Готовый перевод Turned Into His Glasses / Стала его очками: Глава 5

Трудно сказать, прошли ли между ними годы или они теперь разделены самой жизнью и смертью, но, как бы то ни было, их взгляды встретились — и в груди всё сильнее поднималась волна чувств, которые невозможно было ни разобрать, ни назвать.

Все эти чувства были связаны с ним.

Ей так хотелось, чтобы он обнял её.

И вдруг он действительно протянул к ней руку. Кончик его пальца оказался тёплым — почти обжигающе тёплым. Сегодня она впервые за всё время смогла двигаться и с тоской подумала: вот бы потереться о его палец.

Но это сложное, тревожное состояние продлилось недолго — он ловко щёлкнул крышкой и запер её в коробочке для очков. Всё вокруг погрузилось во тьму.

Сюй Юань: «…»

Конечно.

В его глазах она всего лишь новые очки, а очки, разумеется, полагается хранить в коробочке.

Она довольно мрачно просидела внутри довольно долго, прислушиваясь сквозь тонкие стенки к его голосу снаружи.

Он сделал звонок. Собеседник говорил всё время, а он лишь в самом начале вежливо поздоровался: «Командир Цинь», изредка вставляя «И что дальше?», а в конце сказал: «Понял. Увидимся завтра».

Когда-то он был таким разговорчивым, а теперь стал таким молчаливым.

Затем он включил компьютер. Раздался лёгкий стук клавиш — то затихающий, то возобновляющийся, иногда перемежаемый короткими звуковыми сигналами системы.

Сюй Юань подумала, что он, наверное, работает.

Ей захотелось посмотреть, как он сосредоточенно работает.

В школе она часто ловила себя на том, что невольно смотрит на него: юноша в школьной форме, слегка склонив голову, читает или решает задачи — и от этого вида хочется смотреть всё дольше и дольше.

Иногда она смотрела слишком долго, и он замечал её взгляд. Он не поворачивался сразу, продолжая читать, но уголки его губ постепенно изгибались в улыбке. Тогда она понимала, что её подглядывание раскрыто, и, прикрыв лицо учебником, отводила глаза.

Ей всегда нравилось, как он сосредоточенно занимается чем-то, опустив голову.

Сюй Юань вдруг почувствовала порыв — осторожно приоткрыть крышку коробочки и заглянуть наружу хотя бы через щёлочку.

А вдруг он заметит?

Если заметит — всё пропало.

Но она уже не могла удержаться.

Она мысленно откашлялась, собралась с духом и осторожно стала подталкивать крышку. Та оказалась тяжёлой, и ей было нелегко.

Постепенно в щель проник луч света.

Щель была совсем узкой, и разглядеть его толком не получалось, но она не смела поднимать крышку выше и застряла в этом неудобном положении.

Он сидел на кровати.

На коленях лежал ноутбук, а его пальцы почти порхали по клавишам. Руки у него были длинные и красивые, движения напоминали игру на пианино.

Она с удовольствием смотрела на его красивые руки, потом подняла взгляд выше — к лицу.

В комнате горел яркий свет, но на лице не было ни тени выражения.

Зато глаза были полны сосредоточенности: он явно быстро анализировал сложную информацию на экране и отвечал на неё движениями пальцев.

Он всегда был красив, но особенно — когда погружён в работу.

Жаль только… Сюй Юань вдруг почувствовала лёгкую тяжесть в сердце: он уже не её.

—

Чэн Чуго спал прошлой ночью всего около трёх часов, но всё равно выключил компьютер лишь глубокой ночью. В комнате стало темно, и под одеялом долго не было ни звука — лишь ближе к часу ночи раздалось ровное дыхание спящего человека.

Хозяин уснул — и духи вещей наконец смогли ожить.

С книжной полки донёсся ворчливый ругательный возглас. Сказкам Андерсена уже несколько часов подряд жалась ворсистая обложка, и боль почти достигла предела терпения.

— Пф! Пф! Пф!

Беспроводные наушники тут же шикнули:

— Тише! Хозяин наконец заснул, не буди его!

— Хмф.

Сюй Юань не нуждалась в напоминании — она сама с силой откинула крышку коробочки и выпрыгнула наружу. Движения ещё не отточены, и она громко стукнулась о столешницу, за что тут же получила строгий взгляд от главы домашнего коллектива — одеяла.

— Простите, — сказала она.

