Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 80

Первые две пары у Ся Цянь были занятиями у Вэй Цзыя. Обычно его уроки проходили в художественной мастерской. Когда Ся Цянь пришла, Вэй Цзый только что вошёл, и они вместе зашли в класс.

На занятии Вэй Цзый кратко обозначил ключевые моменты урока, после чего предложил студентам рисовать самостоятельно, поднимая руку, если возникнут вопросы. Он обещал подойти и помочь каждому.

Однако Ся Цянь почувствовала, что с Вэй Цзыем сегодня что-то не так. Сначала она не могла понять, в чём дело, но вскоре один из студентов спросил:

— Учитель, как вы умудрились лицо повредить?

— …Вчера случайно ударился, — с лёгкой улыбкой ответил Вэй Цзый.

— Да уж, учитель, вы и правда неловкий… — засмеялись студенты, удивляясь, как взрослый человек может так неуклюже удариться.

Вэй Цзый лишь улыбнулся в ответ, но краем глаза бросил взгляд на Ся Цянь, которая пристально смотрела на него. Через некоторое время он подошёл к её мольберту.

— А ты сама в порядке? — тихо спросил он.

Ся Цянь поняла, что он имеет в виду вчерашнюю драку, и покачала головой:

— Я постоянно тренируюсь.

— Вот оно что… — Вэй Цзый, казалось, почувствовал стыд. Он стоял, и когда слегка пошевелил корпусом, явно задел больное место — нахмурился от боли.

Ся Цянь улыбнулась, ничего не сказав.

— После занятий пойдём вместе проведать Бай Чжэ, — внезапно вспомнил Вэй Цзый, уже собираясь уходить. Вчера они договорились навестить Бай Чжэ, но из-за происшествия забыли об этом.

— Хорошо, — кивнула Ся Цянь, и Вэй Цзый отошёл.

Но едва он ушёл, как соседка по мастерской, сидевшая рядом с Ся Цянь, наклонилась к ней:

— Ся Цяньцянь, вы с учителем Вэй что, давно знакомы?

Ся Цянь недоуменно приподняла бровь, давая понять, что не понимает, откуда такой вопрос.

— Ну ты и правда тормоз! Неужели не замечаешь? Да они же давние знакомые! — вмешалась другая одногруппница, уверенно кивая.

— Я так и думала! Учитель Вэй к тебе особое внимание проявляет, — первая студентка с завистью посмотрела на Ся Цянь.

— Завидуй, конечно, но толку-то? — вторая девушка бросила взгляд то на Ся Цянь, то на подругу и, многозначительно усмехнувшись, вернулась к своему холсту.

Ся Цянь не придала значения их разговору и сосредоточилась на своей работе. Вскоре пара закончилась. Кто-то остался в мастерской, чтобы дорисовать, а кто-то собрал вещи и ушёл.

У Ся Цянь была привычка тщательно мыть кисти после каждого занятия, поэтому, пока она промывала их, Вэй Цзый ждал рядом и даже помог ей вымыть пару кисточек. Лишь когда она всё убрала, они вместе покинули мастерскую.

Но едва они скрылись за дверью, в мастерской разразился настоящий шторм обсуждений.

— Вы только видели?! Видели?! Учитель Вэй сам Ся Цяньцянь кисти мыл! И так нежно!..

— Успокойтесь! Разве не помните, в Сучжоу кто-то видел, как они гуляли вместе? Может, они тогда уже встречались?!

— Подождите! Но ведь у Ся Цяньцянь же есть парень! Значит, учитель Вэй… влюблён безответно?!

— Ах, бедный учитель Вэй! Из-за неё даже в наш университет устроился! Как же он страдает…

— Ся Цяньцянь! Отпусти его! Лучше мне отдай!..

— Великий художник Вэй Цзый пал жертвой чар Ся Цяньцянь!..

— …

Гул сплетен и причитаний заполнил мастерскую, и Ся Цянь, уже далеко уйдя, чихнула несколько раз подряд.

