Готовый перевод Villain, Weak Helpless and Pitiful [Transmigration into a Novel] / Антагонист, слабый, беспомощный и жалкий [Попадание в книгу]: Глава 4

— Кто вообще хочет с тобой жить?! Кто захочет поселиться в твоём огромном доме?! Ты, что ли, угаром отравился, болван?! — Чжао Сяохуа в очередной раз не сумела выманить у него свои дорожные деньги и тут же отбросила мимолётное чувство благодарности. Развернувшись, она уже собиралась выйти.

Чэнь Мо занервничал и схватил её за руку:

— Куда ты собралась?

— Искать работу и приглядеть жильё! Каждый день ночевать в гостинице — ты что, молодой барин, что ли?! — Чжао Сяохуа закатила глаза. Вспомнив, как её только что прижали к стенке и она не смогла вымолвить ни слова, ей стало досадно, и тон вышел совсем грубый.

На этот раз Чэнь Мо не стал волноваться — наоборот, радостно потянул Сяохуа вперёд:

— Нашёл! Идём со мной!

— ??? Нашёл что?

Сяохуа растерянно позволила увлечь себя, сдерживаясь изо всех сил, чтобы не сбросить этого упрямого простака, хотя, скорее всего, всё равно не смогла бы. Они долго петляли по узким улочкам, и её, только что оправившееся после болезни тело, уже начало сбиваться с дыхания, когда наконец остановились.

— Здесь мы теперь будем жить, — с воодушевлением сказал Чэнь Мо, крепко держа её за руку. Его привлекательные глаза сияли, но у Сяохуа не было ни капли желания это замечать.

Она окинула взглядом дом — не слишком большой, но и не маленький, к тому же в паре шагов от оживлённой улицы. Ей почудилось, как её скромные сбережения, накопленные с тех пор, как она попала в этот мир, прямо сейчас вытекают сквозь пальцы. А ведь за спиной ещё висит долг, тяжёлый, как гора! От злости у неё чуть инфаркт не случился.

Сяохуа яростно вцепилась в руку Чэнь Мо и, прижав ладонь к груди, будто задыхаясь, выдавила:

— Сколько… сколько ты за него заплатил?! Подписал ли ты долговую расписку?!

Чэнь Мо на мгновение замер, будто только сейчас осознал, о чём она. Потом почесал затылок и глуповато улыбнулся:

— Пока что купить большой дом не получится. Не волнуйся, Сяохуа, я обязательно обеспечу тебе хорошую жизнь.

— …

Значит, дом снят в аренду. У Сяохуа перехватило дыхание, и её почти зажившая внутренняя травма вновь обострилась. Она сверкнула на Чэнь Мо глазами.

Ещё вчера он клялся беречь её деньги, а сегодня уже растратил всё! Она и не верила, что у этого простака хватит средств даже на аренду такого дома. Теперь всё ясно: вот почему в последние дни он постоянно пропадал с утра до вечера — наверняка устроился на тяжёлую работу и уже успел наделать долгов!

Она злилась на себя: как же она не догадалась, что он способен додуматься до аренды жилья?! Не успела вовремя предотвратить катастрофу… Теперь поздно что-либо менять. Глубоко вдохнув, Сяохуа подавила вспышку гнева и, наклонившись ближе к Чэнь Мо, тихо, но угрожающе спросила:

— На сколько дней ты снял дом?

Пусть уж хоть немного соображает в жизни и не дал себя обобрать до ниток. С их общими деньгами — всего десятка полтора серебряных — на такой дом хватит разве что на три месяца…

Чэнь Мо, увидев, как Сяохуа вдруг приблизилась, почувствовал лёгкий аромат мыла, и уши у него залились краской. Он стушевался и сделал пару шагов назад, подняв один палец:

— Один…

— Месяц?! — глаза Сяохуа округлились, и она раздулась от злости, как рыба-фугу. Она ошибалась, она была наивной дурой — какого чёрта она вообще думала, что этот болван умеет торговаться?!

— …

Чэнь Мо, который собирался сказать, что снял дом на целый год, вовремя прикусил язык. К счастью, он опоздал на полсекунды — иначе бы выдал себя с головой. Но после этого случая он окончательно понял: сердце его Сяохуа слишком слабое, её пугают даже пустяки. Значит, с раскрытием своей истинной личности придётся повременить, чтобы не спугнуть добычу.

