Готовый перевод Turned Into His Glasses / Стала его очками: Глава 2

Лес исчез. На его месте теперь стояла лесопилка. Солнце отражалось в заводских воротах холодным металлическим блеском, а за ними уродливые машины гудели без умолку.

Он стоял здесь, погружённый в воспоминания.

Ему снова почудилась та самая девушка из юности — самая любимая. На ней было лёгкое белое платье и красные балетки, и она беззаботно танцевала для него в пробуждающемся лесу.

Постепенно призрачная девушка замедлила танец, обернулась и слегка улыбнулась старику-художнику. В этой улыбке, в лучах весеннего заката, она растворилась.

Танец окончился. Музыка умолкла.

Сгладит ли время всё это?

Нет, у времени нет такой силы.

Некоторые люди навсегда пускают корни в сердце. Даже если вы больше никогда не встретитесь, корни тоски лишь разрастаются сильнее: они пронзают сердце, тянутся по всем сосудам — длинным и коротким — и сжимают всё тело, не давая покоя ни днём, ни ночью.

Сюй Юань снова вспомнила Чэн Чуго.

—

В комнате за коробочкой для очков не горел свет.

Наступила ночь. За широким панорамным окном раскинулся город, где только что зажглись огни: переплетение уличных фонарей, чужие окна — повсюду свет.

А в этой тёмной комнате единственным источником света была сигарета в пальцах мужчины у окна — маленькая красная точка, горячая и яркая.

Он был босиком, халат на нём висел небрежно. На самом деле он не курил — просто держал сигарету в руке и смотрел в окно, погружённый в мысли.

В ушах всё ещё звучала мелодия «Исповеди».

В этой музыке девушка, уже ушедшая из жизни, танцевала в лесу.

За пределами мелодии тоже была такая девушка.

Она стояла в ночном силуэте за окном, делая вид, будто задумчиво смотрит на звёзды. Иногда не выдерживала и оборачивалась, чтобы улыбнуться ему.

Сигарета между пальцами постепенно догорала. Красная точка на мгновение вспыхнула ярче — и погасла.

В комнате воцарилась полная темнота.

Позже, когда городские огни начали один за другим гаснуть и вокруг воцарилась глубокая тишина, девушка, смотревшая на звёзды за окном, тоже исчезла.

Тогда он наконец тихо произнёс:

— …Юань.

Человек, как разумное существо, по праву заслуживает просыпаться естественным образом — даже если это право не всегда реализуемо, то уж точно не должно быть таким, чтобы его ранним утром поднимали в воздух и неотступно терли со всех сторон, вызывая невыносимый зуд.

Однако у очков прав человека не бывает.

Внутри коробочки было тёмно и тепло, и Сюй Юань спала как нельзя лучше. Внезапно крышку открыли, и яркий свет ударил прямо в лицо. Пока она ещё не успела прийти в себя, её охватило ужасное чувство невесомости.

Было такое ощущение, будто её, крепко спящую, вдруг швырнули на стремительно мчащиеся американские горки. Если бы она могла кричать, то непременно завопила бы.

Когда тебя держат в воздухе, сон мгновенно улетучивается.

Для очков такая высота — настоящее испытание.

Но и этого было мало: её начали тщательно протирать мягкой белой салфеткой для очков. Сила нажима была не слишком сильной и не слишком слабой, но ощущалось это хуже, чем если бы её связали и щекотали до изнеможения. Она не могла пошевелиться, голова закружилась, и зрение поплыло.

Этот человек явно страдал манией чистоты: он протёр каждую деталь — от оправы до линз и до двух маленьких круглых накладок на переносицу, не пропустив ни одного уголка. Сюй Юань чувствовала, будто с неё содрали целый слой.

Она с горькой иронией подумала: «Хорошо ещё, что он не дошёл до крайности и не сунул меня в кипяток для дезинфекции. Иначе я бы не попала в загробный мир, но точно прошла бы через адское масло».

Наконец протирание закончилось. В головокружении она снова ощутила потерю опоры, а затем оправа и накладки прикоснулись к чему-то тёплому — будто она сама обняла это что-то.

…Она поняла: её надели.

Сознание прояснилось, и она оказалась напротив пары глаз.

Слишком близко. Расстояние между глазами и очками.

Так близко, словно они целовались и смотрели друг другу в глаза. Лица не разглядеть, зато в глазах видны все детали.

Сюй Юань на мгновение замерла.

Эти глаза были слишком знакомы. Казалось, она уже смотрела в такие глаза с такого же близкого расстояния — раньше.

