Готовый перевод Anti-Rebirth: The Tech Tycoon Is Beautiful and Rich / Антиребёрт: красавица-техно-магнат: Глава 18

— Погодите, — настаивал Линь Лан, не желая сдаваться. — Ваша одежда выглядит поношенной. Не знаю, какие марки вы предпочитаете — «Гуччи»? «Шанель»? У нашей Линь Ли карманных денег немного, и она, вероятно, не в состоянии дарить друзьям дорогие подарки. Позвольте мне от её имени преподнести вам что-нибудь в знак искреннего расположения.

Цуй Лань молчала.

В её голове вдруг вспыхнула догадка, и она сразу поняла, зачем Линь Лан её задерживал.

Этот господин, по всей видимости, решил, что она подруга Линь Ли, и теперь пытается отвадить её от сестры — для этого и затевает ухаживания.

Совершенно спокойно Цуй Лань произнесла:

— Извините, но пропустите меня, пожалуйста. Мне нужно в номер.

Линь Лан растерялся. Он ведь уже дал столько намёков, а Цуй Лань всё ещё не реагирует?

Увидев, что он продолжает стоять как вкопанный, Цуй Лань оттолкнула его руку, загораживающую проход, и сделала шаг вперёд.

— Стойте! — крикнул Линь Лан, заметив, что она уходит.

Он не мог ошибиться: одежда Цуй Лань — самая обычная, даже бедная. Значит, она не должна быть равнодушна к его щедрости. Если только...

Цуй Лань считает его уродом!

Линь Лан почувствовал раздражение. Его внешность всегда была главной болью.

Каждый раз, когда он с друзьями ходил в рестораны или бары и они одновременно обращали внимание на одну и ту же женщину, та почти никогда не выбирала его. Ведь при равных условиях — богатые наследники — женщины предпочитали тех, кто красивее.

Но разве это его вина — быть некрасивым? Почему все так презирают его?

Разгневанный, Линь Лан протянул руку, чтобы схватить Цуй Лань.

Цуй Лань не знала о его внутренней драме, но почувствовала, как сзади на неё налетел холодный ветерок.

Она догадалась, что Линь Лан собирается напасть, но тело не успело среагировать — и её плечо уже сжали железной хваткой.

Цуй Лань вынужденно развернулась и, подняв глаза на Линь Лана, нахмурилась:

— Что вы делаете?

Линь Лан усмехнулся:

— Вы меня презираете?! Думаете, я некрасив?

«???»

Цуй Лань на мгновение замерла. Как вдруг разговор свёлся к тому, красив ли Линь Лан? Подумав немного, она осторожно спросила:

— А вы сами считаете, что красивы?

Линь Лан промолчал.

Он подумал: «Вот оно! Цуй Лань действительно насмехается над моей внешностью!» — и инстинктивно ещё сильнее стиснул её плечи.

Цуй Лань чувствовала, как два железных когтя впиваются в её плечи, сжимаясь всё туже. От боли она скривилась и, вырываясь, закричала:

— Отпустите меня! Что вы делаете?

Линь Лан, оскорблённый до глубины души, не собирался отпускать. Наоборот, в голове уже мелькали способы наказать Цуй Лань — эта девушка не только хочет помогать Линь Ли, но ещё и издевается над его внешностью!

Пока они стояли в этом напряжённом противостоянии, перед Линь Ланом внезапно возник высокий силуэт. Следом за этим он почувствовал, как его руку резко вывернули, и не сдержал стона.

От боли Линь Лан вынужден был отпустить Цуй Лань. Подняв глаза, он увидел мужчину, стоящего перед ней.

Взгляд Линь Лана упал на лицо этого человека — настолько совершенное, будто выточенное из мрамора, что оно будто выковыривало из него самую глубокую, скрытую зависть.

Хотя на лице незнакомца не было ни тени эмоций, Линь Лану всё равно казалось, что тот смотрит на него с презрением.

Пока Линь Лан оцепенело смотрел на него, мощный толчок в грудь заставил его потерять равновесие. Он грохнулся на пол, больно ударившись ягодицами, и скривился от боли.

Цуй Лань на мгновение замерла, а затем взглянула на высокую спину перед собой:

— Как ты здесь оказался?

Чэнь Дие бросил на неё короткий взгляд:

— Ты так долго не возвращалась — вышел проверить. Что здесь происходит?

Цуй Лань ответила:

— Он сказал, что я красивая, пригласил на ужин и предложил купить мне одежду.

Чэнь Дие промолчал.

Цуй Лань с лёгкой грустью добавила:

— Не думала, что и меня когда-нибудь похвалят за красоту.

Чэнь Дие улыбнулся:

— Ты действительно красива.

Цуй Лань снова замерла, и на щеках её едва уловимо заалел румянец.

Линь Лан всё ещё сидел на полу, не отрывая глаз от лица внезапно появившегося мужчины. «Теперь понятно, — подумал он, — почему Цуй Лань не отреагировала на мои знаки внимания. У неё уже есть такой красавец рядом».

Он перевёл взгляд на одежду этого «красавчика», надеясь найти хоть каплю превосходства — простая футболка без капюшона и джинсы. Но, приглядевшись, понял: цена этого наряда — как минимум шестизначная!

Его уверенность в собственном финансовом превосходстве тоже пошатнулась.

Цуй Лань слегка потянула Чэнь Дие за рукав:

— Пойдём, пора возвращаться.

— Хорошо, — ответил Чэнь Дие, бросив последний взгляд на оцепеневшего Линь Лана, и взял Цуй Лань за запястье.

Цуй Лань шла за ним, глядя на его руку, сжимающую её запястье — это уже второй раз, когда он берёт её именно так.

А позади Линь Лан с ненавистью уставился на Цуй Лань: «Всё ясно — обычная жадная и развратная женщина!»

* * *

Вэй Синьлинь подошла к двери временного кабинета Е Цыаня на верхнем этаже, достала из сумочки маленькое зеркальце и в последний раз проверила, всё ли в порядке с макияжем. Убедившись, что всё идеально, она трижды аккуратно постучала.

Прошло довольно много времени, прежде чем изнутри раздался голос Е Цыаня:

— Войдите.

Вэй Синьлинь изящно открыла дверь и неторопливо вошла.

Сразу за порогом она увидела массивный письменный стол. Е Цыань работал за компьютером. Свет от экрана отражался в его золотистой оправе очков, делая его лицо ещё более холодным и сосредоточенным.

«Действительно, совершенная внешность», — подумала Вэй Синьлинь.

— В чём дело? — спросил Е Цыань, не отрываясь от клавиатуры.

Вэй Синьлинь подошла к столу и улыбнулась:

— Господин Е, вы так усердно трудитесь ради организации этого конкурса. Вы, наверное, очень устали.

Е Цыань наконец поднял глаза, но на лице его не дрогнул ни один мускул:

— Спасибо. Но зачем вы пришли?

Вэй Синьлинь мило рассмеялась и вынула из сумочки небольшую коробочку, которую положила на стол.

— Это небольшой подарок для вас.

Е Цыань бросил взгляд на коробку — внутри лежали биологически активные добавки с надписью «Укрепляют ци и питают мозг».

Е Цыань промолчал.

Он отвёл взгляд и снова уткнулся в экран, холодно произнеся:

— Спасибо. Можете идти.

Вэй Синьлинь, увидев, что он совершенно игнорирует её, стиснула зубы.

Но почти сразу же снова улыбнулась:

— Господин Е, вы так молоды, а уже наравне с моим дядей считаетесь одним из двух столпов в нашей области... Я всегда вас восхищаюсь.

Услышав слово «восхищаюсь», Е Цыань на мгновение замер, перестав печатать. Он снова посмотрел на Вэй Синьлинь, и в его глазах мелькнул интерес.

Вэй Синьлинь, заметив, что он наконец отвлёкся от работы, решила, что он проявил интерес к ней, и улыбнулась ещё шире.

Она обошла стол и подошла к нему сбоку, положив руку на спинку его кресла. Наклонившись, она заговорила:

— Дядя так занят, сказал, что не сможет приехать на конкурс. Мне так одиноко в отеле...

Е Цыань, видя, как она приближается, даже не моргнул и перебил её:

— Вы пытаетесь меня соблазнить? Или считаете себя особенно красивой?

Вэй Синьлинь растерялась.

Она думала, что он просто ждёт большей инициативы с её стороны, но такой вопрос застал её врасплох и даже вызвал лёгкое смущение.

— Э-э... Что вы имеете в виду, господин Е?

— В моих глазах вы — всего лишь человеческая оболочка, набитая бесполезной соломой, — ответил Е Цыань совершенно прямо, после чего снова повернулся к экрану. — Лучше сосредоточьтесь на конкурсе и не тратьте время попусту.

Вэй Синьлинь застыла в неловкой позе, всё ещё наклонившись над его креслом.

Е Цыань поднял на неё глаза:

— Что, вызвать охрану, чтобы вас проводили?

Вэй Синьлинь услышала презрение в его голосе и быстро выпрямилась:

— Нет-нет, не надо!

«Человеческая оболочка с соломой? — подумала она с досадой. — Он просто назвал меня дурой!»

Пока она размышляла об этом, Е Цыань снова поднял на неё взгляд и взял телефон:

— Алло, пришлите охрану в мой кабинет.

Вэй Синьлинь тут же заулыбалась:

— Я уже ухожу, господин Е, не беспокойтесь...

Е Цыань безучастно смотрел, как она выходит, и только после этого вернулся к работе.

С юных лет из-за своего происхождения и внешности он постоянно получал знаки внимания от женщин, которых можно было назвать красивыми.

Но для него все эти лица сливались в одно — он интересовался лишь красотой разума.

* * *

Выйдя из кабинета Е Цыаня, Вэй Синьлинь захлопнула дверь и с досадой пнула ковёр ногой.

«Что за важность! Неужели я так отчаянно хочу прильнуть к нему и ухватиться за его ногу?»

Повернувшись, она вдруг увидела, что рядом стоит человек — она уже видела его на групповом этапе. Это был Линь Лан, единственный сын богатейшей семьи Линь, владелец компании «Чуанши Текнолоджис» и старший брат Линь Ли.

Линь Лан как раз собирался зайти в кабинет Е Цыаня, но, услышав весь разговор за дверью, понял, что Вэй Синьлинь пыталась флиртовать с Е Цыанем и получила по заслугам.

Он помнил Вэй Синьлинь — однокурсница Линь Ли, с которой та постоянно враждовала, и, судя по всему, на этом конкурсе она тоже целенаправленно противостоит Цуй Лань.

Вспомнив, как Цуй Лань его унизила, Линь Лан снова почувствовал раздражение.

Раз Вэй Синьлинь — враг Линь Ли и Цуй Лань, значит, она может стать его союзницей. Можно попросить её кое-что сделать.

Подумав об этом, Линь Лан дружелюбно улыбнулся:

— Вы ведь госпожа Вэй? Какая вы красивая.

Вэй Синьлинь, услышав комплимент, немного смягчилась:

— Здравствуйте, господин Линь.

— Только что вышли от Е Цыаня и расстроились? — продолжал Линь Лан. — Давайте я угощу вас десертом. Может, настроение улучшится?

Он хочет угостить её? Вэй Синьлинь задумалась.

Ещё на групповом этапе она заметила, что отношения между Линь Ланом и его сестрой Линь Ли явно натянуты. А за спиной Линь Лана стоит целая династия богатейших промышленников — такие ресурсы и капитал не сравнить даже с состоянием обычных богачей!

К тому же, похоже, Линь Лан проявляет к ней интерес.

* * *

На следующий день, около четырёх часов дня, Цуй Лань сидела за компьютером и писала программу. Чэнь Дие вышел купить ей воды, так что, когда в дверь постучали, она сама пошла открывать.

За дверью стояла девушка. Цуй Лань узнала её — одна из участниц финала.

Девушка сообщила, что Е Цыань просит её зайти.

— По какому делу? — спросила Цуй Лань.

Та пожала плечами:

— Не знаю. Он велел вам прийти в номер 1888 на первом этаже.

Передав сообщение, девушка ушла. Цуй Лань осталась стоять на месте, чувствуя лёгкое недоумение. «Е Цыань зовёт меня? Что ему от меня нужно? Неужели это связано с финалом? Или... „Цюаньшуй Тек“ наконец решила предложить мне работу?»

Она вернулась в номер, сохранила программу и выключила компьютер, после чего отправилась на первый этаж.

Тем временем девушка, передав сообщение, на повороте встретила Вэй Синьлинь, которая ждала её там.

— Я передала. Почему ты сама не пошла, а заставила меня бегать? — недовольно спросила она.

Вэй Синьлинь улыбнулась:

— Ну что ты, мы же однокурсницы! Помочь мне — разве это трудно? В следующий раз я угощу тебя за покупками!

* * *

В полумраке комнаты вдоль стены стояли деревянные стеллажи с расставленной на них керамикой. Ближе к центру находились диван и обеденный стол.

Все шторы были плотно задёрнуты, горел лишь тусклый светильник. Хотя за окном ещё не село солнце, в помещении царила атмосфера, будто из фильма ужасов — зловещая, как в полночь.

Линь Лан сидел на диване, держа в руках коробку с недавно купленной керамики. Он любил коллекционировать антикварную керамику — это придавало ему ауру изысканности.

Новая партия оказалась отличного качества, и он был в прекрасном настроении. Достав из коробки маленькую бутылочку сине-белой керамики, он начал аккуратно протирать её шёлковой тряпочкой, напевая себе под нос, и ждал гостью.

Через несколько минут дверь открылась.

В комнату вошла девушка, и её чистый, звонкий голос прозвучал с лёгким недоумением:

— Учитель Е, вы меня вызывали?

Это была Цуй Лань.

Услышав её голос, Линь Лан холодно усмехнулся, поставил бутылочку на журнальный столик и подумал: «Все, кто смеет смотреть на меня свысока, заплатят за это».

Едва Цуй Лань произнесла эти слова, дверь за её спиной захлопнулась с лёгким щелчком замка.

Она вздрогнула и тут же повернулась, несколько раз дернув за ручку — дверь не поддавалась.

Её не Е Цыань звал!

Из-за ширмы раздался голос Линь Лана:

— Госпожа Цуй Лань, вчера я искренне пригласил вас на ужин, но вы отказались. Пришлось пригласить вас другим способом.

Другими словами: раз не хотите добровольно — придётся заставить.

Линь Лан продолжил:

— