Готовый перевод Turned Into His Glasses / Стала его очками: Глава 20

Когда она шла в столовую на первом этаже вместе с Сюй Жоувэй, держа в руке карточку для питания, ей всё ещё не приходило в голову.

Днём, сидя на диване в офисе и бездумно глядя в пространство, она тоже ничего не вспомнила.

В половине шестого, когда настало время уходить с работы, она аккуратно разложила на диване «большой подарочный набор» и скопированный телефон, сделала вид, что собирается домой, попрощалась с Сюй Жоувэй, вышла из офиса и тут же юркнула в туалет, чтобы переждать закат. И даже тогда она всё ещё не вспомнила.

Солнце скрылось за горизонтом, и наступила ночь.

В тот самый миг, когда последний луч солнца исчез, человеческое тело Сюй Юань тоже растворилось. Перед глазами всё завертелось, и, когда она снова открыла их, оказалась вновь очками, лежащими в чёрной коробочке для очков. Снаружи доносился шум проезжающих машин.

Чэн Чуго уже ехал домой, и она лежала на пассажирском сиденье.

Именно тогда она наконец вспомнила, что именно её так тревожило.

Вечером солнце садится поздно — она вполне могла заранее спрятаться в пустом туалете отдела уголовного розыска и дождаться, пока её человеческое тело исчезнет само, а душа вернётся в очки.

Но поздний закат означает ранний рассвет.

А это значит, что завтра утром, когда солнце взойдёт и она снова превратится из очков в человека, Чэн Чуго, возможно, ещё не выйдет из дома.

Иными словами, она рискует внезапно появиться человеком прямо в его спальне — возможно, даже у него на глазах.

— Что же теперь делать?!

Автор примечает:

Бедная Сюй Юань пока ещё не осознаёт, что превращение в человека таит в себе куда больше проблем…

o(*▽*)q

Квартира на 27-м этаже жилого комплекса «Линьдунъюань».

Снаружи она ничем не отличалась от обычных квартир, приверженных принципам материализма. Однако…

Как только хозяин квартиры вошёл в ванную принимать душ, в темноте спальни золотистые очки в тонкой оправе тут же выскользнули из коробочки и повисли в воздухе. Приглушённый шум воды из душа послужил прикрытием для её отчаянного крика:

— Друзья! Где вы все?!

Шуршание.

С постели медленно поднялась глуповатая чёрная тень, книга неохотно выползла с полки, а наушники ловко извлекли из воздуха ангельский нимб и водрузили его себе на голову.

Духи предметов вновь собрались тайком, пока хозяин был занят, и атмосфера напоминала сговор нескольких не слишком умных воришек в заброшенном храме.

Золотистые очки в тонкой оправе скорбно произнесли:

— Со мной случилась очень серьёзная проблема.

Книга «Сказки Андерсена» холодно отозвалась:

— Ты имеешь в виду свой мозг?

Очки помолчали, но решили, что сейчас не время для перепалок, и, пропустив реплику мимо ушей, продолжили, вытирая несуществующие слёзы:

— Дело в том, что сегодня днём я встретила хранительного духа…

— Хранительный дух! — восторженно воскликнуло одеяло. — Абэй тоже хочет увидеть хранительного духа!

— Да-да, обязательно увидишь, — отмахнулась очки, — но сначала слушай. Мы заключили сделку: через пятьдесят семь дней я должна буду сходить в одну куриную закусочную и подобрать для него кое-что, а взамен он превратит меня в человека.

— Превратит в человека! — снова ахнуло одеяло. — Превратит в человека!

— Да-да, превратит в человека, — повторила очки, уже не скрывая раздражения, — но в этом заклинании есть один маленький недостаток: я могу оставаться в человеческом облике только с восхода до заката солнца.

— Женьшень! Женьшень — это замечательно! — радостно заявил Абэй. — Женьшень — очень самоотверженное лекарственное средство. Он уродлив, поэтому, увидев его, все сразу начинают гордиться своей внешностью. Он жертвует собой ради исцеления других. Яньянь, ты настоящая маленькая пионерка с красным галстуком!

— …?

Золотистые очки в тонкой оправе, которые, по их мнению, выглядели весьма привлекательно, помолчали.

