Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 27

Цяо Нань не мог вымолвить ни слова — небесный гром, обрушившийся с Девяти Небес, полностью оглушил его.

Цяо Юаньшань решил, что сын просто стесняется, и, улыбаясь, пригласил его войти. Помедлив немного, он тоже улыбнулся младшему сыну:

— Э-э… папа сварил тебе кашку — уже почти готова. Может, выпьешь немного?

Боясь отказа, он тут же добавил:

— Ты сейчас с температурой и чувствуешь себя неважно. Каша пойдёт тебе на пользу.

Цяо Нань застыл на месте. Спустя мгновение он медленно повернул голову к стоявшему рядом мужчине средних лет, чья внешность казалась почти комичной. На лице отца читалась робость — Цяо Нань заметил её без труда. Внезапно ему стало трудно дышать.

Му Сянсян, напротив, ничуть не удивилась и совершенно естественно кивнула:

— Конечно.

Цяо Юаньшань на миг опешил, а затем с радостью закивал:

— Ага, хорошо! Тогда проводи свою подругу в комнату. Ты ещё не выздоровел — бегать туда-сюда, так недолго снова простудиться.

Му Сянсян показалось, что сегодня папа Цяо ведёт себя необычайно ласково и горячо. Сначала она даже насторожилась, но потом вспомнила, как её собственные родители, когда она болела, чуть ли не пытались засунуть её обратно себе в рот, чтобы получше ухаживать, — и решила, что всё это вполне объяснимо.

Поднимаясь по лестнице, они столкнулись со старшим сыном семьи Цяо, стоявшим у перил. Оба молодых человека замерли.

Цяо Нань ещё не успел прийти в себя после странного поведения отца, как увидел, что его старший брат Цяо Жуй смотрит на него и Му Сянсян с лёгкой хмуринкой.

Он помнил: братья не разговаривали спокойно уже как минимум три года. Перед ним был всё тот же холодный и привычный Цяо Жуй.

Не зная, что именно он чувствует, Цяо Нань отвёл взгляд и мысленно фыркнул: «Хорошо хоть, что мир ещё не рухнул полностью — вот хоть один нормальный человек остался».

В следующее мгновение «нормальный человек» медленно сошёл по лестнице, поднял руку и резко встряхнул —

накинув лёгкую куртку на плечи Му Сянсян.

— С температурой разгуливаешь в пижаме, будто ничего не случилось. Быстро марш в комнату, — произнёс молодой человек низким, строгим голосом, но в его взгляде мелькнула нежность. Он бегло скользнул глазами по младшему брату, а затем перевёл взгляд на девушку, идущую следом, которая всё ещё выглядела ошарашенной.

Короткие волосы, белая кожа, высокий нос — довольно симпатичная, но какая-то глуповатая.

Цяо Жуй, испытывавший к ней необъяснимую симпатию, едва заметно приподнял уголки губ и, переводя взгляд с брата на девушку и обратно, поднял руку и —

лёгким движением потрепал младшего брата по макушке.

Затем щёлкнул пальцем по лбу девушки.

«Малолетки… Ещё такие дети, а уже учатся влюбляться».

«Ну и наглецы!»

*****

Му Сянсян наконец-то смогла расслабиться только после того, как закрыла за собой дверь. Она выдохнула и, стараясь собраться с мыслями, несмотря на лёгкое головокружение, попыталась вспомнить, как они с Цяо Нанем вели себя внизу:

— …Вроде бы всё нормально прошло.

Повернувшись, она столкнулась со взглядом Цяо Наня — таким сложным, что невозможно было разобрать его содержание.

Му Сянсян: ??

Цяо Нань помолчал, потом отвёл глаза и швырнул пакет с лекарствами на табурет у изножья кровати:

— Ложись.

Му Сянсян скинула тапочки и нырнула под одеяло. Как только напряжение ушло, усталость накатила с новой силой. Цяо Нань сел рядом с ней на край кровати, явно собираясь что-то сказать, но так и не нашёл слов. Вместо этого он просто дотронулся до её лба.

Тёплое прикосновение мгновенно исчезло, оставив лишь лёгкое ощущение на коже. Му Сянсян помедлила, вспомнив его слова по телефону:

— …Прости.

Цяо Нань, погружённый в размышления, бросил на неё взгляд:

— А?

— За твоё тело, — пояснила Му Сянсян. — Я, наверное, слишком плохо с ним обращаюсь.

Цяо Нань фыркнул и лёгонько шлёпнул её по лбу:

— Ты совсем дурочка?

Помолчав, он медленно спросил:

— Слушай… а как ты вообще ладишь с моим отцом и братом? В последние дни, я имею в виду.

