Готовый перевод Villain, Weak Helpless and Pitiful [Transmigration into a Novel] / Антагонист, слабый, беспомощный и жалкий [Попадание в книгу]: Глава 15

— Пусть пожар в доме Шэней и случился из-за меня, — воскликнул Чэнь Мо, — но клянусь небесами, я только и делаю, что стараюсь заслужить твоё расположение! Откуда мне ещё взять смелости оглушать тебя?..

Чэнь Мо почувствовал, как в груди сжимается тяжесть. Только что с него сняли чужую вину, а теперь его собственная Сяохуа умудрилась не только вернуть её обратно, но и приписать ему ещё одно преступление. Неужели эта девчонка создана исключительно для того, чтобы сводить его с ума?

Сердце ныло, но Чэнь Мо был человеком, прошедшим через немало бурь. Он мгновенно уловил смысл, скрытый за ожидательным взглядом Чжао Сяохуа, и тут же энергично кивнул, проявив максимум инстинкта самосохранения:

— Не ожидал, что наш хозяин окажется таким человеком! Просто безумец, совершенно безнадёжный! Сяохуа, не волнуйся — как только вернёмся, сразу всё раскроем!.. Хотя… зачем мне вообще давать тебе показания?

И он усердно продолжал изображать ничего не подозревающего простачка.

«Потому что теперь и меня заподозрят в поджоге!» — мысленно завопила Чжао Сяохуа. Кто бы мог подумать, что честная и скромная служанка вроде неё вдруг окажется под подозрением в таком чудовищном преступлении! Но, по крайней мере, после долгих уговоров Чэнь Мо наконец уловил суть её намёков. Пусть Шэнь Ханьчуань хоть немного проявит сообразительность и перестанет обвинять невиновных!

Хотя… даже если ей удастся выдать главного злодея и избежать наказания, что будет, если тот узнает, кто его выдал? Не станет ли её жизнь ещё короче? Как же так получилось, что она, стремящаяся к миру и спокойствию, вдруг оказалась на пути, ведущем прямо к главному злодею?!

Главный злодей Чэнь Мо: «…»

В этот момент, помимо Чжао Сяохуа, был ещё один человек, не менее тревожный и подавленный — верный подручный.

— Шеф, что теперь делать? — простодушные подчинённые, связав собственного лидера, сбивчиво и испуганно гнали повозку обратно. Не понимая, какую очередную затею замыслил их босс, они все свои вопросы направили верному подручному.

— …А откуда я знаю? — Верный подручный медленно правил лошадьми, поднял глаза к небу и безмолвно воззвал к небесам. Кто ведает, что творится в голове у его шефа?

Один из подчинённых, заметив молчание, тихо приблизился и предложил:

— Великое собрание воинов вот-вот начнётся, господин уже выехал в Нинчжоу. Если шефа не будет, всё пойдёт наперекосяк. Возвращаться в Ханчэн нельзя. По-моему, шеф просто хочет завоевать сердце госпожи Чжао. Может, нам…

Верный подручный слушал шёпот рядом и вдруг просиял. Он с облегчением хлопнул подчинённого по плечу:

— Умница! Именно так и сделаем. Надо срочно доставить шефа вместе с госпожой Чжао в Нинчжоу.

Говорят, трое простолюдинов превосходят одного мудреца, а уж тем более когда у Чэнь Мо их целый десяток! Собравшись вместе, они непременно придумают безупречный план завоевания женского сердца.

И вот, благодаря хитроумным замыслам подручных, повозка свернула в сторону и устремилась в совершенно ином направлении.

— Заходи! — Чжао Сяохуа весь день трясло в повозке, голова шла кругом, и, не успев даже перевести дух, она услышала грубый окрик верного подручного и тут же испуганно вошла в маленькую полуразрушенную храмовую постройку вместе с Чэнь Мо.

— Где это мы? — растерянно огляделась Чжао Сяохуа, увидев незнакомое место.

— А тебе какое дело? Веди себя тихо! — рявкнул верный подручный, но, поймав незаметный, но леденящий взгляд Чэнь Мо, поспешно убрал руку. Он чуть не занёс её слишком далеко, почти забывшись в роли разбойника. Взглянув на едва уцелевшую правую ладонь, он почувствовал, как по спине пробежал холодный пот.

