Готовый перевод Villain, Weak Helpless and Pitiful [Transmigration into a Novel] / Антагонист, слабый, беспомощный и жалкий [Попадание в книгу]: Глава 19

Сун Юаньчжэн нахмурился, долго молчал и наконец сухо произнёс:

— Виноват я. Но теперь твоя личность вызывает подозрения. Пожар в доме Шэней до сих пор не раскрыт, и отвезти тебя на допрос — вполне разумная мера. Если выяснится, что ты ни при чём, тебе вернут доброе имя и избавят от дальнейших недоразумений.

Чжао Сяохуа презрительно фыркнула и, пока хватало наглости, тут же парировала:

— Господин Сун хватает меня без всяких доказательств, да ещё и тащит в Нинчжоу ради собственного удобства! Так, может, мне ещё и платить за всё — за еду, одежду и ночлег — за эти дни пути?

Ведь всё это случилось исключительно из-за Сун Юаньчжэна! Если бы он не потащил её на Всемирный турнир боевых искусств в Нинчжоу, как бы она вообще встретила главного злодея?!

— … — Сун Юаньчжэн молча смотрел на эту расчётливую, хитрую Чжао Сяохуа, изо всех сил сдерживался и в итоге развернулся и ушёл.

Та самая «задолженность» была лишь уловкой, чтобы её напугать. Разве он похож на человека, которому не хватает нескольких лянов серебра?

Чжао Сяохуа мысленно возразила: «Ты — нет, а я — да. Зная, что я бедна, ещё и заставляешь меня в долг влезать? Это же просто хулиганство!» Правда, она понимала, что это лишь пустая храбрость. Если бы ей сейчас предложили уйти к главному злодею, она бы и шагу не сделала…

Автор говорит:

Мини-сценка:

Сяохуа: «Я ничего о нём не знаю, кроме того, что он псих!»

Чэнь Мо, жалобно: «Сяохуа…»

Сяохуа: «Прости, ошиблась. Ты не просто псих, ты ещё и драмквин!»

Мо Чэньчжоу: «…Спасибо тем ангелочкам, кто бросил мне бомбы или влил питательную жидкость!»

Спасибо за питательную жидкость:

Много сладостей — сладкой станешь (*～︶～), 15 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Мо Чэньчжоу сидел в комнате рядом с Чжао Сяохуа, подперев подбородок ладонью, и, слушая шум за стеной, задумчиво смотрел вдаль. Его верный подручный, которого он заставил снять маскировку, чтобы та не выдала его присутствие, стоял рядом, дрожа от страха: уж слишком зловещим показался ему сегодняшний вид босса!

И, честно говоря, откуда здесь вообще взялась Чжао Сяохуа?! Разве она не вернулась в Ханчэн? Неужели босс так спешил в Нинчжоу не потому, что наконец-то взялся за ум, а просто потому, что Чжао Сяохуа тоже приехала сюда?!

— Перенеси Всемирный турнир боевых искусств! — неожиданно произнёс Мо Чэньчжоу, когда его подручный уже начал унывать из-за собственной глупости.

— …А? — растерялся тот.

— Сун Юаньчжэн явился сюда ради звания Главы Всех Воинов. Как только начнётся турнир, у него не останется времени следить за Сяохуа, — спокойно пояснил Мо Чэньчжоу, постукивая пальцами по столу.

— … — Подручный на мгновение опешил, но быстро понял, что задумал его босс, и принялся торопливо отговаривать:

— Ни в коем случае! Все мастера приехали сюда благодаря авторитету Чэнсяшаня. Турнир уже откладывали по вашему приказу, а теперь вдруг снова переносить? Это нанесёт серьёзный урон репутации поместья! Да и те, кого вы хотели завербовать, ещё не все прибыли…

Он знал, что боссу не нравятся такие речи, и потому постепенно стих, осторожно поглядывая на мрачное лицо Мо Чэньчжоу:

— Может… братья ночью перехватят Чжао Сяохуа?

Ведь даже если Сун Юаньчжэн и кое-что умеет, Нинчжоу — их территория! Неужели не удастся поймать одну девчонку? Однако, помня, что у босса пока не сложились отношения с избранницей, подручный добавил с добрым умыслом:

— Братья проследят за Суном, а вы лично всё сделаете — и будет стопроцентный успех!

Мо Чэньчжоу лениво бросил взгляд на Сун Юаньчжэна. Да ладно, даже не на своей территории он легко забрал бы её у Суна! Вся проблема не в нём, а в этой… дурочке Сяохуа!