Наушники покачнулись, давая понять, что ей нужно следовать за ним. Они тихо отлетели от тумбочки, к ним присоединились сказки Андерсена с книжной полки, и все трое мягко опустились на одеяло Чэн Чуго.

Сюй Юань чувствовала неловкость.

Ведь прямо под ней, совсем близко, спокойно спал человек, которого она любила. Его тёплое дыхание даже слегка запотевало её стёкла.

Наушники, никогда не бывшие людьми, совершенно не ощущали её трепетных чувств и серьёзно прошептали:

— Сегодня твой первый раз на уборке мрачной ауры. Я покажу тебе, как это делается. Внимательно смотри.

— Спасибо.

Наушники словно из воздуха вытянули две тоненькие ручки и протянули ей предмет:

— Держи.

Это была маленькая метёлка из тумана.

Сюй Юань попыталась, как наушники, вырастить себе удобные ручки из воздуха, но у неё ничего не вышло. Пришлось неуклюже принимать метёлку двумя дужками очков.

Тем временем сказки Андерсена и одеяло уже начали медленно извлекать из тела Чэн Чуго мрачную ауру тревог. Отвратительный, давящий запах ударил прямо в её стёкла.

У него столько тревог…

Наушники сосредоточенно сказали:

— Смотри, вот так.

Они взяли другую туманную метёлку и пару раз провели ею по ауре.

Сюй Юань смотрела очень внимательно, ожидая увидеть что-то глубокое и сложное, но… это действительно было просто обычное подметание пола.

— …Кажется, я поняла.

Наушники удивились:

— Уже?

— …Да.

Наушники, всё ещё украшенные ангельским нимбом, который они одолжили у неё, искренне восхитились:

— Настоящий дух седьмого уровня!

Шшш. Шшш. Шшш.

Сюй Юань, держа метёлку тонкими дужками, вместе с тремя немного ненадёжными духами принялась подметать мрачную ауру тревог Чэн Чуго. Аура, казалось, не иссякала — сколько ни подметай, всё равно остаётся.

Сказкам Андерсена, которые мучились весь день, быстро стало не по силам.

— Устал… Не могу больше…

Одеяло подбодрило:

— Абэй за тебя болеет!

Сказки Андерсена всё ещё помнили, как вчера одеяло упало на них, и сердито буркнули:

— Пф!

Сюй Юань упорно работала в густой мрачной ауре, водя метёлкой над спящим человеком. Шшш, шшш, шшш. Она представляла, как завтра утром он проснётся свежим, бодрым и свободным от тревог.

Как же это прекрасно.

Она хорошо знала это чувство: сколько бы ни было грусти перед сном, после пробуждения всё проходит. Интересно, были ли у неё, когда она была жива, такие же духи, которые по ночам заботились о ней?

Наушники в темноте склонили голову и посмотрели на неё:

— Духи седьмого уровня и правда быстро справляются с мрачной аурой…

Сюй Юань огляделась: действительно, у трёх других духов аура всё ещё густая и тяжёлая, а у неё уже заметно посветлело. Она продолжала подметать и тихо спросила:

— Ты ведь говорил, что кроме уборки ауры ты ещё можешь заходить к нему в кошмары?

— Да.

— Он часто видит кошмары?

— Не слишком часто, — серьёзно ответили наушники. — Всего раз пять-шесть в неделю. У нас даже день-два отдыха остаётся.

Сюй Юань: «…»

По человеческим меркам это уже гораздо чаще, чем «часто».

Она хотела спросить ещё кое-что, но вдруг мрачная аура, которую она только что почти рассеяла, резко сгустилась.

Ужасный запах обжёг её — не то чтобы вонючий, скорее похожий на раскалённый металл. Её металлические дужки зашипели, и она почувствовала боль.

Метёлка чуть не растаяла в этой ауре.

Сюй Юань с трудом открыла глаза и с усилием прошептала:

— Что это?

Одеяло заплакало.

Наушники втянули нос и сжали в руках свою метёлку:

— Ты же только что спрашивала. У него снова кошмар.

Кошмар.

Что такое кошмар?

Это призрачный остров, окружённый бездной, из которого нет выхода. Это дворец из белых костей, где с потолка капает кровь, а над головой раздаётся зловещий смех. Это поезд без пассажиров, уходящий в бесконечный тоннель тьмы…

Но когда Сюй Юань открыла глаза в кошмаре Чэн Чуго, она увидела знакомые ворота своей школы. Раннее утро, начало осени, ясное небо, воробьи щебечут. На воротах висит яркий красный баннер: «Добро пожаловать, первокурсники!»