— …Ладно, — тихо ответила Чжао Сяохуа и, робко следуя за Чэнь Мо, вошла внутрь. Даже будучи человеком не слишком подозрительным, она уже начала чувствовать, что с этими «людьми из дома Шэней» что-то не так.

Они выехали из города менее чем на полдня, а сейчас уже почти полночь. Даже если повозка ехала медленно, они давно должны были добраться. Да и не припоминала она, чтобы проезжали мимо этого храма. Неужели это настоящие разбойники? Но зачем тогда они выдают себя за людей из дома Шэней?

В голове Чжао Сяохуа мелькнула мысль, но не успела она её обдумать, как Чэнь Мо отвлёк её:

— Сяохуа, ты голодна?

Он с беспокойством смотрел на девушку, чьё лицо побледнело от усталости. Его раздражение на неумелых подручных усилилось: эти грубияны не могли ехать помедленнее? И где еда? Если с его Сяохуа что-нибудь случится от голода, он заставит их всю жизнь голодать!

— …Ты что, совсем беззаботный? Жизнь на волоске, а ты думаешь о еде! — Чжао Сяохуа сердито бросила на него взгляд. Внутри всё кипело: если эти люди и вправду не из дома Шэней, то все её хитрости напрасны! Кто знает, куда они их увезут?!

— … — Он ведь старался изо всех сил изображать испуг, но всё же иногда сбивался. Чэнь Мо прочистил горло, чтобы скрыть неловкость, и нахмурился, глядя на своих людей, сидевших у костра снаружи.

Ни капли уважения к пленникам! Безалаберность! Неудивительно, что чуть не раскрыли его! В мыслях он вновь отметил себе: «Ещё один счёт верному подручному».

Чжао Сяохуа заметила, что снаружи никто не собирается заходить, и хотя это показалось странным, сейчас было не до размышлений. Она придвинулась ближе к Чэнь Мо и тихо прошептала:

— Мне кажется, эти люди не из дома Шэней. Тут что-то не так… Так продолжать опасно…

Чэнь Мо сначала внимательно слушал, но тут Сяохуа приблизилась слишком близко, и её тёплое дыхание коснулось его шеи. В его возрасте кровь бурлит особенно сильно, и он невольно отвлёкся. К тому же Сяохуа почти никогда не говорила с ним так мягко и тихо. После стольких её окриков он даже растерялся от такого поворота.

— …Ты меня слышишь? — Чжао Сяохуа подняла глаза и увидела, что Чэнь Мо витает в облаках. Злость взметнулась в ней: «Да когда же это кончится?!»

— Слышу! Слышу! Просто надо дождаться, пока они уснут, и сбежать! — тут же выпалил Чэнь Мо, стараясь выглядеть серьёзным.

— Ты! Потише! Хочешь, чтобы они услышали?! — Чжао Сяохуа всполошилась. Руки были связаны, ударить не получалось, и она просто стукнула его головой в подбородок, чтобы заткнуть рот.

— Ай! — Неизвестно, больно ли Чэнь Мо, но сама она точно пострадала. У него что, подбородок из железа?!

— Что случилось? Ушиблась? Дай-ка подую… — Чэнь Мо тут же оживился и наклонился к ней. Его Сяохуа такая заботливая — постоянно дарит ему «подарки»!

Чжао Сяохуа: «…» Больше не хочу разговаривать!

Верный подручный, наблюдавший за происходящим, почувствовал лёгкую боль в зубах. «Это что за странные ухаживания между влюблёнными? Уже так близки, а всё ещё тянут время? Когда же наконец всё решится?!»

Он начал серьёзно переживать за будущее своего шефа. Время подходило, и он решил немедленно приступить к запасному плану, предложенному подчинёнными. Как только шеф «оформит» отношения с госпожой Чжао, они спокойно отправятся в Нинчжоу. Иначе он скоро совсем облысеет от всех этих переменчивых идей своего босса!

Видимо, Чэнь Мо слишком часто его подводил — несмотря на молодость, лицо верного подручного уже покрылось морщинами от забот. Он тяжко вздохнул, глядя на звёздное небо, и холодно указал двум подчинённым:

— Вы двое, действуйте по плану. Зовите шефа, но ни в коем случае не дайте госпоже Чжао заподозрить неладное!

