Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 43

— А? — Го Чжи на мгновение опешил, перевёл взгляд на валявшихся на полу товарищей и понял, что ни у кого из них даже мысли такой не возникало.

— Э-э… Нет, не думали. Хотя карманных денег у нас сейчас всего по сотне в неделю, так что две тысячи, наверное, надолго хватит.

В палате несколько школьных администраторов сначала выглядели растерянно, услышав вопрос Му Сянсян, но после ответа Го Чжи кто-то из них вдруг всё понял и начал обмениваться многозначительными взглядами с коллегами.

— А работу? — продолжила Му Сянсян. — Хоть раз думали, кем хотите работать?

Янь Чжицян и остальные не ожидали, что их всегда казавшийся беззаботным и будто парящим над земными заботами «братец Нань» вдруг задаст такой практичный вопрос. Все разом начали почёсывать затылки:

— Нет…

— Не думали…

— Да где-нибудь найдём, наверное…

Му Сянсян наконец позволила себе лёгкую улыбку:

— Я верю вам и поддерживаю ваше решение.

Парни были ошеломлены такой неожиданной поддержкой — лица их засияли, будто от внутреннего света:

— Братец Нань!!!

Цяо Нань нахмурился и с недоумением посмотрел на Му Сянсян. Но та уже спокойным, чётким голосом добавила:

— Однако бросать школу — дело серьёзное. Думаю, вам стоит подготовиться заранее. Например, накопить побольше денег. Согласны?

Лица Янь Чжицяна и его друзей просияли от искреннего восторга:

— Да, да!

— Верно!

— Дам вам совет, — сказала Му Сянсян. — Сейчас только март, на улице ещё холодно. Если соберётесь уходить, подождите до апреля или мая, когда потеплеет. За эти полтора-два месяца вы сможете привыкнуть к работе и поднакопить немного денег.

Парни переглянулись — идея показалась им разумной.

Увидев, что они заинтересовались, Му Сянсян спокойно добавила:

— Кстати, заодно можете съехать от родителей и показать всем, кто считает, что вы не способны жить самостоятельно, на что вы способны.

Ребята тут же загорелись энтузиазмом и радостно завопили:

— Точно! Верно!

— Да здравствует братец Нань!!!

Му Сянсян едва заметно усмехнулась, затем повернулась к директору Суню, который всё это время пристально за ней наблюдал, и вежливо спросила:

— Как вы считаете, директор? Школа может пойти навстречу?

Директор Сунь: «…»

Он сложным взглядом посмотрел на группу подростков, которые теперь с тревожным ожиданием уставились на него, кашлянул и почувствовал странный прилив жалости и тревоги. Затем он перевёл взгляд на молодого человека перед собой — вежливого, но незаметно выкапывающего яму под ногами школьной администрации — и вдруг почувствовал лёгкое желание отступить.

— Если… родители не возражают, — осторожно ответил он, — школа, конечно, может пойти навстречу.

Ребята, ещё недавно избитые, теперь ликовали, будто празднуя Новый год. Директор Сунь смотрел на них с ещё большей жалостью: «С таким-то умом мечтать о том, чтобы бросить школу… Сразу же после выхода из двери попадёте в лапы мошенников. И ещё сами им помогать будете деньги пересчитывать».

*****

Янь Чжицян считал братца Наня настоящим героем — тот, казалось, мог всё. Он без труда уладил всё с упрямым школьным руководством!

Но самое удивительное ждало впереди: администрация связалась с родителями ребят, и те, которые ещё недавно яростно сопротивлялись идее бросить школу, вдруг сдались! Пусть и с каким-то странным выражением лица, но без малейшего сопротивления они согласились:

разрешили детям съехать из дома,

разрешили жить самостоятельно,

разрешили временно не ходить в школу!

Более того, школа даже пообещала помочь найти работу на первое время после переезда! Это было…

Да здравствует Школа №12!

Да здравствует братец Нань!!

Во время всеобщего ликования настоящий «братец Нань» мрачнел с каждой минутой. Он с беспомощной тревогой наблюдал, как Му Сянсян договаривается со школой обо всём окончательно, не оставляя ни малейшего шанса на отмену решения. Директор Сунь даже тут же достал телефон и нашёл для Янь Чжицяна и компании подработку, на которую можно было выйти немедленно, «чтобы поднакопить на первое время».

