Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 59

Взгляд Цяо Наня упал на идущего впереди среднего возраста мужчину с добродушным лицом и поспешной походкой. Он приподнял уголок губ в лукавой усмешке.

В конце концов, этот человек был его почти постоянным спутником на протяжении всего детства — одновременно и другом, и отцом. Так долго не виделись… Честно говоря, он действительно скучал.

Только вот почему его дядя за это время превратился в старичка? Раньше ведь выглядел вполне молодо! Неужели в последнее время чересчур увлекся плотскими утехами?

А вот тётя, напротив, осталась прежней — кроткая, мягкая, без малейшего намёка на раздражительность. Во всём её поведении чувствовалась та самая особая аура, присущая всей их семье.

Та самая аура травоядных — таких, на которых сразу хочется напасть. Если бы их за уши подняли, они бы, наверное, только растерянно болтали ножками. От одной мысли об этом становилось по-настоящему тревожно.

Цяо Нань откинулся назад, и в его глазах мгновенно зажглась озорная искорка.

Хотя он и называл Ши Цзяцзюня «дядей», между ними никогда не было особых церемоний. Иногда они даже подшучивали друг над другом, не испытывая при этом ни капли вины — настолько близки были их отношения.

Цяо Нань вспомнил детские постыдные эпизоды и с досадой цокнул языком. Признаться честно, сейчас ему было неловко от этого. Когда умерла мать, он был совсем крошечным, совсем не похожим на нынешнего крутого, дерзкого и самоуверенного парня. В те дни он был ужасным трусом и постоянно плакал — настоящим плачущим мешком.

Он помнил, как в первые дни жизни в доме деда и бабки каждый вечер рыдал, цепляясь за руку старшего брата и спрашивая, где мама и почему папа отправил их сюда.

Старший брат почти не разговаривал и при таких вопросах лишь молча смотрел вдаль. Если бы Цяо Нань сейчас оказался в прошлом, он бы точно вернулся и сам себе устроил взбучку: «У твоего брата тоже умерла мама! Вы оба были выброшены из дома! Какого чёрта ты спрашиваешь такие вещи? Ты вообще понимаешь, что говоришь?»

Но тогдашний маленький Цяо Нань в этой тишине ощущал лишь страх.

Страх был настолько сильным, что он не мог заснуть даже с включённым светом, всю ночь сидел, свернувшись калачиком на кровати и широко раскрыв глаза, ожидая родителей.

Как он тогда мог быть таким трусом? Ни капли не проявлял потенциала будущего школьного задиры.

Сейчас, вспоминая то время, Цяо Нань не мог не посмеяться над собой, но всё равно оставался благодарен за тот луч света, что проник в его жизнь в тот мрачный период.

Когда он и брат чувствовали себя чужими среди всего вокруг, появился дядя.

Этот теперь уже женатый и обзаведшийся детьми «старичок» тогда был невероятно живым и весёлым. Какие первые слова он сказал при встрече?

Ах да, Цяо Нань вспомнил.

Тот подхватил его на руки, и в тот момент, когда ноги мальчика оторвались от земли, а в груди уже начало подниматься чувство тревоги, раздался звонкий молодой голос:

— Так это мой племянничек? Точно в тётю! Пойдём-ка, зачем тебе торчать с этими мелкими занудами? Дядя покажет, как рыб ловить!

В итоге в тот день рыбы так и не поймали — Цяо Нань окунулся в воду и простудился.

Дядю тогда отругала ещё живая бабушка, но он, вытирая волосы полотенцем, тайком подмигнул племяннику и улыбнулся. А ночью он вытащил упирающегося старшего брата из соседней комнаты и швырнул прямо на кровать Цяо Наня.

— Что за ерунда? — ворчал он. — Вам обоим — сколько лет? — и уже раздельно спят? Не смешите меня!

И, не дав брату вырваться, он прыгнул на кровать сам, прижал его, как цыплёнка, и расхохотался:

— Хватит вырываться! Дядя будет спать с вами! Я ведь с вашей мамой в детстве на одной кровати спал! Стыдно, что ли? Быстрее укладывайтесь — я уже простыл, так что не трясите меня больше!

Но в ту ночь никто из троих так и не уснул — они болтали до самого утра обо всём на свете.

Цяо Нань помнил, как снова задал свой глупый вопрос про маму. Дядя крепко обнял его тёплой рукой и ответил:

— Мама ушла на небеса.

