Готовый перевод Villain, Weak Helpless and Pitiful [Transmigration into a Novel] / Антагонист, слабый, беспомощный и жалкий [Попадание в книгу]: Глава 11

Размышляя об этом, Чэнь Мо наконец выдохнул с облегчением, но тут же его мысли переключились на другое:

— Ты меня натолкнул на мысль! Семья Шэней подозревает Сяохуа и, возможно, собирается с ней расправиться. Может, мне стоит воспользоваться моментом, проявить доблесть и вырваться из окружения всей семьи Шэней вместе с нашей Сяохуа? Тогда она наверняка в меня влюбится!

— …Как вам угодно… — безмолвно пробормотал подручный.

— Чэнь Мо! — раздался знакомый голос у входа, не дав ему додумать безупречный план героического спасения возлюбленной.

— …Быстро прячься! — первым делом Чэнь Мо велел своему подручному спрятаться: ведь тот сегодня изрядно избил кого-то и наверняка оставил у Сяохуа неприятные воспоминания. Лишь убедившись, что тот скрылся, он потер лицо, на котором уже была наложена маскировка, и вышел наружу с глуповатой улыбкой.

— Сяохуа, ты… ты вернулась! — увидев, как Чжао Сяохуа торопливо подбегает к нему, Чэнь Мо просиял и с волнением протянул руки, чтобы обнять девушку, с которой не виделся уже полдня.

Однако Сяохуа совершенно не поняла замысла этого жеста и просто прошла мимо него, подозрительно оглядывая комнату.

— В твоей комнате кто-то есть? Мне показалось, я слышала голос…

— Конечно нет! Ты же знаешь, Сяохуа, в мою комнату пускаю только тебя… — поспешил заверить Чэнь Мо, энергично размахивая руками.

— … — Сяохуа помрачнела, но, вспомнив, что ей нужно сообщить ему нечто важное, решила не тратить время на исправление глупостей этого болвана и просто потянула его за руку внутрь.

Увидев, что Сяохуа сама взяла его за руку, Чэнь Мо окончательно оправился от дневного разочарования. А заметив в её другой руке ланч-бокс, он и вовсе вознёсся на седьмое небо:

— Сяохуа, ты так добра ко мне! Принесла мне обед специально!

— А? Ты ещё не ел? — Сяохуа, уже вбежавшая в комнату, нахмурилась: — Это мой собственный ланч… Но раз ты голоден, давай поделим. Только не много бери — я тоже голодная!

— …Ты так спешила вернуться… Неужели у тебя ко мне какое-то дело? — с трудом сохраняя глуповатую улыбку, Чэнь Мо постарался перевести разговор на другую тему.

— Конечно, дело серьёзное! — Сяохуа тут же стала серьёзной, усадила Чэнь Мо и, таинственно понизив голос, сказала: — Сегодня я видела вашего хозяина.

— …

Чэнь Мо невольно выпрямился и с достоинством поднял подбородок:

— Сяохуа, как ты вообще оказалась в боевой гильдии «Чанлун»? Ну что, не соврал тебе? Ведь наш хозяин — человек совсем неплохой.

Он никак не ожидал, что Сяохуа специально вернётся домой, чтобы рассказать именно об этом, да ещё назовёт это «важным делом». После недавнего удара по самолюбию Чэнь Мо мгновенно воспрянул духом и даже внутренне вздохнул с облегчением: вот и поворот судьбы! Кто бы мог подумать, что и ему доведётся покорять сердца девушек одной лишь внешностью!

— Да ну его к чёрту! — не дала ему насладиться моментом Сяохуа, безжалостно разрушая его иллюзии. Она нахмурилась и готова была встряхнуть Чэнь Мо, чтобы очистить его мозги от золотых паров: — Ты хоть видел, какие ужасные люди в вашей боевой гильдии! Стоит тебе оказаться рядом с ними — и тебя тут же изобьют! Да, у тебя есть сила, но они же владеют боевыми искусствами! Это же ужасно!

Чэнь Мо молчал.

Подручный, благоразумно спрятавшийся за ширмой по приказу своего господина, тоже молчал. «Разве в мире боевых искусств не нормально, что люди умеют драться? Что в этом ужасного?» — недоумевал он про себя.

— И ваш хозяин! — продолжала Сяохуа, вспоминая, как сегодня её напугал главный злодей. — Молодой парень, а уже собрал вокруг себя столько мастеров боевых искусств! Да ещё и лицо у него такое зловещее — сразу видно, что не подарок! Я чуть с перепугу не умерла!