Увидев, как Чэнь Мо вновь молча подтвердил её худшие опасения, Сяохуа окончательно потеряла надежду. Всё. Прошло всего полмесяца с момента её перерождения, а она уже вернулась к нулю. Видимо, лёгкие деньги ей не светят. Раз уж деньги потрачены, а новую работу она ещё не нашла, нельзя расточительно тратить оставшиеся несколько десятков медяков. С горьким смирением она решила остаться жить с Чэнь Мо — всё равно бесплатно.

Сяохуа рассудила, что даже если она в будущем решит сбежать, для начала нужно обзавестись стабильным доходом. Как только здоровье позволило, она сразу отправилась искать работу. К её удивлению, даже этот глупец сумел устроиться, а её, здоровую, красивую и трудоспособную девушку, никто не хотел брать!

В древние времена женщины либо сидели дома, ожидая замужества, либо занимались домашним хозяйством. Те, у кого положение пониже, становились служанками или продавали себя в услужение. Второе было исключено. Так она и оказалась между небом и землёй. Без Чэнь Мо, пожалуй, и впрямь пришлось бы умереть с голоду.

Сяохуа всё ещё не сдавалась. Когда Чэнь Мо вернулся домой, она уже не злилась и не игнорировала его, а прямо перехватила у двери:

— Постой! Скажи, на какую работу ты устроился?

Она ведь тоже не слабачка — раньше печь топила, силы хватает. Главное, чтобы не кирпичи таскать, любую другую работу она осилит. Подбодрившись, Сяохуа похлопала Чэнь Мо по плечу:

— Раз мы теперь живём вместе, я тоже должна помогать. Где ты нашёл работу? Покажи и мне!

— Не надо, — голова Чэнь Мо тут же закачалась, как бубён, и он выпалил с мужественной решимостью: — Сяохуа, ты оставайся дома. Я буду тебя содержать!

— …

— …Кто тебя просил меня содержать?! — мысленно фыркнула Сяохуа. — Поговорил, как настоящий богач! Подожди-ка, через три месяца сам на улице ночевать будешь, тогда и поймёшь, каков этот мир!

Хотя… она и сама не лучше. У неё на руках пара медяков и нет работы, а этот простак, похоже, устраивается куда лучше!

Но, подумав, она решила, что такой работник, как Чэнь Мо — молчаливый, трудолюбивый и недорогой — наверняка в цене. Проклиная про себя жестокие порядки древности, Сяохуа махнула рукой и направилась в свою комнату. Если ничего не выйдет, завтра схожу в гостиницу или трактир — спрошу, не нужны ли повара. Всё-таки она опытная!

Как только накопит немного денег, сразу сбежит. Иначе этот болван точно доведёт её до нищенской сумы. С этими мыслями она ещё раз сердито глянула на Чэнь Мо. Тот, ничего не замечая, радостно улыбнулся в ответ.

— …

Сяохуа сдержалась, сдержалась… но в конце концов не выдержала и пнула Чэнь Мо:

— Твоя комната напротив! Ты не туда пошёл!

Неужели у этого простака ещё и талант развратника? Незаметно подкрался вслед за ней! Она чуть не забыла: ведь накануне пожара в доме Шэней этот тип тайком прокрался в комнату госпожи Шэнь, чтобы подглядывать! Теперь Сяохуа посмотрела на Чэнь Мо совсем другими глазами: хоть и тихий, а похотливый.

— …

Чэнь Мо, уловив странный взгляд Сяохуа, сразу понял: она опять что-то себе надумала. Интуиция подсказывала — если сейчас ничего не сказать, на него тут же повесят огромную ложную вину. Язык его вдруг развязался:

— Я не ошибся. Сяохуа, мне нужно кое-что тебе показать.

Он таинственно прикрыл рукав и нервно огляделся, будто боялся, что кто-то подслушает. Неужели он действительно думает, что у него миллион серебряных, и их могут украсть? Сяохуа закатила глаза, решив, что он просто трус, которого напугали. Махнув рукой, она отрезала:

— Не води меня за нос! Иди спать! Если я хоть раз поймаю тебя ночью под моим окном…

Сяохуа холодно показала приём «ножевой удар» и, уверенная, что напугала его, зевнула и захлопнула дверь. Такой трусишка, который даже при покупке овощей не осмелится взять обратно лишнюю монетку, ей не страшен.

— …

Чэнь Мо, которого прозвали «трусишкой», некоторое время смотрел на закрытую дверь, потом тихо усмехнулся и вынул из рукава бело-зелёную нефритовую шпильку.

Работа была изысканной, с жемчужными подвесками. Нефрит прозрачный, чистый — явно не сравним с дешёвыми безделушками, которые Сяохуа разглядывала на базаре. Стоило это недёшево. «Представляю, — подумал он с горечью, — кто бы мог подумать, что я, такой… доведусь до того, что буду гоняться за женщиной и устраиваться на тяжёлую работу!»

