Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 41

2. В разговоре отец Цяо и Цяо Жуй прямо заявили, что Ши Цзяцзюнь, скорее всего, окажется непростым противником, и потому решили: в ближайшее время они по-прежнему будут держаться с ним так же, как и раньше. Цяо Нань — человек вспыльчивый. Узнав правду, не спугнёт ли он добычу?

3. Даже старший брат семьи Цяо, казавшийся таким невозмутимым и холодным, из-за этого дела пришёл в глубокое уныние… Цяо Наню, наверное, будет ещё хуже?

Однако Му Сянсян тут же подумала, что третий довод почти ничего не значит — настолько мало, что его можно было бы и не учитывать! Она просто добавила его для порядка.

В итоге, долго размышляя и удалив более тысячи иероглифов своего «маленького сочинения», она отправила всего одну фразу:

[Давай встретимся после уроков.]

Ведь личная встреча, наверное, надёжнее переписки? По крайней мере, если Цяо Нань после её слов впадёт в отчаяние, она сможет остаться рядом и немного его утешить.

Подумав так, Му Сянсян почувствовала лёгкое облегчение. Она подняла голову — и на мгновение замерла, увидев перед собой пожилого человека с белоснежными волосами. Медленно вставая, она протянула руку.

Пожилой человек, одной рукой держась за поручень, словно угадал её намерение, и начал энергично махать:

— Я, я… мне не нужно!

Му Сянсян мягко махнула в ответ:

— Садитесь.

В тот же миг модница с недавно покрашенными волосами, сидевшая рядом, будто приросла к сиденью:

— …

Му Сянсян улыбнулась про себя, заметив, как женщина, занявшая освободившееся место, колеблется — хочет поблагодарить, но стесняется. «Если каждый отдаст миру немного добра, завтра станет прекраснее», — подумала она с тихим удовлетворением.

****

[Давай встретимся после уроков.]

Звонкий писк уведомления заставил коротко стриженную девушку, лениво сидевшую, поджав ноги, в баскетбольном зале школы Инчэн, резко выпрямиться.

Юноши, занимавшиеся на площадке, от неожиданного движения подскочили, споткнулись и повалились друг на друга. Баскетбольный мяч, глухо стуча, отскочил в сторону, а с трибун раздался взволнованный визг чирлидерш.

Цяо Нань уставился на телефон, нахмурился и раздражённо бросил через плечо:

— Заткнитесь!

— А-а-а!

Крик достиг пика и тут же оборвался. Цяо Нань даже не взглянул в их сторону — его взгляд по-прежнему был прикован к экрану. Спустя мгновение он приподнял одну бровь и махнул рукой в сторону площадки.

Юноши мрачно смотрели на коротко стриженную девушку, сидевшую с такой непринуждённой и дерзкой грацией, будто призывала к себе домашнего питомца. Они чувствовали себя унизительно, но тела их предательски двинулись вперёд.

Самым расторопным оказался красавец школы Инчэн Цзян Хай:

— Нань—

Но под ледяным взглядом он тут же поправился:

— Му Сянсян, в чём дело?

Цяо Нань пристально посмотрел на него, потом спокойно произнёс:

— Тренируйтесь дальше. Если замечу, что кто-то пропустил хотя бы один бросок, вернусь — и всех вас прикончу.

— А? — удивился Цзян Хай. — Куда ты собрался, брат?

Цяо Нань одним рывком поднялся на ноги. Визг чирлидерш вновь взвился к потолку, но он лишь крепко зажмурился от боли внизу живота, с трудом сохраняя невозмутимое выражение лица.

Потом он холодно бросил:

— Помыть голову.

*****

Встреча снова назначалась в торговом районе. Когда Му Сянсян пришла, её чуть не ослепила внешность Цяо Наня. От кончиков волос до обуви — ни единого изъяна. Его образ был настолько безупречно стильным, что она в очередной раз усомнилась в собственных возможностях.

Цяо Нань быстро окинул её взглядом и недовольно фыркнул:

— Тьфу.

Она даже не стала примерять тот самый комплект из гардероба — тот, что просто кричал о моде. Очевидно, она даже не потрудилась его примерить. Ведь если бы попробовала, то точно поняла бы: именно в этом наряде её тело выглядит лучше всего.