Но она смотрела так близко лишь в глаза одного человека, потому что целовалась лицом к лицу только с ним. Тогда его глаза сияли мягкостью, и в каждом отблеске читалось: «Я люблю тебя».

Совершенно такие же глаза, с длинными и густыми ресницами, почти касающимися её поверхности.

Только сейчас в этих прекрасных глазах не было ни единой эмоции — совсем не похоже на того человека из воспоминаний, который всегда будто улыбался.

Очнувшись, она обнаружила, что он уже вынес её на маленький балкон за спальней, окружённый чёрными резными перилами. Утреннее весеннее солнце сияло ярко, без единого облачка. Место было высоко, и мимо пролетели несколько серо-белых голубей, громко хлопая крыльями.

Городское утро было таким же светлым, как в её воспоминаниях. Но если этот человек и правда тот самый… тогда он сильно изменился.

На балконе стояли коричневые плетёные качели для двоих — очень чистые. На них можно было сидеть, любуясь городом в лучах солнца, и ещё там лежали две мягкие пушистые подушки.

Но он оставил качели пустыми и сел на стул у другого края балкона. В руках у него была толстая книга в пушистой обложке — явно редкое коллекционное издание.

Сюй Юань отвела взгляд от этих безэмоциональных глаз и постаралась разглядеть, что за книгу он читает, чтобы отвлечься от мучительных мыслей: уж не он ли это на самом деле.

Страницы были чистыми и ровными, как новые, и каждый иероглиф читался отчётливо.

[«Старушка сказала ей: „Когда наша жизнь заканчивается, мы превращаемся в пену на воде и исчезаем бесследно. На дне морском даже нет могилы для тех, кого мы любим. У нас нет бессмертной души. Когда мы умираем, мы больше не возрождаемся. Мы подобны зелёным водорослям: стоит их срезать — и они больше не вырастут… если только не найдётся человек, который будет любить тебя так сильно, что всё его сердце и вся его любовь будут принадлежать тебе одной. Тогда его душа станет твоей душой, и ты обретёшь вечную жизнь. После смерти на земле ты вознесёшься к сияющим звёздам на небесах“».

…

«У неё не было души, и теперь она никогда не сможет обрести её. Даже когда полночь давно миновала, на корабле всё ещё царило веселье; она смеялась и танцевала вместе со всеми на свадебном пиру»].

Даже по этим немногим строкам Сюй Юань узнала книгу. Это была её любимая с детства книга, которую она продолжала перечитывать даже в старших классах школы, за что её иногда поддразнивали, называя наивной.

«Сказки Андерсена».

А этот рассказ был известен всем — «Русалочка».

В старших классах в их школе однажды проводился конкурс драматических постановок. В классе с углублённым изучением естественных наук никто не хотел тратить время на написание оригинального сценария, поэтому взяли готовую современную адаптацию «Русалочки».

Сюй Юань и Чэн Чуго тоже участвовали, но она не играла Русалочку, а он — Принца. Они были просто зрителями на сцене, изображавшими два морских растения и державшими огромные плюшевые зелёные водоросли в самом конце сцены.

Тогда они ещё не были вместе, не сказали друг другу тех самых слов.

В центре сцены разворачивалась красивая и грустная история Принца и Принцессы. Актёры были не слишком умелыми, но приглушённый свет и музыка, то радостная, то печальная, придавали постановке подлинную трагичность.

Но два морских растения, разумеется, не смотрели на происходящее.

Свет падал под углом, и она, опустив голову, увидела, как его тень легла ей на ступню. От этого по коже пробежала дрожь. «Случайно» повернув голову, она встретилась с ним взглядом. Какие прекрасные чёрные глаза — он тоже смотрел на неё.

Если человек, сидящий сейчас один на балконе и читающий «Русалочку», действительно Чэн Чуго, то о чём он думает? Его глаза по-прежнему лишены эмоций.

Он медленно перелистывал страницы сказки.

Солнце поднималось всё выше, и из спальни донёсся звук мелодии «Исповедь». Он закрыл книгу и пошёл в комнату отвечать на звонок. Спальня была очень светлой: на кровати у стены аккуратно сложено белоснежное одеяло, рядом — невысокая светло-коричневая книжная полка, без единой пылинки, даже на деревянном полу отражался свет.

Всё было так чисто, будто здесь никто не живёт.

Он подошёл к тумбочке, но не взял телефон с мигающим экраном, а достал маленькие белые беспроводные наушники.

На другом конце линии говорил только собеседник, а он отвечал коротко:

— Уже поздно.

— Где ты?

— …Понял.

