Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 13

На втором этаже Му Сянсян, дремля в полусне, уловила в воздухе свежую влажность. Она сонно приоткрыла глаза и в темноте смутно различила фигуру, сидевшую у изголовья её кровати.

Раньше в доме Му родители иногда заходили к ней в комнату, поэтому она не испугалась, а лишь полусонно наблюдала за незнакомцем.

Чёткие черты лица, брови и глаза смутно напоминали… Цяо Наня?

Му Сянсян вспомнила, кто он такой. В полудрёме ей показалось, что нужно поздороваться, и она потерлась щекой о подушку, с трудом распахивая глаза:

— Старший брат…

В следующее мгновение её глаза накрыла ладонь.

Большая рука загородила свет, осторожно отвела прядь волос со лба и медленно, очень медленно погладила её по голове дважды.

Мягкий голос слегка дрожал:

— Молодец, ничего страшного, спи.

Автор комментирует:

Поздней ночью холодный старший брат из семьи Цяо сидел на втором этаже в коридоре, прикусив кулак и дрожа всем телом:

«Почему мой младший брат такой милый!»

Му Сянсян смутно почувствовала, будто ей приснился сон: мама с папой, как раньше, вошли в комнату, когда она уже спала, и поправили одеяло.

Тоска накатила такой волной, что, проснувшись, она ещё некоторое время оставалась в растерянности. Повернувшись, она взглянула на будильник, а затем на учебник для самостоятельного изучения немецкого, мирно покоившийся на тумбочке. Если она не ошибалась, книга должна была лежать у неё под подушкой.

Она вспомнила: человек, который ночью сидел у её кровати и гладил её по голове, — это точно Цяо Жуй, старший брат Цяо Наня. Она помнила, как окликнула его, и он не возразил.

Ночью она заснула около одиннадцати, а он зашёл в комнату не раньше полуночи. Судя по информации, полученной от мачехи Цяо Наня, Ло Мэйшэн, Цяо Жуй с отцом только что вернулись из-за границы через город Б в город А. После такого долгого и утомительного пути любой человек был бы измотан, но Цяо Жуй вместо того, чтобы сразу лечь спать, тайком зашёл в комнату, чтобы посмотреть на младшего брата.

Да ещё и погладил по голове, и убаюкал.

Му Сянсян невольно вздохнула, глядя в потолок, и всё больше недоумевала, зачем Цяо Нань шутит с ней насчёт отношений в семье. Вспомнив их вчерашний обрывочный разговор, она потянулась к телефону и отправила ему сообщение, сообщив, что его отец и старший брат вернулись домой.

Сообщение кануло в Лету. В шесть тридцать Цяо Нань был занят пробежкой и уж точно не смотрел в телефон.

Му Сянсян подождала немного и сдалась.

*******

В одной из комнат на втором этаже Цяо Юаньшань рано поднялся, умылся и открыл окно, чтобы подышать свежим воздухом.

Стоя с закрытыми глазами и глубоко вдыхая, он размышлял о семейных делах.

С тех пор как жена сообщила ему о переменах в младшем сыне, его эмоции были в смятении. Иначе он бы не бросил работу за границей, не закончив её, и не вернулся домой. Всю дорогу, все эти десятки часов, он не мог скрыть радостного выражения лица. Даже его ассистент, встречавший его в аэропорту, сразу это заметил и решил, что заморский проект принёс большой успех, поэтому всю дорогу льстил ему на эту тему.

Только сам Цяо Юаньшань знал, чего он на самом деле ждал.

Его первая жена умерла более десяти лет назад. Она была нежной и прекрасной женщиной, подарившей ему двух драгоценных детей. Цяо Юаньшань смутно помнил, как вместе с ней играл с Цяо Жуем и Цяо Нанем — всё это казалось сейчас сном.

Тогда Цяо Жуй ещё не был таким способным, а Цяо Нань — таким вспыльчивым.

Когда же всё изменилось? Даже сам Цяо Юаньшань не знал ответа. Он был типичным карьеристом: помимо семьи, у него было слишком много дел. Одних только сотрудников компании, ждущих зарплаты, было столько, что отдыхать было некогда. Цяо Юаньшань не был богатым наследником — всё, что у него есть, он заработал собственными руками.

В детстве он голодал, и этот страх бедности навсегда остался в нём. Тогда он мечтал лишь об одном — дать своим детям самые лучшие материальные условия.

В то время Цяо Жуя и Цяо Наня передали на воспитание в дом жены. Потом, услышав где-то от профессора, что ребёнку обязательно нужна мать в жизни, он женился на своей тогдашней секретарше Ло Мэйшэн и поручил ей полностью заниматься детьми.

Но как же так получилось, что, оглянувшись, он увидел совсем другую картину?