Цяо Нань был в ужасе: ведь его друзья радовались, как дети, получив разрешение бросить школу! А он-то как раз и боялся за их будущее! Он не понимал, зачем Му Сянсян самовольно принимает такие решения:

— Ты вообще думаешь, что делаешь…

В этот момент вся компания уже прибыла в крупный торговый центр неподалёку от больницы — именно туда направил их директор Сунь. Помимо Янь Чжицяна и его друзей, сюда пришли и остальные одноклассники. Большинство учеников девятого «Б» не горели желанием учиться, и перспектива взрослой жизни казалась им куда интереснее скучных уроков. Даже Го Чжи, у которого на ноге был гипс, упорно катился на коляске вместе со всеми.

Администраторы торгового центра, увидев столько молодых и энергичных ребят, чуть не расплылись от радости и тут же начали раздавать им рабочую форму — громоздкие костюмы с большими головами мультяшных зверей.

Окружающие школьники уже веселились вовсю, примеряя маски и делая селфи. Му Сянсян холодно наблюдала за этим весельем и опустила взгляд на огромную голову панды, которую ей вручили.

Она не ответила на вопрос Цяо Наня, а вдруг спросила:

— Цяо Нань, ты когда-нибудь жил самостоятельно?

Цяо Нань замер. Как же нет? Хотя в последнее время отец и старший брат почему-то постоянно дома, раньше в особняке Цяо почти всегда был только он один.

Он уже собрался ответить, но Му Сянсян добавила:

— Я имею в виду не просто жить один, а полностью не зависеть от семьи — ни финансово, ни морально. Сам зарабатывать, сам платить за жильё.

Цяо Нань онемел. Такого у него действительно не было.

Му Сянсян усмехнулась:

— Я так и думала. Тогда сегодня попробуй заработать хотя бы один день сам. И поймёшь.

Цяо Нань растерялся и начал внимательно изучать огромную кроличью голову в своих руках.

Му Сянсян вздохнула. Ей казалось, что все присутствующие здесь — включая Цяо Наня — невероятно счастливы. Независимо от достатка их семей, никто из них никогда не испытывал настоящего гнёта повседневной борьбы за выживание. Даже у бедного Го Чжи отец в потрёпанных армейских ботинках каждую неделю давал ему сто юаней карманных.

Эти подростки всё ещё находились на этапе, когда жалуются, что «учиться тяжело».

Но разве учёба может быть тяжелее, чем забота о пропитании?

Му Сянсян вспомнила, как в начальной школе и сама страдала от бесконечных домашних заданий и контрольных. Но как только в средней школе она поняла, что может зарабатывать бонусы и помогать семье, воспоминания о тех днях, когда ей нужно было только учиться, вызывали лишь одно чувство — как же это было легко.

Те, кто никогда не нес на себе груз ответственности за собственное существование, не поймут, сколько горечи и тягот скрыто в четырёх словах «жить самостоятельно».

Янь Чжицян был особенно доволен — он выбрал огромный костюм осьминога, надел его и тут же побежал, радостно приветствуя друзей и хлопая их по ладоням.

Цяо Нань в кроличьем костюме стоял нелепо и неподвижно. Му Сянсян отвела от него взгляд и подумала: «Впрочем, раз уж пришлось, можно и подработать немного». Она надела костюм панды.

Вскоре администратор вошёл, чтобы оформить их данные, провёл инструктаж и вывел эту группу подростков, большинство из которых впервые устраивались на подработку.

Сто юаней! Сто юаней! Сто юаней! Сто юаней!

Янь Чжицян, завидуя Го Чжи, который сидел в коляске, носился как угорелый. Ему казалось, что с этого самого дня перед ним открылось сияющее будущее самостоятельной жизни, и ему осталось лишь протянуть руку, чтобы сорвать его плоды.

Никаких школьных расписаний!

Никаких учителей и директоров!

Никаких непонятных учебников!

Никаких бесконечных домашних заданий!

Да здравствует независимость!!!

Ребята с воодушевлением хлопали друг друга по ладоням перед тем, как их распределили по разным зонам торгового центра.

Прошло полчаса.

И тут они начали понимать, что что-то не так.

Из-за праздничного мероприятия в торговом центре вечером было особенно многолюдно, а отопление работало на полную мощность. Му Сянсян, оказавшись в отдельной зоне, почти сразу почувствовала удушающую жару.

Однако она уже оформилась на работу, и если её поймают на перерыве без разрешения, точно отчитают. По опыту летних подработок она знала: начальники на работе не церемонятся, как учителя или родители.

Но было невыносимо жарко. Костюм и голова весили, как доспехи.