Му Сянсян, конечно, не могла понять всей сложности его чувств, поэтому честно подумала немного и ответила:

— Да нормально всё. По-моему, у вас дома почти как у меня. Твой папа и брат особо не разговорчивы, мы мало общались — разве что утром за завтраком пару слов перекидывались.

Услышав это, Цяо Нань сделал вид, что сдерживает что-то внутри себя, и девушка замолчала:

— Что не так?

Цяо Нань:

— …Ничего. Продолжай.

На самом деле больше сказать было нечего. Му Сянсян подумала ещё немного и упомянула, как она «подарила цветы, купленные у другого», отдав кожаную куртку отцу Цяо.

Цяо Нань помолчал:

— …Ты не выбросила ту куртку?

Му Сянсян была поражена — эта куртка стоила пятьдесят восемь тысяч восемьсот юаней, брат!

Она настороженно спросила:

— А… с этим что-то не так? То, что я отдала куртку твоему отцу?

Цяо Нань не знал, как ответить. На самом деле он даже не понимал, что сейчас чувствует. Вспомнив поведение отца в гостиной — такое несвойственное, почти небесное по сравнению с прежним, — он почувствовал, как в груди заполняется невыразимыми эмоциями. И всё же они не были негативными.

Через некоторое время он покачал головой:

— Нет.

Му Сянсян немного успокоилась. Из его реакции она сделала вывод, что, похоже, ничего критичного в её общении с семьёй Цяо не произошло.

— Кстати, — вдруг вспомнила она ещё кое-что. — Твой брат постоянно ночью тайком заходит в комнату. Вчера я перебрала с алкоголем и, кажется, случайно проговорилась про ту историю с Гуань Цзыминем. Прости.

На этот раз реакция Цяо Наня была куда острее, чем на все предыдущие слова. Вместо обычного молчания он сразу же поднял голову.

Му Сянсян подумала, что он рассердился, и поспешила оправдаться:

— Прости-прости! Я правда не хотела! Но твой брат сказал, что он и твой отец уже давно всё знают…

Одновременно с ней Цяо Нань выкрикнул:

— Твой брат ПОСТОЯННО тайком заходит к тебе в комнату?!

Он особенно выделил слово «постоянно»:

— Зачем он туда лезет?!

Му Сянсян помолчала, неуверенно ответив:

— …Обычно дёргает меня за волосы…

Цяо Нань: ……………………

Он потёр лоб, машинально вспомнив кое-что: после каждой ссоры с братом он почти всегда просыпался среди ночи от острой боли.

— … — на этот раз пауза затянулась дольше, прежде чем он снова заговорил. — …А что именно они уже давно знают?

Му Сянсян:

— Что за руль тогда сел не ты, а кто-то другой.

Ей показалось, что сегодня Цяо Нань ведёт себя странно. Возможно, он тоже скучает по близким — с тех пор как они вошли в комнату, он то и дело погружался в задумчивость. Сейчас его лицо выражало такую сложную гамму чувств, будто он вот-вот расплачется.

Но Цяо Нань не заплакал. Он долго сидел, прислонившись к изголовью кровати, и лишь потом, под взглядом обеспокоенной Му Сянсян, пришёл в себя.

Они посмотрели друг на друга.

Му Сянсян осторожно спросила:

— В общем, вроде бы всё. Надеюсь, я тебе не создала проблем?

В комнате воцарилась долгая тишина.

В конце концов Цяо Нань потрепал её по волосам и спокойно произнёс:

— Нет.

****

Аромат каши, сваренной Цяо Юаньшанем, проник в комнату и разбудил Му Сянсян, которая снова начала клевать носом после разговора.

Она с изумлением уставилась на глиняный горшок, который он поставил на тумбочку:

— Это что такое?

Цяо Юаньшань снял термостойкие перчатки и совершенно естественно ответил:

— Каша! Я обжарил рис с имбирём, а потом сварил. Боялся, что будет пресно, поэтому добавил немного фарша, овощей и кусочков шиитаке.

С этими словами он повернулся к Ло Мэйшэн, следовавшей за ним, и попросил принести миску и ложку:

— В интернете написано, что это чудодейственное средство от простуды. Я сварил побольше — на улице холодно, пусть все попьют.

Му Сянсян с ужасом уставилась на содержимое своей миски — какая-то клейкая масса неопределённого цвета: то ли тёмно-красного, то ли коричневого.

Разваренные зёрна риса едва различались среди кусочков мяса. Овощи, похоже, положили слишком рано — они уже пожелтели до тёмно-жёлтого оттенка. Шиитаке выглядели относительно нормально, хотя и были разного размера: самые маленькие — почти как фарш, а самые большие — крупнее ногтя.

Запах из горшка стал ещё насыщеннее.

Не то чтобы он был неприятным… но и аппетитным его назвать было трудно.

Честно говоря, Му Сянсян была совсем не привередлива. Хотя она и любила вкусно поесть, в трудные времена она не церемонилась с едой. Но эта каша…

Она подняла глаза. Цяо Юаньшань стоял рядом, слегка нервничая, с надеждой смотрел на неё и машинально поглаживал большим пальцем правой руки левую — там кожа была слегка покрасневшей, будто от ожога.

Му Сянсян отвела взгляд, перемешала кашу ложкой и осторожно отхлебнула.

В этой каше с мясом и грибами шиитаке почему-то ощущалась сладость тростникового сахара.

Му Сянсян задумалась, колеблясь, стоит ли лгать и похвалить блюдо. Но Ло Мэйшэн опередила её, честно выпалив:

— Фу! Какая гадость!

В комнате повисла напряжённая тишина. Уголки рта Цяо Юаньшаня дрогнули, и на лице появилось выражение глубокой обиды. Но в следующую секунду раздался низкий голос:

— Нормально. Не так уж и плохо. Грибы шиитаке довольно нейтральные на вкус.

Цяо Юаньшань удивлённо обернулся к старшему сыну. Цяо Жуй, не меняя выражения лица, отвёл взгляд от своей миски.

Му Сянсян была поражена необычным вкусом старшего брата семьи Цяо. Но в следующее мгновение она услышала, как сидящий на краю кровати Цяо Нань спокойно подтвердил:

— Да, действительно неплохо.

Цяо Юаньшань с благодарностью посмотрел на девушку, а затем перевёл взгляд на младшего сына, лежащего в постели.

Му Сянсян встретилась глазами с Цяо Нанем, который многозначительно приподнял бровь.

Её совесть слегка заныла:

— Да… да, правда.

Ло Мэйшэн впала в замешательство: ??????

***

Первый опыт готовки получил столь позитивный отклик, что Цяо Юаньшань был вне себя от радости. Особенно он проникся теплом к той девушке, которая пришла навестить его сына и принесла лекарства.

С первого взгляда на неё он почувствовал симпатию. Поэтому, когда его младший сын снова уснул после каши, он удержал собиравшуюся уходить девушку и долго с ней беседовал.

Как и большинство родителей, он гордился своим ребёнком. Узнав от неё, какой его сын уважаемый и умелый в школе и среди друзей, Цяо Юаньшань так обрадовался, что едва сдерживал улыбку. Он тут же принёс из комнаты семейный альбом и стал показывать ей фотографии сына.

— Вот ему только что исполнился год. Этот парнишка тогда уже так здорово говорил!

— А вот в три года, в форме детского сада. Милый, правда?

— А это в четыре — сдаёт экзамен по фортепиано. Многосторонне развитый мальчик!

— Ох, интересно, какая же девушка в итоге обратит на него внимание! Уж точно не прогадает!

Цяо Юаньшань говорил всё это, многозначительно глядя на девушку, внимательно листавшую альбом. За все эти годы он впервые видел, как его сын так близко общается с представительницей противоположного пола. Видимо, юноша наконец-то влюбился.

Цяо Нань, конечно, понял, к чему клонит отец, но не стал возражать. Он просто молча смотрел на фотографии, особенно пристально.

На обороте каждого снимка с ним и Цяо Жуем чёрными чернилами было выведено: «Год, месяц, день. Снято в таком-то месте. Старшему и младшему сыновьям столько-то лет, делали то-то».

Он никогда не знал, что отец всё это сохранил.

Цяо Нань заговорил о том, чтобы уйти, только когда на улице уже начало темнеть.

Цяо Юаньшань всё ещё не хотел отпускать гостью, но, проявив такт, не стал слишком удерживать молодых людей. Он велел Ло Мэйшэн подготовить подарок и настоял на том, чтобы лично проводить Цяо Наня вниз. Зайдя в комнату за курткой, он вышел —

и Цяо Нань сразу узнал ту самую кожаную куртку. Купленную совсем недавно, она уже успела обзавестись следами носки.

Цяо Юаньшань заметил его взгляд и с гордостью заявил:

— Красиво, да? Это Нань сам мне купил. Парень, конечно, упрямый, но очень заботливый.

У Цяо Наня вдруг сжалось сердце, и он не смог вымолвить ни слова. Отвёл взгляд, помолчал и наконец кивнул:

— Красиво.

Цяо Юаньшань ещё больше проникся симпатией к этой девушке, которая умела поддержать разговор. Он проводил их до самого выхода из жилого комплекса и долго махал вслед, глядя, как она уходит. Ему почему-то стало немного пусто на душе.

«Ну и глаза у этого мальчишки…»

***

Цяо Нань всю дорогу домой был погружён в размышления. Впервые за всё время, прошедшее с тех пор как умерла его мать, он провёл вместе с отцом больше десяти минут, не вступив с ним в ссору.

http://bllate.org/book/5217/517017