Цяо Нань тихо прошептал:

— Я по ней скучаю… Когда она вернётся?

Дядя немного помолчал, потом улыбнулся:

— Я тоже скучаю. Будем скучать вместе. Рано или поздно мы обязательно с ней встретимся.

Тогда вдруг заплакал брат, лежавший с другой стороны. Цяо Нань растерялся — ведь с момента похорон старший брат не проронил ни слезинки, только смотрел в одну точку.

Сейчас, вспоминая ту ночь, Цяо Нань чувствовал глубокое волнение. Особенно когда представлял, как его обычно суровый брат рыдал, утирая нос рукавом. После этого Цяо Нань даже перестал чувствовать себя таким уж трусом — по крайней мере, он не пускал пузыри из носа, когда плакал.

Ццц… Раньше-то дядя был таким сообразительным, как же он потом стал таким глупым?

Эта глупая парочка подошла поближе, дядя что-то шепнул жене и направился к стойке регистрации.

Цяо Нань выпрямился от стены и решил подойти, чтобы немного подразнить их, представшись незнакомцем.

Но едва он сделал шаг, как тётя вдруг обернулась.

Цяо Нань встретился с её взглядом и на мгновение опешил — что за…?

Обычно кроткое лицо тёти было нахмурено, её пронзительный взгляд скользнул от его лица до обуви, задержался на пару секунд на бумажном пакете в его руке — и выражение её лица стало раздражённым:

— Вам что-то нужно?

Цяо Нань растерялся. В этот момент дядя закончил регистрацию и подошёл ближе, всё ещё бормоча:

— …Да поторопись уже, а то Цяо Юаньшань опять скажет, что занят… А, вы кто?

Цяо Нань услышал, как дядя упомянул его отца, и ещё не успел осознать услышанное, как тётя потянула мужа за рукав:

— Не обращай внимания. Без костюма, в кроссовках, с пакетом какого-то второсортного бренда… Кто знает, чего она тут хочет?

Они явно спешили и, бросив эти слова, быстро ушли. Цяо Нань остался стоять, глядя на свои кроссовки и пакет.

Учитывая финансовое положение Му Сянсян, он долго думал, но всё же не стал выбирать подарок, который был бы слишком далёк от её возможностей. Всё, что он действительно хотел передать отцу, уже было отправлено через неё.

Что до костюма — пусть хоть пистолет к виску приставят, он всё равно не наденет его.

Девчачьи туфли на каблуках или лодочки он тоже не носит, а кроссовки показались неуместными, поэтому выбрал относительно строгие повседневные туфли.

Цяо Нань предполагал, что его наряд может вызвать пересуды у толпы, но никогда не думал, что в эту «толпу» войдут его дядя с тётей.

Как они могут… быть такими?

Му Сянсян закончила регистрацию и, выйдя, увидела растерянного Цяо Наня. Она похлопала его по плечу:

— Что с тобой?

Цяо Нань посмотрел на неё, помолчал и покачал головой.

Внутри они сразу увидели, как дядя с семьёй окружили отца и что-то ему говорили. Цяо Юаньшань радостно хлопал дядю по плечу. Разговор быстро закончился.

Проводив их взглядом, как они уходили в угол зала, Цяо Нань только теперь услышал голос отца:

— …Ах ты, маленькая шалунья! Говорил же — не надо было ничего приносить…

Цяо Нань обернулся и сразу заметил, как изменился внешний вид отца. Он снова опешил.

Цяо Юаньшань заметил его взгляд и самодовольно заулыбался:

— Ну как? Нань Нань купил мне это. Говорил же — у него отличный вкус, правда?

На мгновение эмоции оторвались от растерянности, и Цяо Нань, смутившись, всё же улыбнулся:

— Неплохо.

Затем он протянул подарок и неловко кашлянул:

— Ну… Желаю вам долгих лет жизни и крепкого здоровья.

Цяо Юаньшань, увидев эту «девочку», снова почувствовал необъяснимую радость. Он взял пакет, заглянул внутрь и обнаружил шарф. Тут же повязал его на шею и спросил у окружающих:

— Красиво?

Шарф явно не был от известного бренда, но, видя радость Цяо Юаньшаня, никто не осмелился сказать и слова. Вокруг раздались восторженные одобрения. Многие гости, которые ещё недавно считали, что новенькая «девочка» одета не по-аристократски, теперь не осмеливались недооценивать её.