Совсем не ценит.

Цяо Нань хмыкнул и бросил ей несколько пакетов, стоявших у его ног. Он пришёл за полтора часа до встречи и, кроме того что успел сменить весь свой гардероб, почти всё это время потратил на покупку содержимого этих пакетов.

Му Сянсян машинально поймала их и заглянула внутрь:

— Что это?

— Подарки, — отвернулся Цяо Нань, избегая её прямого, чистого взгляда. — Старикану на следующей неделе день рождения. Раз уж всё равно дарить что-то надо, купил наугад несколько штук. Передай от моего имени.

Эти «наугад» купленные вещи выбирались почти час. Цяо Нань чувствовал, что, наверное, сошёл с ума. Раньше он легко отделывался простым браслетом или зажигалкой.

— А, — Му Сянсян вспомнила о предстоящем дне рождения отца Цяо и без раздумий кивнула. Потом вдруг добавила: — Кстати, твой отец просил, чтобы ты тоже пришёл со мной.

Цяо Нань на миг замер и повернулся к ней, встретившись с её растерянным взглядом. Подумав секунду, он слегка усмехнулся:

— Хм.

Приглашение Цяо Юаньшаня адресовано именно «Му Сянсян», поэтому она удивилась:

— Почему твой отец приглашает именно меня? Мы же почти не знакомы — всего один раз виделись.

Цяо Нань опустил глаза и начал листать телефон. Услышав вопрос, он закатил глаза и подумал: «Ты что, совсем глупая?» — но вслух ответил:

— Откуда мне знать.

Му Сянсян не получила ответа. Она уже несколько дней пыталась найти логичное объяснение, но безуспешно. Тогда она снова заглянула в пакеты и похвалила:

— Не ожидала, что ты так хорошо умеешь выбирать подарки.

Эти «случайные» покупки — от брюк до пальто и перчаток — словно сняты с мерки отца Цяо. Если бы он старался по-настоящему, что тогда?

Уши Цяо Наня слегка покраснели. Он бросил на неё взгляд и убедился, что в её глазах нет и тени насмешки — только искренность. Он фыркнул:

— И много же ты болтаешь.

Честно говоря, он и сам чувствовал себя странно: едва войдя в торговый центр, его взгляд сам собой начал бегать по мужским отделам — от галстуков до часов, от шарфов до шляп. Сначала он думал, что выбирает для себя, но у кассы понял: всё, что он набрал, — это одежда для пожилых мужчин.

Оплатив покупки, он не мог не вспомнить, как отец хвастался перед коллегами своей «сыновней» кожаной курткой. Цяо Нань даже начал представлять, как тот будет радоваться подарку… «Видимо, я подхватил вирус глупости», — подумал он.

Иначе зачем перед встречей с Му Сянсян специально идти мыть голову?

А эта неряха даже не удосужилась переодеться!

Чувствуя себя обиженным, Цяо Нань откинулся на спинку кресла в кофейне и начал дуться:

— Ну что, насмотрелась уже?

Му Сянсян закончила осматривать содержимое пакетов и вдруг нахмурилась. Всё — от брюк до перчаток — было подобрано исключительно для отца Цяо, и ничего не осталось для старшего брата.

Она осторожно начала:

— Э-э… Цяо Нань…

Цяо Нань заметил её уклончивый взгляд, колеблющееся выражение лица — будто стыдится, но и желает чего-то. Уголки его губ медленно изогнулись в улыбке. Он лениво откинулся на спинку кресла и пристально посмотрел на неё:

— Ну?

От его взгляда у Му Сянсян зачесалась макушка. Она поспешно отвела глаза:

— Э-э… Может… тебе стоит купить что-нибудь и для твоего брата?

— Для брата? — Цяо Нань растерялся. — Зачем ему что-то дарить? У него же не день рождения.

Му Сянсян почти никогда не просила ничего для себя. Услышав такой ответ, она тут же смутилась:

— Я… просто так сказала.

Лучше уж самой купить что-нибудь недорогое — хоть спасу свою линию волос.

Но сегодня Цяо Нань оказался особенно чуток. Его глаза сразу сузились.

Погоди-ка. Му Сянсян сама предлагает купить подарок Цяо Жую?