Найдя момент, она незаметно юркнула в укромный уголок, чтобы передохнуть.

Едва она завернула за угол, как вдруг почувствовала, как с плеч спала тяжесть, и перед ней открылся свободный обзор.

Она обернулась и увидела Цяо Наня, который уже снял свою голову. Его лицо было красным от жары.

Цяо Нань швырнул её голову панды рядом и, раздражённо размахивая руками, чтобы создать хоть какой-то ветерок, выглядел так, будто весь состоял из раздражения:

— Чёрт, как же жарко!

Пот стекал по виску Му Сянсян. Она машинально вытерла его и, глядя на страдающего Цяо Наня, не удержалась от улыбки.

— Ты видел Янь Чжицяна и остальных? — спросила она. — Кажется, вас разместили в одной зоне.

Цяо Нань фыркнул с сарказмом:

— Эти придурки через десять минут напугали до слёз шестерых детей, потом начали лениться и налажать. Их уже третий раз водят на «разъяснительную».

Му Сянсян кивнула про себя — по поведению Янь Чжицяна и так было ясно, что он и его друзья — те ещё безалаберные. Те, кто не выносил даже школьных правил о причёске и форме, вряд ли справятся с дисциплиной на настоящей работе.

А ведь это только начало. Впереди их ждёт аренда жилья, транспорт, ежедневные расходы — и бесконечные трудности. Сумеют ли они тогда так же страстно мечтать о «свободе» за пределами школьных стен?

Му Сянсян взглянула на часы — прошло уже несколько минут. Боясь, что их заметят, она поспешила поднять голову панды.

Цяо Нань, уже сидевший на полу без костюма, поднял на неё взгляд:

— Ты что делаешь?

— Мы же оформились, — ответила она. — Если меня поймают на перерыве, точно отчитают. А ещё могут вычесть из зарплаты.

Зарплата… сто юаней… Да разве это зарплата…

Цяо Нань посмотрел на неё, заметив, как она уверенно и привычно всё делает, и вдруг спросил:

— Ты часто этим занималась?

— А? — Му Сянсян удивилась. — Ну, не то чтобы часто… В средней школе летом иногда приходила сюда. Иногда раздавала листовки. Сейчас обычно беру переводы текстов — там платят больше.

Средняя школа… Но ведь в средней школе ещё несовершеннолетние!

Цяо Нань оперся на ладонь и смотрел, как она, не раздумывая, снова надевает тяжёлую голову. Пот стекал с её висков крупными каплями.

Он вдруг резко встал, подошёл и остановил её.

— Что ты делаешь? — удивилась Му Сянсян.

Цяо Нань одной рукой держал голову панды, другой — засунут в карман. Он коротко бросил:

— Снимай костюм.

— А? — не поняла она.

— Тьфу, — Цяо Нань нахмурился и, вытащив вторую руку из кармана, решительно снял с неё голову и надел на себя.

Му Сянсян хотела возразить, но чёрно-белые глаза панды строго уставились на неё, и изнутри раздался раздражённый голос Цяо Наня:

— Быстрее! Я не повторяю в третий раз!

— Но… — Му Сянсян нервно потёрла мочку уха, — у тебя же свой костюм есть?

— Не твоё дело, — отрезал он.

Му Сянсян помолчала, потом тихо сказала:

— Да мне и так нормально. Голова не такая уж тяжёлая, а твоё тело… довольно сильное…

Голова панды качнулась — Цяо Нань, скорее всего, закатил глаза внутри. Он не стал отвечать на её объяснения, а просто обошёл её сзади и резко расстегнул молнию на костюме.

— Цени моё тело, — бросил он, оттягивая ткань и подталкивая её снять костюм.

Как только костюм спал, прохладный воздух окутал тело Му Сянсян, словно она заново родилась. Она косилась на Цяо Наня, который, ворча и ругаясь, натягивал на себя панду, и неловко почесала за ухом.

Когда они вышли, им навстречу уже неслись несколько огромных осьминогов. Янь Чжицян издалека заметил «братца Наня» и радостно завопил:

— Братец Нань! Братец Нань!

Он подбежал и тут же запричитал:

— Жарко жесть! Костюм тяжёлый, душный, а снять нельзя! Я только присел отдохнуть — тут же набросились, орали какие-то гадости и ещё двадцать юаней из зарплаты вычли! Эта работа — не для людей! Я хочу сидеть в офисе и наслаждаться кондиционером! QAQ

http://bllate.org/book/5217/517033