Но Сяохуа умна и разбирается в ценах. Если подарить ей эту шпильку, она сразу всё поймёт. Лучше подождать. Тофу, который уже во рту, — вот он и есть настоящий тофу. Не стоит торопиться.

Чэнь Мо спрятал шпильку обратно и с довольным видом отправился в свою комнату. У него был свой маленький расчёт: Сяохуа каждое утро первой делом открывает окно, чтобы проветрить комнату. Он живёт напротив — стоит услышать шорох, как тут же подбегает к окну. Она обязательно его увидит.

Сначала просто привыкнет к его лицу. Будет видеть каждый день — авось однажды и влюбится. Ведь древние мудрецы говорили: «Близость к воде даёт преимущество». Разве не об этом речь?

На следующее утро Сяохуа проснулась в полусне и, как обычно, потянулась к окну, чтобы проветрить комнату и проснуться окончательно. И тут увидела: этот назойливый болван уже сидит на подоконнике напротив и глупо улыбается ей. От неожиданности сон как рукой сняло.

— Бах! — Сяохуа без церемоний захлопнула окно и скрипнула зубами. — Неужели он всерьёз решил жить со мной? Нет, нет! С поиском работы нельзя медлить ни дня!

Но, видно, удача отвернулась от неё: за целое утро не только не нашла работу, но и навлекла на себя беду…

— Сяохуа! — как раз выйдя из большого трактира, Сяохуа с тоской собиралась идти дальше, как вдруг столкнулась с Хунмэй — служанкой из дома Шэней, с которой раньше делила комнату. Та, засучив рукава, только что вышла из кухни. Очевидно, место посудомойки в этом трактире она уже заняла!

Сяохуа с досадой подумала, что зря потратила эти дни, и медленно поздоровалась:

— Хунмэй, какая неожиданность! Ты так быстро нашла работу… Слушай, не знаешь ли кого, кто мог бы помочь и мне? Я отлично умею мыть посуду и топить печь!

Хунмэй на миг опешила, а потом фыркнула:

— Да ладно тебе, Сяохуа! Не смейся надо мной. Все знают, что ты уже живёшь в большом доме и ведёшь жизнь молодой госпожи. Зачем тебе месить грязь вместе с нами?

— …

«???» — лицо Сяохуа потемнело. Раньше ей казалось, что Чэнь Мо — тихий, спокойный и не создаёт проблем. А он, оказывается, сплошная беда! Как он посмел рассказывать всем про снятый дом?! И ещё «молодая госпожа»! Когда она вообще соглашалась?!

Надо срочно разъяснить недоразумение, иначе, если Чэнь Мо не сможет платить за дом, кредиторы наверняка придут к ней!

— На самом деле это недоразумение…

— Сяохуа, у меня к тебе и Чэнь Мо большая просьба… — перебила её Хунмэй, тревожно глядя на подругу.

Сяохуа хорошо относилась к Хунмэй, поэтому, увидев её озабоченное лицо, последовала за ней в комнату. Хунмэй теперь работала посудомойкой, и условия в трактире были неплохими — кормили и давали кров. Сейчас она жила в общей комнате, как и раньше: удобно и бесплатно.

Сяохуа вошла, решив помочь, если сможет. Но уже в следующую секунду пожалела об этом!

На кровати Хунмэй лежала Шэнь Ханьсюэ.

— Ты хочешь, чтобы я забрала её домой? — безэмоционально спросила Сяохуа.

Хунмэй энергично закивала:

— Лекарь сказал, что госпожа проснётся только через пару дней. А я живу в общей комнате, и хозяин недоволен, что я привела кого-то с собой…

— Но ведь Чэнь Мо снял большой дом! Госпожа всегда была добра к нам. Мы не можем забыть её доброту, даже если ушли из дома Шэней!

— …

Сяохуа не нашла, что возразить. Но… где же главный герой, который должен был спасти красавицу? Если она заберёт Шэнь Ханьсюэ домой, сможет ли сюжет пойти своим чередом? Ей совсем не хотелось впутываться в историю с главной героиней и всеми её проблемами!

— …

Сяохуа с тоской смотрела на спящую красавицу. Красива, конечно, но, кроме главного героя, всех, кто к ней прикоснётся, ждёт гибель. Даже благородный и верный второй мужчина, судя по всему, в лучшем случае обречён на одиночество до конца дней…

http://bllate.org/book/5219/517196