Вскоре все увидели, как обычно суровый старший сын Цяо лично принёс ей стакан сока, а знаменитый вспыльчивый младший сын вёл себя рядом с ней удивительно мягко и вежливо.

Вот тебе и раз! Похоже, перед ними ещё одна богатая наследница с устрашающими связями.

Цяо Нань всё ещё думал о семье Ши и был рассеян. Когда Цяо Жуй принёс ему сок, он всё ещё машинально поправлял галстук и даже не ответил, лишь буркнул «спасибо».

Тут же получил лёгкий щелчок по лбу. Он поднял глаза и растерянно посмотрел на брата. Цяо Жуй засунул галстук обратно в пиджак, потом вытащил снова — на нём сверкал ужасающе безвкусный зажим.

«Что за чушь?» — спросил он взглядом.

В ответ за волосы дёрнули довольно сильно. Цяо Нань прикрыл голову рукой и с недоумением смотрел, как Цяо Жуй, будто ничего не случилось, ушёл прочь.

«Ты что, псих?» — подумал он.

Но вскоре представился удобный момент, чтобы незаметно сбежать.

Пока все были заняты разговорами, Цяо Нань тихо направился туда, куда ушла семья дяди.

Отель был огромным. Рядом находился туалет, а вокруг тянулись тихие коридоры, в которые гости почти никогда не заходили.

Цяо Нань шёл очень тихо. Он сам не знал, зачем пошёл за ними, и чувствовал странную тревогу. Он вспоминал встречу у входа и думал: может, просто хотел убедиться, что с ними всё в порядке? Или, может, в глубине души надеялся, что не встретит их вовсе?

Но, похоже, небеса не услышали его мыслей. Пройдя минут десять и свернув за угол, он услышал очень знакомый голос.

Тот голос, который он узнал бы даже среди тысячи других, теперь звучал с непривычной резкостью:

— Да перестань уже торопить! Неужели не понимаешь? Цяо Юаньшань не хочет — и всё! Даже племянница просила вложить деньги в проект, а он и слушать не стал!

Похоже, это была тётя:

— Что с ним в последнее время? Всего лишь попросить устроить кого-то в группу — и вдруг стал таким неприступным?

— Поговори тише! Откуда я знаю? Может, он с ума сошёл? Даже родители не могут его вытащить на ужин — говорит, нет времени. Неужели у вас там проблемы?

— Не может быть…

****

Му Сянсян обернулась и вдруг обнаружила, что Цяо Наня исчез. Она отправила ему сообщение и узнала, что он сейчас на крыше.

На улице поднялся ветер, и на крыше было прохладно. Выйдя из лифта, Му Сянсян поёжилась и тут же увидела силуэт, задумчиво стоящий под звёздами.

— Цяо Нань? — осторожно окликнула она.

Он обернулся и спокойно посмотрел на неё. Через мгновение тихо произнёс:

— Иди сюда.

— Что случилось? Твой отец и брат спрашивали. Брат думал, ты ушёл, и просил передать извинения — сказал, что не хотел обидеть, чтобы ты не злился. Что у вас вообще произошло?.. А?

Му Сянсян, убедившись, что с ним всё в порядке, успокоилась и, медленно подходя, задавала вопросы. Но едва она оказалась рядом, как её куртку резко сорвали, а следом Цяо Нань крепко обнял её.

Му Сянсян замерла, потом осторожно обвила его спину руками:

— Эй… Ты в порядке?

— Молчи, — глубоко вдохнул он и медленно выдохнул. Кажется, эта поза его не устраивала, потому что через мгновение он сказал: — Согнись чуть ниже.

— … — Му Сянсян послушно опустилась.

Голова Цяо Наня уткнулась ей в шею, и он замер.

Тёплое дыхание на шее вызвало странное щекотное ощущение. Щёки Му Сянсян слегка порозовели:

— …Ты чего?

Цяо Нань не ответил, только медленно покачал головой.

Много раз за последние минуты ему казалось, что он вот-вот выскочит из-за угла, схватит Ши Цзяцзюня за воротник и ударит.

Но почему-то он просто стоял тихо, пока семья дяди не ушла, и лишь потом спокойно покинул место.

Сдержанность — не в его характере. Даже сам Цяо Нань не знал, когда научился этому фальшивому умению.

Но сейчас, даже с дрожащими пальцами, он не сделал того, к чему привык в прошлом.

На спине медленно появилась рука и в тишине начала мягко, ритмично похлопывать.

http://bllate.org/book/5217/517049