Цяо Юаньшань не понимал. Он знал, что сыновья, вероятно, что-то недопоняли, но подростки уже отказывались с ним разговаривать. Спустя несколько лет старший сын немного смягчился и согласился поступить на коммерческий факультет и войти в компанию, и Цяо Юаньшань подумал, что это хороший знак. Однако реакция младшего сына оказалась настолько резкой, что он был ошеломлён.

Цяо Нань, похоже, почувствовал себя преданным и даже отвернулся от старшего брата, с которым они раньше держались вместе.

Цяо Юаньшань открыл глаза и тяжело вздохнул, чувствуя тяжесть в груди.

Прошлой ночью, услышав от Ло Мэйшэн о недавних переменах в Цяо Нане, он был искренне счастлив.

Но теперь, спустя несколько часов, радость сменилась тревогой.

То, что мальчик снова начал учиться, как раньше, — возможно, он что-то осознал. Это, безусловно, хорошо.

Но это вовсе не означало, что он примет отца.

Цяо Юаньшань, который редко волновался даже перед лицом кризисов на рынке, теперь твёрдо напоминал себе: на этот раз ни в коем случае нельзя вести себя, как раньше, и вступать в конфронтацию с сыном. Долгое пребывание на вершине власти приучило его к тому, что подчинённые всегда с ним соглашаются, и из-за этого у него накопилось немало дурных привычек: он не умел говорить мягко, а в гневе часто говорил грубости. С младшим сыном, который его совершенно не боялся, ссоры заканчивались выбитыми окнами и разбитой мебелью.

Во время очередного, уже ставшего привычным, но совершенно бесполезного самоанализа Ло Мэйшэн вошла из соседней комнаты, чтобы помочь ему одеться.

Цяо Юаньшань спросил:

— Нань уже встал?

Ло Мэйшэн кивнула:

— Только что слышала, как он внизу слова наизусть повторял.

Лицо Цяо Юаньшаня сразу озарилось радостью, но затем он вспомнил что-то и сказал:

— Этот мальчик опять не любит, когда в доме чужие люди. Из-за него даже горничную нанять невозможно. Не беспокойся обо мне, сходи купи завтрак, а то он уйдёт в школу голодным.

Ло Мэйшэн замерла, и на её лице появилось обеспокоенное выражение:

— Я как раз хотела тебе об этом сказать.

Цяо Юаньшань удивлённо посмотрел на неё.

И жена тревожно продолжила:

— Сегодня утром я купила Наню завтрак, но вечером он попросил меня впредь не покупать так много. Может, ему не нравится, что я за него распоряжаюсь?

В голове Ло Мэйшэн даже не возникало мысли, что молодой господин Цяо мог просто не хотеть тратить лишние деньги. Поэтому слова Му Сянсян «не покупай так много» она восприняла со всей серьёзностью. С самого утра она размышляла над смыслом этих слов и несколько раз собиралась выйти, но каждый раз останавливалась. Столько лет прошло, и только сейчас, за последние пару дней, она наконец увидела от пасынка хоть какие-то добрые взгляды. Она боялась, что одним неосторожным движением всё испортит.

И даже Цяо Юаньшань, услышав это, изменился в лице:

— Вот как…

Супруги на мгновение переглянулись в молчании. Затем Цяо Юаньшань накинул пиджак и сказал:

— Ладно, я сам пойду посмотрю на него.

Всё-таки столько времени не виделись — хоть глазами увидеть сына.

*******

Цяо Юаньшань быстро почувствовал разочарование: открыв дверь, он не услышал внизу никаких звуков заучивания слов. Спускаясь по лестнице и глядя в сторону гостиной, он также никого не увидел.

Ло Мэйшэн была удивлена:

— Где же он? Я только что слышала голос.

Цяо Юаньшань вздохнул:

— Наверное, уже ушёл.

Если бы он знал, что сын уходит так рано, он бы не задерживался в комнате. Цяо Юаньшань, который только что вернулся после десятков часов в пути и прошлой ночью не успел повидаться с ребёнком, не скрывал разочарования.

Пустота гостиной ударила его в лицо. В доме царила тишина, и бодрость, с которой он проснулся, куда-то исчезла. Цяо Юаньшань остановился на нескольких ступенях от низа лестницы и уже собрался повернуть назад.

Но в этот самый момент его острый нос уловил незнакомый аромат.

Цяо Юаньшань слегка замер, не успев ещё понять, откуда запах, как в следующее мгновение услышал скольжение раздвижной двери кухни.

С того места, где он стоял, был отлично виден общий пространство первого этажа. Он повернул голову в сторону звука и неожиданно встретился взглядом с другими глазами.

Его младший сын стоял у двери кухни с миской лапши в руках и собирался выходить.

Увидев отца, мальчик тоже явно опешил и на мгновение замер, но затем спокойно поставил миску на обеденный стол.