Каждый раз, как он думал, что хуже быть уже не может, Сяохуа находила способ убедить его в обратном. Почему она так боится его, что даже прячется за Суном? Неужели он в день пожара в доме Шэней забыл надеть маску и она его увидела? Иначе как объяснить, что такой красавец, как он — в сто раз обаятельнее и элегантнее Суна — вызывает у неё такой ужас?

Но сколько ни ломал голову, ответа не находилось. Мо Чэньчжоу наконец махнул рукой на эти мучения и решил действовать через купчую. Он холодно взглянул на своего верного подручного, который с надеждой ждал, не устроит ли он чего-нибудь безумного, и бросил:

— Подойди ближе.

— …

С тех пор как Сун Юаньчжэн узнал, что купчая Чжао Сяохуа вовсе не в доме Шэней, он чувствовал себя менее уверенно в её присутствии. Но всё выглядело подозрительно: Сяохуа служила в доме Шэней много лет, и если бы её купчую действительно передали кому-то другому, невозможно, чтобы о самой служанке просто забыли. Следовательно, купчая, скорее всего, попала в руки Мо Чэньчжоу совсем недавно…

Он интуитивно чувствовал, что этот Мо Чэньчжоу может быть причастен к пожару в доме Шэней. Более того, сегодня тот заговорил с ним только из-за Сяохуа — возможно, это и есть слабое место, за которое можно зацепиться. Сун Юаньчжэн задумчиво размышлял об этом.

На юг он отправился по поручению учителя — помочь семье Шэней. Теперь, когда появилась зацепка, связанная с трагедией в их доме, если удастся помочь Шэнь Ханьчуаню поймать преступника, он сможет отчитаться перед наставником.

Быстро приняв решение, Сун Юаньчжэн решил этой ночью проверить, насколько глубоко замешан Мо Чэньчжоу. В крайнем случае, можно использовать Чжао Сяохуа как приманку и заодно увезти обоих в Ханчэн. План был хорош, но кое-что пошло не так…

Той ночью Сун Юаньчжэн переоделся в чёрное, и цель находилась всего в одной комнате от него — проникновение обещало быть самым лёгким в его жизни. Однако, едва он открыл дверь:

— …

Перед ним стоял целый ряд вооружённых мастеров, бесстрастно глядя на растерянного Суна.

— Господин Сун, в последнее время в Нинчжоу неспокойно. Многие воины, пользуясь своими навыками, по ночам грабят обычных горожан, называя это «отбирать у богатых ради бедных». Мы получили приказ охранять порядок в городе. Ваш наряд вызывает определённые подозрения.

— …Всё недоразумение! Просто недоразумение! — Сун Юаньчжэн, чувствуя себя крайне неловко, поднял руки вверх, демонстрируя безоружность. Его чёрная одежда красноречиво говорила сама за себя. Если бы он до сих пор не понял, что попал в ловушку, он был бы полным идиотом.

Он не ожидал, что влияние Мо Чэньчжоу в Нинчжоу так велико. Сейчас силовое противостояние было бы глупостью, да и сам Мо Чэньчжоу даже не показался.

— Прошу вас проследовать с нами, господин Сун, — бесстрастно ответил лидер отряда, словно настоящий городской стражник.

Сун Юаньчжэн: «…»

Несмотря на дневные тревоги из-за главного злодея, сон Чжао Сяохуа остался крепким: как только наступило время, она упала на кровать и почти сразу заснула. Но сегодня всё пошло иначе. Едва она провалилась в сон, как почувствовала, будто задыхается — словно кто-то перекрыл ей дыхание.

Чжао Сяохуа нахмурилась, раздражённо махнула рукой и собралась перевернуться на бок, чтобы продолжить спать, но вдруг её руку кто-то сжал. Она на секунду замерла, а потом в ужасе села. В лунном свете она увидела лицо, очень похожее на лицо главного злодея. Она была уверена: её сердце на несколько секунд точно остановилось!

— Ты… ты… ты чего хочешь?! — наконец пришедши в себя, Чжао Сяохуа стремглав отползла в самый угол кровати и, широко раскрыв глаза, заикалась от страха.

Главный злодей уже в её спальне! А Сун Юаньчжэн где?! Если он не явится сейчас, она точно погибнет!

— … — Мо Чэньчжоу на секунду приуныл от её совершенно естественной реакции, а затем резко навис над ней и холодно усмехнулся:

— Не волнуйся, твоё худое тельце меня совершенно не интересует.

Чжао Сяохуа: «…»

Мо Чэньчжоу внезапно сжал её горло и ледяным тоном потребовал:

— Говори. Откуда ты знаешь, что пожар в доме Шэней устроил я?