Затем они решили проигнорировать эту бессвязную и бессмысленную тираду одеяла.

Очки продолжили серьёзно:

— Я хорошенько подумала: исчезать из человеческого облика при закате — не проблема, стоит лишь спрятаться в пустом месте. Но превращаться из очков в человека на рассвете — это уже большая беда.

Одеяло тут же подхватило:

— Проблема? Огромная проблема…

— Абэй, можешь пока помолчать? — попросили очки.

— Ладно…

Очки повернулись к двум другим духам предметов. «Сказки Андерсена» молчали, холодные и бесстрастные. Наушники, поглаживая свой нимб, казалось, размышляли.

Наконец Эрэр воскликнул:

— Если ты превращаешься в человека сразу после восхода солнца, а хозяин, возможно, ещё не вышел из дома…

Бах!

Очки резко стукнули дужкой по стеклу, как это делают люди, хлопая себя по лбу в отчаянии.

— Именно! Значит, вполне возможно, что я превращусь в человека прямо у него в комнате — и он меня застукает!

Наушники обеспокоенно добавили:

— Тогда ты раскроешься.

— Именно!

«Сказки Андерсена» ледяным тоном подытожили:

— Тогда тебе конец.

— …Да.

Духи предметов надолго замолчали.

Из ванной по-прежнему доносился ровный шум воды — хозяин квартиры совершенно не подозревал, что в его спальне один из его предметов переживает за собственную судьбу.

Наконец золотистые очки глубоко вдохнули несуществующим носом и спросили:

— Скажите, если завтра утром я, крошечные очки на тумбочке, внезапно превращусь в большого человека, а Чэн Чуго проснётся — есть ли шанс, что он меня не увидит?

— Есть, — неожиданно ответили «Сказки Андерсена».

Очки обрадовались:

— Правда?

— Если за секунду до того, как он на тебя посмотрит, в его теле внезапно мутирует какой-нибудь ген, и за следующую секунду эта мутация распространится по всему организму и полностью разрушит его зрительную систему, он мгновенно ослепнет. Тогда он тебя не увидит.

Очки помолчали.

— …Насколько высока вероятность такого события?

«Сказки Андерсена» холодно спросили:

— Как ты думаешь?

— …

— Видимо, не очень.

Очки замолчали.

В этот критический момент самым надёжным, как всегда, оказался глава домашнего коллектива — беспроводные наушники. Долго размышляя, он, наконец, собрался сказать нечто полезное. Он был серьёзен.

— Чтобы спасти жизнь Яньянь, нам нужно действовать сообща.

— Как именно?

Наушники логично объяснили:

— Прежде всего уточним: Яньянь, когда ты превращаешься из очков в человека, твоё тело появляется рядом с твоей истинной формой, верно?

— Верно.

— И твоё тело появляется спокойно на полу, а не падает с воздуха?

Разница огромна: в первом случае — тишина, во втором — громкий «бух», который непременно разбудит спящего хозяина.

Золотистые очки припомнили:

— Кажется, я появляюсь прямо на полу.

— Отлично, — сказал Эрэр. — Значит, нам не нужно заранее переносить тебя в другую комнату.

Затем он торжественно обратился к глуповатому одеялу:

— Абэй, всё зависит от тебя.

— А? — растерялся Абэй.

Наушники терпеливо пояснили:

— Послушай, наш хозяин никогда не пользуется будильником. Он всегда просыпается естественным образом, когда солнечный свет падает ему на лицо.

— Ну и?

— Это значит, что обычно его будит именно утреннее солнце.

Одеяло старательно подумало, но так и не понял:

— …Ну и?

— Поэтому, — настойчиво продолжил Эрэр, — если ты закроешь окно, солнечный свет не проникнет в комнату, и он проснётся позже.

— Э-э…

— Понял?

— Не понял, — честно признался Абэй. — Эрэр, пожалуйста, не ходи вокруг да около. Просто скажи, что мне делать.

Наушники тяжко вздохнул и махнул в сторону окна:

— Завтра утром, как только взойдёт солнце, Абэй, ты подлетишь к окну и закроешь его.