— Простудилась? — обеспокоенно спросил Вэй Цзый и, не раздумывая, приложил ладонь ко лбу девушки.

Ся Цянь на мгновение замерла — не ожидала такого жеста. Но тепло его широкой ладони вызвало в ней странное, неуловимое чувство.

В прошлой жизни она привыкла быть совершенно одна: будь то болезнь или травма — всё приходилось преодолевать в одиночку. Чтобы не чувствовать ту ледяную пустоту и одиночество в моменты слабости, она заставляла себя становиться всё сильнее и сильнее — настолько, чтобы никогда не болеть и не получать ран.

Поэтому она и не думала, что однажды снова сможет ощутить заботу и поддержку других людей, обрести доверие и опору. Это было странное, почти непривычное чувство. Однако со стороны их жест выглядел так, будто Ся Цянь смущённо прижалась к Вэй Цзыю, что немедленно породило новые домыслы у наблюдателей.

— Нет, просто нос зачесался, — через мгновение Ся Цянь мягко отвела его руку.

— Понятно, — в глазах Вэй Цзыя мелькнуло что-то неуловимое.

В этот самый момент со стороны переулка раздался резкий, полный ярости голос:

— Ся Цяньцянь! Ты совсем совесть потеряла?!

Подняв глаза, Ся Цянь увидела, как к ним стремглав бежит фигура в красных туфлях на высоком каблуке.

— Ты думаешь, раз брата нет в университете, можно за его спиной заниматься всякой гадостью?! — Сяо Мэйна кричала так, будто всё уже было доказано.

— Какой гадостью? — Ся Цянь нахмурилась. Гнев Сяо Мэйны был столь внушителен, что у неё даже брови дернулись.

— Ах, не прикидывайся! Этот мужчина только что держал тебя за лицо! Да ещё и в университете! Вам обоим не стыдно?!

— Девушка, вы, похоже, что-то напутали… — начал Вэй Цзый, но Сяо Мэйна сразу же перебила его:

— Какие напутала?! Вы чуть ли не прямо здесь начали целоваться! И это называется «напутала»?!

Сяо Мэйна была вне себя. Она никак не ожидала, что Ся Цянь окажется такой бесстыжей. Ещё недавно она начала менять мнение о ней, а теперь…

Ся Цянь заметила, как вокруг них начинают собираться любопытные студенты, и нахмурилась ещё сильнее. Но прежде чем она успела что-то ответить, из толпы послышался знакомый голос:

— Цяньцянь? Учитель Вэй?

Это были Жэнь Юэюэ и Цюй И.

— Что происходит? — Юэюэ увидела красные от злости глаза Сяо Мэйны и напряжённую позу Ся Цянь, словно между ними вот-вот разразится драка.

— Жэнь Юэюэ! Цюй И! Вы как раз вовремя! Ся Цяньцянь изменяет моему брату! Прямо в университете целуется с этим мужчиной! — выпалила Сяо Мэйна, не выбирая слов.

— Сяо Мэйна, следи за языком! — холодно оборвала её Юэюэ. Она знала Ся Цянь слишком хорошо, чтобы поверить в подобные обвинения.

— Позвольте пояснить, — вмешался Вэй Цзый. — Только что Ся Цянь несколько раз чихнула, и я проверил, нет ли у неё температуры. Эта девушка увидела этот жест и решила, что между нами что-то происходит.

— Учитель Вэй и Ся Цянь — друзья и партнёры по проекту. Такая забота вполне естественна. Если уж на то пошло, тогда и врачам в больнице вообще нельзя работать! — добавила Юэюэ, бросив презрительный взгляд на Сяо Мэйну.

— Да, Мэйна, не горячись. Всё не так, как кажется, — Цюй И попытался сгладить ситуацию, хотя при взгляде на Вэй Цзыя его глаза слегка сузились.

— Здесь полно народу. Кто хоть раз видел, как мы «целовались»? — Ся Цянь глубоко вздохнула. Она помнила, что Сяо Мэйна — сестра Сяо Яньи и явно страдает братским комплексом, поэтому решила не отвечать на её выходки. Иначе бы устроила ей настоящее «образование».