Двое подручных переглянулись. Их лица выражали смесь сомнения и решимости, но ради счастья шефа они были готовы на всё!

— Сяохуа, ещё болит? У меня кожа толстая, зачем ты молча врезалась? — Чэнь Мо, хоть и не получил желанного «подуть», всё равно с тревогой смотрел на опухший лоб Сяохуа. Как же теперь быть с такой нежной кожей?

— Ничего! — сердито бросила Чжао Сяохуа, глядя на этого «железного» Чэнь Мо. Выглядит-то как богатырь, а на деле — полный ноль!

Видимо, их разговор стал слишком громким — двое «разбойников» ворвались внутрь и злобно уставились на Чжао Сяохуа. Та тут же замолчала и испуганно сглотнула.

Но нашёлся и более трусливый — Чэнь Мо мгновенно юркнул за спину Сяохуа и дрожащим голосом пробормотал:

— Вы… вы чего хотите?

— … — На секунду Чжао Сяохуа захотелось, чтобы эти «разбойники» хорошенько проучили этого труса. Неужели бывает мужчина трусливее? Прятаться за девушкой! Нет уж, лучше бы найти кого-нибудь посильнее… В этом мире полно бандитов, а тут ещё и такие «защитники»!

Ещё больше, чем Чжао Сяохуа, были ошеломлены сами «разбойники». Увидев, как их шеф молниеносно спрятался за девушку, они чуть не усомнились в собственном зрении. «Это точно наш босс? Может, сбежать?..»

— Ты! Идёшь со мной! — Один из них грубо схватил Чэнь Мо за шиворот и потащил наружу. Чжао Сяохуа попыталась вскочить, но второй тут же приставил ей к горлу клинок.

— О-о-осторожнее! Оружие — штука опасная, господин! — залепетала она, испуганно усаживаясь обратно.

— …Ещё раз пошевелишься — отрежу ногу! — прошипел «разбойник», едва сдерживая дрожь. Ведь эта женщина — будущая хозяйка! Если шеф узнает, что он назвал её «госпожой», пока тот ещё здесь… ему не поздоровится!

Чжао Сяохуа сразу притихла. С сочувствием глядя, как Чэнь Мо уводят, она подумала: «Ну хоть кожа у него толстая — если избьют, потерпит».

Чэнь Мо, дрожа, вышел наружу. «Разбойник», видимо, увлёкся ролью и продолжал ворчать:

— Живее шагай! Или не ел сегодня?

— … — Чэнь Мо бросил на подчинённого ледяной взгляд, от которого тот вздрогнул и поспешил оправдаться:

— Сейчас… сейчас пойду еду принесу…

Чжао Сяохуа: «…» Грубоват, но, похоже, не злой?

Чэнь Мо за углом мгновенно изменился. Та же ленивая осанка, но теперь в его взгляде сквозила угроза, заставлявшая трепетать.

— Зачем звали? Говори быстро, не хочу, чтобы Сяохуа заподозрила что-то, — холодно бросил он, совсем не похожий на прежнего труса.

Верный подручный тут же подскочил, надеясь на похвалу:

— Шеф, как я сегодня отработал?.. Ай!

Не договорив, он получил мощный шлепок по затылку и чуть не оглох.

— Ты что, несёшь чушь? — Чэнь Мо сверлил его ледяным взглядом. — Я велел засаду устроить именно на этой дороге?

— …Я боялся, что вы передумаете, поэтому расставил людей на обоих развилках! — робко ответил верный подручный. Вроде бы всё идеально прошло, почему снова бьёт?

Чэнь Мо на секунду запнулся, не желая признавать, что сам сменил маршрут в последний момент. Он пнул подручного ногой:

— Дурак! Я велел стрелять в Сяохуа? Стрелять надо было в меня!

Верный подручный: «…»

Он хотел что-то возразить, но один взгляд Чэнь Мо заставил его молча закрыть рот. «Ладно… я, наверное, ослышался…»

Чэнь Мо глубоко выдохнул и сел на табурет:

— И ещё. Вы что, на великих мастеров воинских искусств охотились? Зачем столько людей, вооружённых до зубов, против одной девчонки? Теперь вы связали и меня, и Сяохуа. Что дальше делать будем?

http://bllate.org/book/5219/517207