Готовый перевод Back from the Reverse World, I Became a Max-Level Boss / Вернувшись из обратного мира, я стала боссом максимального уровня: Глава 13

В конце концов Гу Инуо, не выдержав его уговоров, сдалась и с видом крайнего неудовольствия приняла дар, который Цинь Юймо так усердно предлагал ей в знак почтения будущего ученика. Цинь Юймо тут же спросил:

— Сестра, ты сейчас домой пойдёшь?

Гу Инуо задумалась:

— Пожалуй, загляну в университет. Времени ещё полно, в здании деканата наверняка кто-то есть. Раз уж я выписалась из больницы, надо оформить документы.

— Точно! На следующей неделе начинается неделя смертельных экзаменов. Я так завален делами, что даже забыл про учебники.

Гу Инуо усмехнулась:

— Только не говори этого студентам-медикам — они ножом захотят тебя прирезать.

Цинь Юймо тоже засмеялся:

— Хе-хе, зато после основания Дао, помимо прочего, слух и зрение обострились, а память стала просто отличной.

На самом деле, даже до основания Дао Цинь Юймо был вундеркиндом с феноменальной памятью. Его талант был настолько велик, что к двадцати с небольшим годам он уже достиг среднего уровня стадии основания Дао. Конечно, продвижение по ступеням культивации укрепляло тело, но, как в игре: сколько ни прокачивай характеристики, всё равно сначала нужно иметь высокие базовые показатели.

Раньше Цинь Юймо с гордостью хвастался своим даром, но теперь, столкнувшись с Гу Инуо — настоящим монстром, которая за три дня достигла десятого уровня стадии Циань, а вскоре после этого уже основала Дао, — он больше не осмеливался хвастаться перед ней. По сравнению с ней даже главные герои популярных вэб-новелл выглядели бледно.

*

Выйдя с парковки, решительная пара направилась прямиком к зданию деканата, но по пути их окликнул звонкий, словно пение иволги, женский голос:

— Юймо!

Гу Инуо обернулась и увидела знакомое лицо. Ну конечно, это была та самая девушка.

Цяо Лоянь, запыхавшись и с охапкой книг в руках, догнала их. Увидев Цинь Юймо, она так обрадовалась, будто встретила любимого после долгой разлуки.

— Юймо! Ты же был на практике в больнице? Когда ты вернулся?

«Ох, как же она говорит! — подумала Гу Инуо. — Не скажешь, что это не его девушка, а просто влюблённая поклонница».

Честно говоря, Гу Инуо восхищалась этой студенткой художественного факультета: та не стеснялась бросать вызов мужчине и словно носила в себе радар Цинь Юймо — где бы он ни появился, через полчаса там уже маячила Цяо Лоянь.

Но это восхищение имело один важный нюанс: пусть бы Цяо Лоянь не переносила свою драму на Гу Инуо.

Цяо Лоянь будто только сейчас заметила Гу Инуо. В её глазах мелькнули удивление, боль и недоверие — всё это пронеслось за долю секунды.

Не спрашивайте, как Гу Инуо умудрилась уловить столько эмоций в одном взгляде. Если бы Цяо Лоянь пошла в кино, с таким талантом она бы точно принесла «Оскар» китайскому кинематографу.

Боль в глазах Цяо Лоянь сменилась выражением решимости и доверия. Она прикусила губу и, на грани слёз, спросила:

— Юймо… а это кто?

Гу Инуо не удержалась и трижды хлопнула в ладоши:

— Браво, госпожа Цяо! Такое мастерство! Кто не знает, подумает, что вы — законная жена, а я — наложница.

Щёки Цяо Лоянь вспыхнули:

— Вы!.. Почему вы так клевещете на меня? Я просто хотела, чтобы Юймо представил вас!

— Жаль, госпожа Цяо, что при всей вашей актёрской одарённости вы так плохо видите, — сказала Гу Инуо, сняв кепку и поправив чёлку. — Позвольте представиться: я Гу Инуо. Та самая Гу Инуо с факультета журналистики. Не тёзка, а именно я.

Цяо Лоянь побледнела и не смогла скрыть изумления:

— Что? Вы — Гу Инуо? Это невозможно!