Голос был знакомым.

Но всё же отличался от того, что звучал в её воспоминаниях. Раньше он был мягким и любил шутить — типичный школьный отличник. Сейчас же перед ней стоял взрослый мужчина, повидавший жизнь, сдержанный и холодный, в голосе и глазах которого не было ни малейших эмоциональных колебаний.

Звонок закончился.

Он снял наушники, а другой рукой снял очки. Оправа сама собой сложилась, и он аккуратно положил их обратно в коробочку. Щёлк — крышка закрылась.

За эти несколько секунд расстояние между ними увеличилось, и в ощущении резкой невесомости Сюй Юань успела разглядеть его лицо.

Это и правда был Чэн Чуго.

Только теперь он стал менее наивным и более холодным.

Рукава рубашки, как и в юности, были закатаны на два-три сантиметра ниже локтя, но кожа уже не была такой бледной — она немного загорела.

В тёмной коробочке все звуки доносились приглушённо. Дверь открылась и закрылась — он вышел.

—

Когда в доме никого нет, он, конечно, должен быть тихим и пустым… но на самом деле так не бывает.

Ты никогда не узнаешь, чем занимаются вещи, пока тебя нет дома.

В темноте Сюй Юань услышала шуршание.

Что-то зевнуло и бубнило себе под нос, что-то летало по комнате и то и дело стукалось о стены — тук-тук, несколько раз подряд.

А вскоре из маленького динамика в гостиной донёсся музыкальный аккомпанемент.

Но это была не спокойная «Исповедь», а…

— Ай-яй-яй, у тебя капуста белокочанная, у меня — зелёная! Зелёная капуста, белокочанная капуста, без капусты любви не бывает…

— Хочешь большую ложку? Подарю тебе большого толстяка! Ложка-ложка, толстяк-толстяк, в среднем возрасте боишься полнеть, боишься полнеть!

Похоже, в этом мире есть две вещи, от которых не убежать: смерть и эти проклятые залипательные песенки, которые преследуют повсюду, как тень.

Сюй Юань: «…»

…Что за чертовщина?

Рядом с её коробочкой раздался глуповатый шёпот, будто кто-то делился секретом:

— Там внутри, кажется, что-то есть…

Другой голос раздражённо ответил:

— Да ну, не «что-то», а кто-то!

— Что-то!

— Не кто-то!

— Что-то, что-то! Абэй считает, что там что-то есть!

— Нет, нет и нет!

Глуповатый голос, похоже, собирался возразить, но вдруг музыка в гостиной оборвалась, что-то со свистом пролетело по воздуху и приземлилось на тумбочку у кровати, а затем раздался звук ключей у входной двери.

Чэн Чуго вернулся так быстро — наверное, просто сбегал вниз за чем-то.

В спальне послышалось несколько поспешных шорохов, будто все проказники спешили занять свои места. Когда хозяин открыл дверь и вошёл, в комнате уже царила полная тишина, и всё выглядело так, будто странные звуки были лишь плодом воображения Сюй Юань.

Голоса звучали странно — мягко и с какой-то липкой интонацией, явно не человеческие.

Чэн Чуго провёл дома весь день.

Тихий стук клавиш не прекращался, он пару раз принимал звонки — похоже, был занят. Пока он был дома, никаких странных звуков не было: ни бормотания, ни залипательных песен в гостиной.

Ночью он заснул поздно.

Возможно, ему трудно было уснуть: даже после того как свет погас, в комнате долго не слышалось ровного дыхания спящего человека — только глубокая тишина.

Тогда Сюй Юань вспомнила, что её положили на тумбочку у кровати.

Они находились в одной комнате, расстояние между ними — меньше метра.

В юности Чэн Чуго однажды с улыбкой, но всерьёз сделал ей предложение. С того дня, лёжа ночью в постели, она часто мечтала о том, как они поженятся и будут спать рядом.

Когда она была человеком, он бросил её, и свадебная ночь так и не состоялась.

Теперь же, став немой и неподвижной парой очков, она, хоть и перестала быть человеком, всё же провела с ним ночь в одной комнате — на расстоянии менее метра.

Судьба — странная штука.

Ночь в этом городе была такой спокойной, а он — так близко.

Казалось, будто это прекрасный сон.

Прошло немало времени, прежде чем хозяин комнаты наконец заснул. К тому моменту Сюй Юань сама уже еле держалась на грани сна.

За пределами коробочки снова послышалось шуршание.

Глуповатый голос произнёс:

— Сегодня много зловредной энергии…

— Да ну!

http://bllate.org/book/5221/517334