Что это значит? С каких пор они так сблизились?

В голове Цяо Наня мелькнула тревожная мысль. Он помнил, что у его брата всегда было много поклонниц. Раньше в корпорации часто шептались, какой он богатый, красивый и желанный холостяк.

Неужели эта дурочка…

Му Сянсян тем временем прикидывала, хватит ли у неё денег на подарок, и как начать разговор о Ши Цзяцзюне. Она не ожидала, что в следующее мгновение Цяо Нань вдруг серьёзно посмотрит на неё и пронзительно спросит:

— Му Сянсян—

— А? — вздрогнула она.

— Я… — Цяо Нань запнулся, явно с трудом подбирая слова. — Ещё раз предупреждаю: не смей использовать моё тело для всяких странных дел!

Му Сянсян уже много раз слышала эту странную фразу, но до сих пор не понимала её смысла. Однако сегодня она пришла по делу и не хотела спорить. Она просто кивнула, отложив раздражение на потом.

Главное — Ши Цзяцзюнь, Ши Цзяцзюнь, Ши Цзяцзюнь! Как начать?

Она уже собралась с мыслями и открыла рот.

Но Цяо Нань фыркнул, неохотно поднялся, засунул руки в карманы и бросил с дерзкой небрежностью:

— Ладно, я купил билеты на шесть тридцать. Почти начало. Пойдём.

Му Сянсян:

— ?????

Она уже собиралась спросить, зачем им идти в кино, но в этот момент в кармане громко зазвонил телефон.

Цяо Нань нахмурился — его явно раздражало вторжение. Му Сянсян посмотрела на экран:

— Это твоя одноклассница.

Она нажала «громкая связь».

Из динамика тут же вырвался испуганный и растерянный голос девочки из девятого класса второго курса:

— Нань-гэ! Что делать?! Го Чжи снова говорит, что бросает школу! Его отец избил его так, что сломал ногу, и увёз в больницу!

****

До того как села в такси, Му Сянсян никак не могла осознать краткое сообщение девочки из девятого класса:

Го Чжи украл у отца деньги, оставил записку, что уходит из школы и отправляется покорять мир. Но на улице его поймал собственный отец, и в погоне парень упал, сломав ногу.

Вместе с ним были пойманы Янь Чжицян и ещё двое мальчишек из девятого класса.

Му Сянсян хорошо запомнила Го Чжи — бледного, худощавого юношу с мрачным взглядом. Недавно он без колебаний вместе с Янь Чжицяном ввязался в драку с друзьями Цао Вэя, чтобы защитить её.

Она сама тогда отвела их в местную поликлинику, чтобы обработать раны. То чувство, что её защищают, до сих пор грело её сердце.

Но ведь им всего семнадцать! Как можно добровольно отказаться от учёбы?

Семья Му Сянсян была бедной, но родители с детства внушали ей: только образование может изменить судьбу. Даже в самые тяжёлые времена, когда не хватало на еду, отец и мать ни разу не поскупились на её учёбу. Поэтому Му Сянсян всегда с благоговением относилась к школе и дорожила каждым занятием.

Она искренне не понимала, как можно добровольно отказаться от такого права.

Цяо Нань сидел рядом, опустив локти на колени и склонив голову. Его лицо то темнело, то светлело — он явно что-то обдумывал.

Му Сянсян чувствовала его тревогу и виновато сказала:

— Я раньше ничего не слышала.

— Не твоя вина, — Цяо Нань потер лоб, сдерживая гнев. — С первого курса они твердили, что не хотят учиться. Я как услышу — сразу бью. Видимо, на этот раз специально от тебя скрывали.

Му Сянсян:

— …

Действительно странные друзья.

Хотя, если честно, она и раньше замечала нечто странное в девятом классе, особенно в компании Янь Чжицяна и его друзей. Они совершенно не походили на обычных учеников.

Му Сянсян с детства была образцовой ученицей: отличница, трудолюбивая, во всех школах попадала в лучшие классы. Даже избалованные богатенькие дети из Инчэна, хоть и вели себя вызывающе, всё равно обладали самодисциплиной и чёткими планами на будущее. А друзья Цяо Наня, казалось, просто отсиживали время.

http://bllate.org/book/5217/517031