досаду, то всё можно будет уладить мирно.

Таким образом, вопрос был исчерпан. Днём Ся Цянь отправилась на занятия в университет. У выхода из учебного корпуса она случайно встретила Жуна Цзюньчана. Поскольку он недавно помог ей, она не могла теперь притвориться, будто не узнаёт его, и потому кивнула в ответ на его взгляд.

Однако он остановился и подошёл ближе, явно собираясь что-то сказать:

— Слышал, в торговом центре «XX» за последние дни случились неприятности?

Жун Цзюньчан, очевидно, знал больше, чем давал понять. Ся Цянь не собиралась отвечать на его вопрос, но в этот момент из лестничного пролёта спустились двое.

— Председатель? — неуверенно окликнула Цао Юнья, увидев спину Жуна Цзюньчана.

Тот обернулся и увидел Бай Чжэ и Цао Юнью. Бай Чжэ, в свою очередь, был удивлён встрече с Ся Цянь и вежливо кивнул:

— Какая неожиданность.

— Да, — коротко ответила Ся Цянь, слегка улыбнувшись.

Бай Чжэ кивнул Жуну Цзюньчану в знак приветствия, затем спросил:

— Ты с Цао-буфэй договорились о чём-то?

Цао Юнья занимала пост заведующей отделом культурно-массовой работы студенческого совета. Жун Цзюньчан знал, что эта гордая девушка давно пытается завоевать сердце Бай Чжэ, поэтому его вопрос прозвучал с лёгкой иронией и намёком на близость.

— Председатель и Бай Чжэ — двоюродные братья? — удивилась Цао Юнья, впервые услышав об этом.

По её мнению, в Бай Чжэ всегда чувствовалась некая скрытая благородная суть, но он вовсе не был похож на тех богатеньких выскочек, которые задирают нос из-за состояния родителей. Он был дружелюбен, но при этом держал дистанцию со всеми.

Никто не знал его происхождения, но тот факт, что его перевели в университет на середине года, уже говорил о влиянии семьи. Кроме того, Бай Чжэ был не только красив, но и умён: за один семестр он вошёл в первую тридцатку лучших студентов финансового факультета.

Учитывая, что на этот факультет поступали только лучшие из лучших (все входили в топ-300 абитуриентов), попасть в топ-30 за семестр было поистине впечатляюще. Либо он обладал невероятными способностями, либо использовал нечестные методы.

Цао Юнья, конечно, верила в первое. А сильных людей всегда хочется уважать — особенно если они уже давно приглянулись.

— Да, — кратко ответил Жун Цзюньчан, не углубляясь в объяснения, как в прошлый раз. — Вы только что закончили занятия? Куда направляетесь?

— Я пригласила Бай Чжэ поплавать. Председатель, Ся Цяньцянь, не хотите присоединиться?

Цао Юнья знала, что Бай Чжэ обожает плавать, и, услышав, что Ся Цянь скоро подойдёт, решила воспользоваться моментом. К её удивлению, он сразу согласился — чего раньше никогда не делал. Это её обрадовало.

— У меня ещё пара, так что нет, — ответила Ся Цянь, взглянув на Цао Юнью и Бай Чжэ.

— Сегодня не получится. Хорошо проведите время, — добавил Жун Цзюньчан, явно желая удачи Цао Юнье.

— Тогда мы пойдём. До свидания! — Цао Юнья искренне радовалась, что наконец-то смогла договориться с Бай Чжэ, и, хотя приглашение было формальным, внутри она молила богов, чтобы Ся Цянь и Жун Цзюньчан отказались. К счастью, так и вышло.

— До свидания, — попрощались все.

— Мне пора на пару. Пойду, — сказала Ся Цянь, глянув на часы, и помахала рукой.

Жун Цзюньчан чуть шевельнул губами, будто хотел что-то сказать, но, увидев, что Ся Цянь уже уходит, промолчал.

Выйдя из учебного корпуса, Жун Цзюньчан достал телефон и набрал номер. Услышав ответ, он нахмурился:

— Семье Ци пора получить по заслугам… Нет, пока понаблюдаем… Да, я знаю.

Положив трубку, он едва заметно усмехнулся. Ему стало любопытно, кто же одержит верх в противостоянии между семьёй Ци и Ся Цянь.

Правда, это любопытство имело предел: если бы семья Ци не трогала семью Жун, он бы просто наблюдал. Но теперь, когда они, воспользовавшись разногласиями между его дядей и отцом, решили, что семья Жун ослабла и можно поживиться за её счёт, они явно ошиблись расчётами.

А тем временем Цао Юнья, радостно отправившаяся с Бай Чжэ в частный бассейн семьи Цао, переоделась в купальник, подчёркивающий все изгибы её фигуры, и вдруг вспомнила вопрос, который не успела обдумать раньше:

Если Бай Чжэ и Жун Цзюньчан — двоюродные братья, значит, семья Бай Чжэ тоже должна быть очень влиятельной. Но в городе G нет ни одной знатной семьи по фамилии Бай, породнившейся с семьёй Жун!

★

: Пост

После двух последних пар Ся Цянь получила звонок от Хэ Айцзяо. Та предложила встретиться и поужинать — давно не виделись. Ся Цянь удивилась, но согласилась.

Удивление было понятно: после отъезда Юэюэ и Гу Чжаожань у них с Хэ Айцзяо почти не осталось поводов для встреч — разве что случайно сталкивались в университете.

Ся Цянь кое-что слышала: после того как Бай Чжэ получил травму, Хэ Айцзяо вместе с Гу Чжаожань ухаживала за ним, и их отношения, похоже, перешли на новый уровень. Перед отъездом Гу Чжаожань даже сказала Ся Цянь, что Хэ Айцзяо и Бай Чжэ, скорее всего, скоро станут парой. С тех пор Хэ Айцзяо действительно проводила с ним всё больше времени.

Но сегодня Бай Чжэ вдруг пошёл плавать с Цао Юнью… Наверное, Хэ Айцзяо хочет поговорить об этом. Хотя Ся Цянь мало что знает о делах Бай Чжэ, Хэ Айцзяо — подруга, и поужинать с ней — вполне приятная идея. Они договорились встретиться в кофейне за пределами кампуса.

Именно благодаря этой передышке Ся Цянь наконец обратила внимание на странность, которая беспокоила её последние дни.

Она не понимала, почему за ней всё чаще следят однокурсники с телефонами в руках — особенно когда она разговаривает с Вэй Цзыи или с любым другим юношей. Например, сегодня у входа в учебный корпус, когда она только поздоровалась с Жуном Цзюньчаном, она заметила, как за углом кто-то быстро скрылся. Хотя они вели себя осторожно, для Ся Цянь, обладающей острым чутьём, это было всё равно что действовать открыто.

Но зачем они это делают?

В кофейне Ся Цянь снова почувствовала на себе чужие взгляды. Когда она оборачивалась, люди тут же отводили глаза или отворачивались.

Однако она подумала: это же студенты, просто пара фотографий — ничего страшного. Решила не придавать значения.

Вскоре пришла Хэ Айцзяо. Они заказали еду и начали обсуждать новости: как поживают Юэюэ и Гу Чжаожань, как дела у всех. Но к удивлению Ся Цянь, Хэ Айцзяо вдруг упомянула Сяо Яньи:

— Цяньцянь, у тебя с Ай-гэ в последнее время не случилось ссоры?

http://bllate.org/book/5223/517543