Ведь если хозяин просыпается от солнечного света, то, стоит одеялу закрыть окно, свет не попадёт в комнату — и он не проснётся. А пока он спит, очки превратятся в человека и тихонько выскользнут из спальни. Затем Абэй вернётся на место, солнечный свет вновь заполнит комнату, и только тогда Чэн Чуго проснётся — и ничего не увидит.

Наушники был уверен: его план логичен и блестящ.

Эта дурацкая идея настолько поразила остальных, что все трое замерли.

— …А?

Наушники добавил:

— К тому же, если окно будет плотно закрыто, в комнате будет темно. Даже если хозяин проснётся и откроет глаза, он всё равно ничего не увидит.

Может, он решит, что ещё не проснулся, и снова заснёт.

План звучал как шутка, но Эрэр был абсолютно серьёзен.

Одеяло: «…»

«Сказки Андерсена»: «…»

Золотистые очки: «…»

Картина была, мягко говоря, ненадёжной.

— За окном светло, но в комнате — кромешная тьма. На кровати спокойно лежит молодой человек, вот-вот проснётся, а его огромное одеяло нервно прижимается к окну. А из очков на тумбочке тихо появляется девушка и, еле слышно ползя по полу, выбирается из комнаты.

Через некоторое время «Сказки Андерсена», скрестив туманные ручки, заметили:

— Но что, если хозяин проснётся до того, как Абэй успеет закрыть окно?

Или, что ещё хуже, если он проснётся, когда одеяло будет парить посреди комнаты?

Наушники помолчал и признал:

— Такое тоже возможно.

«Сказки Андерсена» фыркнули:

— Хм.

— Но у вас есть план получше?

— …Хм.

— В любом случае…

Наушники не успел договорить слово «всё», как золотистые очки внезапно понизили голос:

— Ванная!

Шум воды прекратился.

Духи предметов, не закончив экстренного совещания, поспешно разбежались по своим местам. В темноте «Сказки Андерсена» случайно врезались в очки — «бух!» — и оба еле сдержали стон от боли.

Всё вернулось в норму.

Вскоре хозяин комнаты, одетый в пижаму, вошёл внутрь. Его шаги были ровными, лицо спокойным, а на волосах ещё блестели капли воды. Он закурил и вышел на балкон. Небо уже темнело, вечерний ветерок был прохладным, и он долго стоял в непроглядной темноте, не включая свет.

Он, конечно, был спокоен.

Ведь он совершенно не знал, что завтра утром в его квартире появится весьма странный человек.

—

Эта ночь прошла в некотором смятении.

После того как Чэн Чуго уснул, духи предметов, с одной стороны, подметали вокруг него скверну тревог, а с другой — тихо обсуждали, что делать завтра утром.

Споря и перебивая друг друга, они перебрали множество крайне ненадёжных планов, но в итоге всё же выбрали «план Абэя у окна» от наушников.

Абэй должен был закрыть окно, наушники и «Сказки Андерсена» — наблюдать за Чэн Чуго у кровати, выступая в роли часовых, а золотистые очки — воспользоваться моментом и незаметно выбраться из спальни.

А что делать после побега из спальни?

— У хозяина каждое утро чёткий распорядок, — пояснил Эрэр. — Сначала он идёт в ванную, потом возвращается в спальню и иногда листает Тунтун. Очень редко заглядывает в кабинет за чем-то. И потом уходит.

Золотистые очки задумчиво произнесли:

— Значит, в этой квартире есть место, куда он утром никогда не заходит.

Наушники кивнул.

— Кухня.

Чэн Чуго даже холодильник держит пустым, так что утром он точно не будет готовить. А в полузакрытой кухне есть большой шкаф, за которым можно спрятаться.

Одеяло спросило:

— Но что, если хозяин вдруг решит пойти на кухню?

«Сказки Андерсена» безжалостно ответили:

— Тогда тебе конец.

Золотистые очки: «…»

—

Небо начало светлеть.

Уже в четыре часа Абэй заволновался и начал бормотать себе под нос. Наушники с тумбочки несколько раз шикнул на него, боясь разбудить хозяина.

К пяти часам золотистые очки в коробочке тоже начали нервничать. Чем больше они думали об этом плане, составленном за ночь, тем больше он напоминал не продуманную операцию, а детскую игру.

— Неужели мне так не повезёт, что меня поймают уже на второй день после превращения в человека?

http://bllate.org/book/5221/517352