Чэнь Мо снова промолчал. «Неужели это его вина — что в его возрасте у него столько подчинённых?»

Подручный, случайно услышавший слишком много, подумал: «Похоже, завтра мне уже не жить».

— …Сяохуа, это предубеждение! — не выдержал Чэнь Мо. Будь перед ним кто угодно, кроме его возлюбленной, он бы немедленно показал, что такое настоящее «зловещее лицо»!

Но перед ним была Сяохуа — его собственная Сяохуа! Он сдержался изо всех сил и лишь гневно хлопнул ладонью по столу в знак протеста. Однако и это не укрылось от внимания Сяохуа.

— Вот-вот! — та тут же схватила его за руку, довольная, что её слова подтвердились. — Видишь, прошло всего несколько дней в боевой гильдии, а ты уже перенял дурные привычки! Даже стол бить начал! У них есть на то право — они ведь мастера боевых искусств! А ты? Набрался хулиганства, а драться всё равно не умеешь. Получишь по заслугам — и всё!

— Я просто думаю, что у тебя сложилось неправильное впечатление о нашей гильдии…

— Никакого неправильного впечатления! Я всё своими глазами видела! Знаешь, какая я преданная подруга — специально прибежала предупредить тебя!

— …

— Ладно, Сяохуа, ты права. Завтра же уволюсь и найду другую работу, — с натянутой улыбкой сказал Чэнь Мо, окончательно отказавшись от споров.

Сяохуа, увидев, что Чэнь Мо наконец прислушался к её мудрым словам, успокоилась: теперь, надеется, у них не будет никаких дел с этим злодеем…

Чэнь Мо, наблюдавший за её явным облегчением, чуть не взорвался от злости, но вынужден был сохранять спокойствие, чтобы Сяохуа снова не начала его обвинять в том, что он «испортился», и не очернила бы его репутацию ещё больше!

— Ладно, не расстраивайся так, — сказала Сяохуа, решив подбодрить его. — Эти два дня я работаю в доме Шэней закупщиком. Ты будешь сопровождать меня к знакомым торговцам, а лишние монетки мы будем делить пополам. Обещаю, тебе не будет убытка.

— Оставь деньги себе, Сяохуа. Я не возьму твоих денег, — холодно ответил Чэнь Мо. Он прекрасно понял, чего хочет эта девчонка: сначала так его облила грязью, а теперь пытается заманить, чтобы он помогал ей присваивать лишние монетки. Ха!

— …Мы же свои люди! Иди, не упрямься! — Сяохуа нахмурилась и притворилась строгой. — Этот упрямый осёл… Почему он не может понять? Раньше, когда нужно было вернуть деньги, он их крепко прятал, а теперь вдруг стал таким щепетильным!

Чэнь Мо посмотрел на Сяохуа и вдруг опустил голову, запинаясь:

— Сяохуа… Сегодня я встретил старого товарища по закупкам. Он сказал, что в день пожара в доме Шэней именно ты предупредила служанок заранее уйти, и поэтому они спаслись. Это правда?

Сердце Сяохуа дрогнуло. Она ведь просто рассказала Хунмэй и остальным, что ей приснился сон! Как это вдруг превратилось в то, что она «предупредила их заранее»? Она же не богиня, чтобы предсказывать будущее! Такие слова наверняка вызовут подозрения!

Чэнь Мо заметил, как изменилось лицо Сяохуа — обычно она ничего не умеет скрывать. Он опустил глаза, пряча тень в глубине взгляда. Значит, Сяохуа действительно знала, что в ту ночь в доме Шэней случится беда, и предупредила других. Но она не знает, что поджигателем был он сам. Откуда же она узнала?

Или… Может, она догадалась, что поджог связан с боевой гильдией «Чанлун», и поэтому так плохо к нему относится?

— Кто это распускает слухи? — Сяохуа постаралась взять себя в руки. — Я просто приснился кошмар, и мне стало не по себе. А они сами разволновались!

Чэнь Мо кивнул, сохраняя привычное глуповатое выражение лица:

— Хорошо, что тебе приснился этот сон! Ты напугала их, и они спаслись.

— …Да, наверное… — Сяохуа виновато пробормотала и, даже не заметив выражения лица Чэнь Мо, поспешно ушла к себе после ужина. Её терзали сомнения: вспомнив холодное отношение Шэнь Ханьсюэ, она всё больше убеждалась в своей догадке.