Цяо Лоянь пришла подготовленной. Она уже двадцать раз пересмотрела вчерашнее видео, где Цинь Юймо героически расправляется с преступником в больнице. Она слышала о «таинственной девушке» в кадре, но слухи о том, что это именно Гу Инуо, до неё ещё не дошли.

Судя по её четырёхлетнему опыту «официальной девушки» Цинь Юймо, перед ней очередная альпинистка, желающая прицепиться к нему. И, как обычно, она не сомневалась в своей победе — ведь все предыдущие соперницы потерпели поражение.

Но она и представить не могла, что та самая девушка из видео, красотой которой даже она не могла не завидовать, окажется той самой Гу Инуо, которую она раньше считала «жабой, мечтающей о лебеде».

Глядя на нынешнее лицо Гу Инуо — безупречное, будто созданное самим Богом, — Цяо Лоянь, несмотря на все усилия, не могла скрыть зависти:

— Я слышала, вы попали в аварию в общежитии и ушли на больничный… Не ожидала, что…

Она многозначительно взглянула на Цинь Юймо:

— …вы ушли на больничный, чтобы сделать пластическую операцию.

Гу Инуо фыркнула и повернулась к Цинь Юймо:

— Юймо~ Кажется, кто-то считает, что ты переквалифицировался в пластического хирурга.

Цинь Юймо, до этого молчаливо стоявший рядом, как испуганный перепелёнок, горько усмехнулся:

— Сестра, не мучай меня, пожалуйста.

Прошлые поступки всегда возвращаются. Ты сеял — теперь пожинаешь. Раньше смотрел, как девушки устраивают драмы друг для друга, а теперь сам попал в переделку.

Услышав шутку Гу Инуо о том, что Цинь Юймо стал хирургом, Цяо Лоянь побледнела. А когда услышала, как он называет Гу Инуо «сестрой», лицо её стало белее мела:

— Юймо… ты называешь её «сестрой»? Это шутка, да?

— Шучу я или нет — тебя это не касается, — серьёзно сказал Цинь Юймо, глядя на Цяо Лоянь. — Прошу называть меня полным именем — Цинь Юймо. Мы не настолько близки. Раньше я не говорил прямо, чтобы сохранить тебе лицо и дать понять, что тебе стоит отступить. Но ты пошла дальше — теперь ты преследуешь каждую девушку, с которой я хоть немного общаюсь, и стараешься создать ей проблемы.

«Но раньше тебе было всё равно, как я поступаю с другими!» — кричала в душе Цяо Лоянь, но холодные слова Цинь Юймо пронзали её насквозь.

Цинь Юймо нанёс последний удар:

— Надеюсь, я больше не увижу тебя рядом с собой. Ревность делает лицо девушки уродливым. На этом всё. Думай сама.

Цяо Лоянь убежала, рыдая, и по пути её видели многие студенты.

Гу Инуо покачала головой и поддразнила Цинь Юймо:

— Ну и дела! Ты довёл девушку до слёз. Теперь твой статус «галантного принца» под угрозой.

Цинь Юймо вздохнул:

— Пусть трещит. Мне и не нужен был этот титул «самого красивого парня кампуса». От него сыт не будешь.

Гу Инуо кашлянула:

— Только что я заметила в толпе наблюдателей ту самую болтушку с нашего факультета. Гарантирую: через десять минут по всему университету пойдут слухи, что ты — холодный и безжалостный сердцеед.

— Что?! — в ужасе воскликнул Цинь Юймо. — Сестра, почему ты сразу не сказала?!

— А как же твоё «мне всё равно»? — усмехнулась Гу Инуо.

С приближением экзаменационной сессии, среди всеобщих стенаний и жалоб на «неделю смерти», на форуме университета Чжэньдань появился новый пост.

[# Встреча с самым красивым парнем кампуса, Цяо Лоянь и новой пассией в главном кампусе — настоящая драма! #]

Автор: Всезнайка

Сегодня я учился в читалке главного кампуса, но ушёл пораньше — дела. По пути мимо здания деканата увидел Цинь-да-красавчика и ту самую девушку из видео!

Через пару минут подоспела и Цяо Лоянь с художественного. Говорят, где Цинь — там и Цяо. Старинная мудрость не врёт! [Снежная тётушка: какое зрелище!]

1. Быстрее всех

Первый! По моему опыту, этот пост взорвётся!