— Но ведь я же видела!.. — Сяо Мэйна уже готова была возразить, но тут же услышала шёпот в толпе. Люди явно осуждали её за излишнюю эмоциональность.

К тому же все помнили прошлые конфликты между Сяо Мэйной и Ся Цянь. Хотя сейчас та и встречалась с Сяо Яньи, старая вражда никуда не делась. Возможно, Сяо Мэйна просто воспользовалась моментом, чтобы очернить Ся Цянь.

— Ладно! Ся Цяньцянь, не радуйся! Рано или поздно я раскрою твою истинную сущность! — бросила Сяо Мэйна, резко раздвинула толпу и убежала.

Люди постепенно разошлись, и вскоре остались только четверо: Ся Цянь, Вэй Цзый, Юэюэ и Цюй И.

— Куда вы направляетесь? — спросила Юэюэ, когда вокруг никого не осталось.

Юэюэ тоже отучилась всего два часа, а Цюй И в последнее время ухаживал за ней и специально пришёл, чтобы проводить до обеда.

— Вчера Бай Чжэ получил травму. Мы идём к нему, — честно ответила Ся Цянь.

— Получил травму? Как? — удивилась Юэюэ.

Пока они шли к выходу из кампуса, Ся Цянь рассказала им всё, что произошло. Так их запланированное свидание превратилось в совместный визит к Бай Чжэ.

Квартира Бай Чжэ находилась в престижном районе с виллами: отличная экология, удобная транспортная доступность. Когда они приехали, в парковке встретили Бай И, который как раз уезжал. Он выглядел уставшим, поэтому они лишь коротко поздоровались.

Уже подходя к подъезду, Цюй И вдруг вспомнил кое-что и удивлённо спросил Ся Цянь:

— Только что тот человек… Он ведь очень похож на Hebe?

— Это и есть Hebe, — спокойно ответила Ся Цянь.

— Как?! Ты его знаешь? И даже дружишь? — изумление Цюй И не уменьшалось.

— Он второй брат Бай Чжэ. Вчера помог нам, — пояснила Ся Цянь.

— … — Цюй И онемел.

Знаменитость Hebe — член семьи Бай? И ещё брат Бай Чжэ? Теперь он понял, почему тот всегда казался ему до боли знакомым — черты лица действительно похожи!

Если бы эта новость просочилась в прессу, весь город Гуанчжоу взорвался бы. Ведь семья Бай всегда славилась строгостью и консерватизмом.

Квартира Бай Чжэ располагалась на последнем этаже и представляла собой двухуровневый пентхаус. Когда они приехали, Бай Чжэ загорал в саду на крыше, поэтому немного задержался с тем, чтобы спуститься и открыть дверь. Впустив гостей, он предложил подняться наверх.

Цюй И, увидев через стеклянную стену уютный садик с зонтиком от солнца, сразу предложил переместиться туда.

На верхнем этаже располагались кабинет и комната-чердак, а остальное пространство Бай Чжэ превратил в мини-сад: несколько ценных бонсай сосен и коллекция разнообразных орхидей.

— У тебя тут всё как у моего деда! Одни бонсаи да орхидеи… Не понимаю я этого, — честно признался Цюй И, осматриваясь.

Бай Чжэ лишь улыбнулся в ответ.

— Это тигровая орхидея? — Вэй Цзый внимательно разглядывал цветок, готовый вот-вот распуститься.

— Верно, — кивнул Бай Чжэ. Весной орхидеи как раз вступают в фазу цветения, и скоро здесь будет стоять чудесный аромат.

— Этому растению немало лет, — заметил Вэй Цзый, рассматривая корневую систему. На горшке были следы деления куста.

— Это осталось от моей матери, — на лице Бай Чжэ появилась привычная мягкая улыбка.

— Ваша мама, должно быть, очень любила эти цветы, — сказал Вэй Цзый, понимая, что мать Бай Чжэ, скорее всего, уже нет в живых, и не стал развивать тему.

http://bllate.org/book/5223/517536