День приёма новых учеников шумный и оживлённый: у дороги выстроились машины, родители ведут своих одиннадцатиклассников и тащат за ними чемоданы в общежитие.

Однако большинство прохожих не имели лиц — их черты были гладкими, как у манекенов.

Что ж.

Если это кошмар о школьных временах, то люди, которых хозяин сна не знал, просто прохожие без лиц.

Сюй Юань повернула голову и увидела на школьном стенде огромный красный список. Она улыбнулась.

Её школа была лучшей в городе, и, возможно, чтобы похвастаться перед другими учебными заведениями, каждый год на стенде публиковали имена новичков, занявших места в первой сотне по результатам вступительных экзаменов. Это было одновременно и для вдохновения будущих девятиклассников, мечтающих попасть в этот список.

Впервые она увидела имя Чэн Чуго именно в тот день зачисления — на этом самом стенде. Их имена стояли рядом. Более того — их результаты по четырём предметам (китайский, математика, английский и естественные науки) полностью совпадали: китайский — 127, математика — 150, английский — 145, естественные науки — 140.

Тогда она просто подумала: «Какое совпадение».

Теперь ей захотелось взглянуть снова.

Но, только что вернувшись из очков в человеческий облик, она ещё не привыкла к телу и чуть не упала вперёд. К счастью, её удержал рюкзак за спиной.

Она обернулась — и увидела, что вместо рюкзака у неё за спиной висит белое одеяло.

Одеяло запищало:

— Ааа, не двигайся! Абэй боится!

Из одеяла выглянула книга сказок и старалась говорить спокойно:

— Боишься, боишься… Чего боишься! Пф!

Из одеяла вылетели наушники и сами повисли у неё на ухе, тихо сказав:

— Мы уже много раз бывали в этом сне.

— И что случилось?

— Сначала… эээ… всё нормально. Просто… всё нормально… А потом вдруг… эээ…

Он не мог подобрать подходящих слов, и сказки Андерсена раздражённо закончили за него:

— А потом вдруг наступает конец света.

— Ужасно! Абэй боится! Иногда зомби, иногда наводнение, иногда огромный пожар, иногда аааа…

— Тише! — прикрикнули наушники.

Одеяло жалобно замолчало.

Наушники продолжили, обращаясь к Сюй Юань:

— Потом хозяин просто стоит посреди зомби-апокалипсиса, наводнения или огня и не сопротивляется — просыпается только к рассвету.

Сон, конечно, ненастоящий, но боль, вероятно, настоящая.

Однако даже в снах всё происходит не без причины. «Конец света» обязательно имеет причину — и эта причина должна быть где-то в этой школе.

Она должна найти её и положить конец его кошмарам.

Сюй Юань терпеливо успокоила дрожащее одеяло, прошла сквозь толпу безликих людей и подошла к стенду.

Хотя список и был способом похвастаться, формулировки были скромными, шрифт — нейтральным: это была скромность напоказ.

Она начала читать сверху вниз: первое имя — победитель вступительных экзаменов, затем второе, третье… На семнадцатом месте должны были стоять два имени рядом — Чэн Чуго и Сюй Юань — с их идеально совпадающими баллами.

Но имени «Сюй Юань» там не было.

На семнадцатом месте стояло только одинокое имя — Чэн Чуго.

Сюй Юань замерла.

Его сон не включал её.

Она подняла глаза и увидела своё отражение в стекле стенда.

Лица не было. Черты были гладкими.

Она была такой же, как те прохожие, которых он никогда не знал.

—

Сюй Юань шла по школьному двору в день зачисления, и ноги сами несли её в класс десятилетки. По пути она встретила нескольких людей с лицами — это были её одноклассники за все три года школы, некоторые из которых учились с ней ещё в средней.

Но они весело болтали и прошли мимо, будто не замечая её.

Будто в мире хозяина сна она стала невидимкой, исчезла.

Пройдя по склону, она свернула налево у входа в спортзал, вошла в главное здание третьего корпуса, повернула направо, поднялась по лестнице, дошла до третьего этажа и вошла в третий кабинет.

Экспериментальный класс естественных наук, 14-й класс десятилетки.

За окном шумела крона большого платана, в которой всегда щебетали воробьи, а иногда даже залетали в класс.

Сюй Юань вошла и села на своё прежнее место среди старых одноклассников. Она знала всех в классе, но среди них только у неё не было лица.

http://bllate.org/book/5221/517337