— …

— Господин поместья, я и правда не знал, что госпожа Чжао как раз была рядом с боевой гильдией в тот момент… — как только Сяохуа ушла, подручный, случайно узнавший слишком много секретов своего господина и ещё и невольно получивший часть вины на себя, вышел из-за ширмы с жалобным видом.

— Твои глаза для красоты? Не заметить такую живую душу? — раздражённо бросил Чэнь Мо. — Впредь будь внимательнее! И если нужно взыскать долг — убеждай разумно! Зачем постоянно драться? Люди подумают, что мы какая-то убийственная организация!

— …Ладно, — подручный обиженно кивнул. Видимо, стоит хорошенько обдумать новые указания господина. Но тут Чэнь Мо снова окликнул его:

— Стой!

— Скоро начнётся Великий сбор мастеров боевых искусств. Следи за Шэнь Ханьчуанем и не допусти новых неприятностей.

Изначально он планировал временно исчезнуть, но раз семья Шэней уже подозревает Сяохуа, возможно, удастся найти повод увезти её из Ханчэна.

— Есть!

Одно лишь случайное замечание Чэнь Мо так напугало Сяохуа, что она не сомкнула глаз всю ночь. Только под утро, когда за окном пропел петух, она, наконец, вышла из дома с огромными тёмными кругами под глазами, чем немало удивила Чэнь Мо.

— …Сяохуа, что с тобой? Не выспалась? — с беспокойством спросил он, глядя на её «глаза панды». Ему стало жаль девушки, и он даже пожалел, что напугал её. Хотя… Он ведь знал, что Сяохуа труслива: даже его, такого красавца и благородного, она испугалась в боевой гильдии… Ладно, лучше не вспоминать.

— Н-ничего… Мне пора в дом Шэней, — пробормотала Сяохуа, всё ещё погружённая в свои тревожные мысли и не замечая выражения лица Чэнь Мо. Она вышла из дома в полусне.

Чэнь Мо молчал. Похоже, действительно стоит побыстрее увезти её отсюда, пока эта девчонка окончательно не сошла с ума от страха.

Вернувшись в дом Шэней, Сяохуа почему-то почувствовала, что все смотрят на неё как-то странно. Особенно подозрительным показался Сун Юаньчжэн, который то и дело мелькал у неё перед глазами!

— Ого, такой уставший вид! Неужели вчера ночью натворила чего-то? — поддразнил её Сун Юаньчжэн, заметив её измождённый вид.

Но Сяохуа, уже превратившаяся в напуганную птицу, не поняла, что это обычная шутка. Она решила, что он намекает на что-то, и молча прошла мимо, будто не заметив его.

Сун Юаньчжэн молчал.

Сяохуа, как во сне, принесла лекарство в покои Шэнь Ханьсюэ. Она хотела выведать хоть что-то, но прежняя добрая и наивная молодая госпожа теперь стала совсем другой — холодной и отстранённой. Сяохуа боялась задавать вопросы, чтобы не вызвать ещё больше подозрений, и просто стояла в углу, не зная, что сказать. Быть шпионкой оказалось слишком сложно для её ума!

— Что-то случилось? — наконец заметила её замешательство Шэнь Ханьсюэ и, наливая себе чашку лекарства, спросила с недоумением.

— …Нет, просто лекарство горькое. Может, вам подать леденец? — решила Сяохуа действовать постепенно и проявить заботу служанки о своей госпоже.

Но Шэнь Ханьсюэ не оценила её стараний:

— Не нужно. Если больше ничего, можешь идти.

— … — разговор был окончен. Сяохуа посмотрела на уставшее лицо госпожи и поняла, что лучше не настаивать: вдруг её расспросы вызовут ещё большие подозрения. Она опустила голову и тихо сказала:

— Тогда отдыхайте, госпожа. Я пойду.

— Подожди! — окликнула её Шэнь Ханьсюэ, когда та уже почти вышла за дверь, и неожиданно заговорила о том, что больше всего волновало Сяохуа: — Я слышала от Хунмэй, что в день пожара ты предупредила служанок, ссылаясь на дурной сон. Но почему ты предупредила только тех, кто жил с тобой в одной комнате?

— …А? — Сяохуа растерялась и машинально ответила: — Я просто приснился сон… Просто поделилась с подругами. Другие бы мне всё равно не поверили!

http://bllate.org/book/5219/517203