Раз уж Сяохуа и так его боится до смерти, хуже всё равно не будет!

— … — Это же убийство! Точно убийство! Чжао Сяохуа онемела от ужаса, смотрела на Мо Чэньчжоу, стоявшего вплотную, и не могла выдавить ни слова.

Мо Чэньчжоу: «…» Каждый раз, когда он думал, что хуже быть уже не может, его Сяохуа находила способ убедить его в обратном. Неужели он настолько страшен? Ведь он же красавец, настоящий джентльмен…

Да и вообще, он же ничего особенного не делал! Рука на шее даже не давила! А теперь она и вовсе онемела от страха. Как теперь быть? Все заготовленные реплики оказались бесполезны, а узнать, почему она так упрямо цепляется за мысль, что он виноват, так и не удалось. Мо Чэньчжоу чувствовал, что его настроение стало ещё мрачнее, чем у самой Сяохуа…

— Что, не хочешь говорить правду? Или думаешь, что твой сосед Сун Юаньчжэн реально сможет тебя спасти? — Мо Чэньчжоу стиснул зубы и окончательно пошёл по пути саморазрушения!

— … — Чжао Сяохуа сглотнула. Возможно, оттого, что Мо Чэньчжоу заговорил, она немного пришла в себя. Дрожа всем телом, она еле выдавила:

— Я… я ничего не знаю…

Слёзы уже стояли у неё в глазах. Она знала, что главный злодей всемогущ, но не думала, что он так быстро её вычислит! Откуда он узнал? Неужели Чэнь Мо, этот болван, пошёл и всё ему выложил? Хотя… если подумать, в первый раз, когда она увидела его в боевой гильдии «Чанлун», он уже направлялся к ней с каким-то разговором. Значит, он заметил её ещё тогда?

Но почему?! Почему такой крутой, харизматичный, всесильный злодей обратил внимание именно на неё и даже притворялся трусом, чтобы ей понравиться?! Хотя… даже обычный парень вряд ли стал бы притворяться трусом, чтобы завоевать сердце девушки. Видимо, и Мо Чэньчжоу, и его чувства к Чжао Сяохуа — не от мира сего…

— … — Мо Чэньчжоу заметил, что Сяохуа уже задумалась, и ещё больше нахмурился, слегка усилив хватку на её шее — достаточно, чтобы напугать, но не причинить вреда.

— Последний шанс. Говори правду. Не забывай, чья купчая у тебя в руках. Если я захочу увезти тебя прямо сейчас, Сун Юаньчжэн и слова не скажет!

— Нет-нет-нет… — Чжао Сяохуа испуганно уставилась на него. Услышав, что он собирается её увезти, она сразу впала в панику. Возможно, именно страх за свою жизнь прояснил ей мысли, и она выпалила первую пришедшую в голову версию:

— Я… я сама видела! В доме Шэней! Вы подожгли дом и похитили госпожу!

— … — Врёшь нагло! Мо Чэньчжоу аж побледнел от досады — ведь она сказала всё верно! Он лучше всех знал, насколько Сяохуа боится смерти. Даже его самого, самого страшного в её глазах… Ладно, даже если он душит её за шею, она всё равно осмеливается врать ему ту же чушь, что и Чэнь Мо! Так она на самом деле боится смерти или нет?!

Чжао Сяохуа робко взглянула на его лицо — в темноте оно казалось ещё зловещее. Она сглотнула и, собрав все актёрские силы, невинно заявила:

— Я говорю правду…

— Но не волнуйтесь! — Внезапно ей в голову пришла идея из прочитанных романов: как же обычно обещают хранить чужие секреты? Она тут же подняла четыре пальца к небу и торжественно произнесла:

— Клянусь, я никому не расскажу вашу тайну!

Мо Чэньчжоу: «…» Видимо, она забыла, что два дня назад уже рассказала эту «тайну» Чэнь Мо с пафосом и драматизмом! Глядя на её серьёзное, благородное лицо, он чуть не поверил!

Вздохнув про себя, Мо Чэньчжоу наконец отказался от попыток выведать правду у Сяохуа. На самом деле, у него уже сложилось собственное мнение: Сяохуа труслива, добра и выросла в доме Шэней — вряд ли она вообще сталкивалась с людьми из мира Цзянху. Скорее всего, вся её «тайна» исходит от неё самой. Разве что… она всё это время притворялась.

Но для такого мастера притворства, как Мо Чэньчжоу, если кто-то сумеет обмануть его актёрской игрой, он с радостью признает своё поражение.

http://bllate.org/book/5219/517211