2. Скучно

Думал, будет что-то интересное, а автор просто повторил заголовок = =

3. xcugvh02

Я чуть-чуть опоздал — и всё, мест нет! Вы, звери, разве не должны учиться перед экзаменами?!

4. Птица-следователь

Бессонная ночь… Ой, нет! Я хотел сказать: все так устали от учёбы, что надо немного развлечься.

5. Анджела

Э-э-э… Подниму руку… Я знаю Цинь-бога с медфака и Цяо-богиню с художественного, но кто такая эта «новая пассия»? Я одна в теме?

6. Всезнайка (автор)

А вы ещё не видели то видео? Вот ссылка на оригинал в Weibo, где Цинь геройски спасает людей в больнице. Потом в сети разгорелся ад — его обвиняли, что он избил пациента, пришедшего за справедливостью. Его жестоко троллили. Но сегодня утром официальный аккаунт шанхайской полиции опубликовал разъяснение: нападавший был подозреваемым в нападении, а Цинь действовал в рамках самообороны. Так его честь была восстановлена!

[Скриншот объявления шанхайской полиции]

7. Анджела

Я и не знал, что вчера такое случилось! Я был так погружён в учёбу…

8. Всезнайка (автор)

Теперь к сути! Вы же понимаете, что между Цинь-красавчиком, Цяо-красавицей и новой пассией разыгралась настоящая драма. Жаль, я был так ошеломлён, что забыл снять на телефон. Придётся описывать словами.

9. Поехали!

Я вернулся после просмотра видео! У Цинь Юймо реально крутая боевая мощь! Я знал, что он отлично играет в баскетбол — с ним медфак никогда не проигрывал, — но не думал, что за этой хрупкой внешностью скрывается боец! И все его девушки такие красивые… Эта из больницы даже лучше Цяо Лоянь! Одинокие псы плачут от зависти.

10. Скальпель

←_← Вы что-то путаете насчёт Цинь. Он всегда был жёстким и совсем не таким «нежным», каким кажется. Я давно хотел разоблачить его фальшивую мягкость и показать всем его истинную, коварную натуру!

11. Всезнайка (автор)

Странно… Почему вы так равнодушны к этой драме?

12. Юйюй

Привыкли. Такое уже четыре года повторяется. Цяо Лоянь — как скала, а пассии — как вода. Говорят: «Девушка преследует парня — преграда тоньше бумаги». Раньше ставили ставки: за сколько лет Цяо поймает Цинь. Те, кто ставил на первый, второй и третий курсы, проиграли. Я ставил на четвёртый — и, кажется, выиграю!

13. Всезнайка (автор)

Сожалею, но ты проиграл. Сегодня Цинь чётко отказал Цяо Лоянь.

14. Юйюй

Что?! Цинь всегда придерживался политики «трёх не»: не принимать, не отвергать, не комментировать. Откуда такая перемена?!

15. Всезнайка (автор)

Хм… Хотите знать правду?

16. Прохожий Вэй

Отвечу за автора. Я мимо проходил и услышал: та самая пассия — Гу Инуо с факультета журналистики, и она — сестра Цинь Юймо.

17. Настоящий прохожий

Кто такая Гу Инуо?

18. Прохожий Вэй

Гу Инуо — одна из бывших пассий Цинь Юймо. Фамилия Гу, факультет журналистики.

19. Поехали!

Не может быть! Я знаю Гу Инуо — она совсем не красавица, её в толпе не найдёшь! И вы говорите, что она — та самая девушка из видео?

Вот почему я одинок — у меня нет глаз, чтобы видеть красоту!

20. Всезнайка (автор)

Автор 16-го комментария, ты испортил всю интригу! Такую драму можно было описать поэтичнее, а ты — сухо и без эмоций! (╯‵□′)╯︵┴─┴

21. Прохожий Вэй

А что я не так сказал?

22. Всезнайка (автор)

Ничего.

23. Сквозь года

Подождите… Гу Инуо — сестра Цинь Юймо? То есть они родственники?

24. Всезнайка (автор)

Да. Цинь Юймо лично подтвердил, что Гу Инуо — его сестра. Не знаю, родная или двоюродная. Но я помню, что у Гу Инуо неполная семья — только отец.

http://bllate.org/book/5218/517129