После лёгкого щелчка Цяо Юаньшань выпрямился. Он был растерян — перед ним стоял совершенно другой человек, не тот вспыльчивый подросток, а спокойный и уравновешенный юноша. Цяо Юаньшань даже засомневался, не стоит ли ему уйти, пока сын не начал злиться.

Но в следующее мгновение произошло нечто, от чего он совсем растерялся. Его младший сын, поставив миску, снова посмотрел в его сторону. На красивом, невозмутимом лице появилась лёгкая складка между бровями.

— …Папа, — неуверенно произнёс юноша, но всё же продолжил медленно: — …Хотите… поесть вместе?

В этот момент казалось, будто весь уют и тепло мира хлынули из-за его спины и заполнили весь дом.

******

Му Сянсян с безучастным лицом перемешивала лапшу палочками, глядя на бурлящие пузырьки в центре миски, и не понимала, зачем она вообще это делает.

Вчерашний завтрак, купленный Ло Мэйшэн, был, в общем-то, вкусным. Просто порции были слишком большими. Если бы не это, она с радостью приняла бы такую жизнь без расходов на завтрак.

Но, увы, мечта оказалась недолгой: сегодня утром стол был пуст.

Му Сянсян не злилась — всё-таки просить пожилого человека рано утром ходить за завтраком было бы неприлично. Но это не мешало ей чувствовать лёгкое разочарование. Цены в городе А росли с каждым днём, и один яичный блинчик на улице стоил уже шесть юаней. Раньше ей хватало одного, чтобы наесться, но теперь, в этом теле, аппетит увеличился как минимум втрое.

Один завтрак обходился больше чем в десять юаней. Каждая копейка её стипендии и призовых денег была заработана честно, и Му Сянсян было жаль тратить их понапрасну. Поэтому, поняв, что бесплатного завтрака больше не будет, она всё же решила поискать другой выход.

И тут в холодильнике дома Цяо она обнаружила сокровище: лапша, яйца, овощи — всего в изобилии!

Му Сянсян тут же поставила воду на огонь и начала варить лапшу, параллельно повторяя слова — в школу ведь ещё идти.

Кто бы мог подумать, что, едва сварив миску лапши и не успев приступить к еде, она увидит, как Цяо Юаньшань и Ло Мэйшэн спускаются по лестнице.

Она не могла позволить себе есть, пока старшие стоят и смотрят — это было бы просто бессовестно. Поэтому, хоть и неохотно, трёхкратно отличная ученица Му Сянсян всё же пригласила их:

— …Хотите поесть?

Но, честно говоря, какие родители позволят ребёнку, который вот-вот пойдёт в школу, готовить им завтрак?! Даже в бедной семье Му в такой ситуации мама сразу бы взяла у ребёнка сковородку!

Подумав об этом, Му Сянсян перевела взгляд в столовую. Там сидели три фигуры, выстроившись в ряд. Её настроение стало странно спокойным.

«Ладно, — подумала она, — всё равно продукты не мои».

Она выложила сваренную лапшу в миску и, не обращая внимания на шесть пристальных взглядов, спокойно вынесла её:

— Готово.

В следующее мгновение газеты, которые «читали» отец и сын, мгновенно исчезли из их рук.

Ло Мэйшэн всё ещё сидела с таким же ошарашенным выражением, как и в момент приглашения.

Му Сянсян спешила в школу, поэтому ела быстро. Она научилась варить лапшу у отца, но таланта кулинара в ней не было — получалось далеко не так вкусно, как у него. Но после инвалидности она уже много лет не позволяла отцу заходить на кухню.

Вернее, она всеми силами старалась оградить его от любой работы, требующей усилий.

Подумав об отце, она ела ещё быстрее, проглотила последние кусочки и подняла глаза — и увидела, что все за столом сидят с чрезвычайно серьёзными лицами.

Особенно старший брат семьи Цяо: он брал лапшу палочками и зачерпывал бульон ложкой с такой тщательностью, будто перед ним был деликатес.

Даже Му Сянсян на две секунды замолчала, а затем встала:

— Ешьте, мне пора в школу.

— Подожди, — Цяо Жуй отложил палочки, его взгляд на мгновение задержался на миске, но затем решительно перевёлся на неё. — Я отвезу тебя.

— А? — Му Сянсян, хоть и начала подозревать, что отношения Цяо Наня с семьёй не так уж плохи, всё же не была готова к такой близости. Она сразу замотала головой: — Не надо, я сама дойду.

Цяо Жуй, судя по внешности, был человеком упрямым и нелегко убеждаемым. Его пристальный взгляд по-прежнему был устремлён на неё:

— У тебя рюкзак. Как ты поедешь на велосипеде?

http://bllate.org/book/5217/517003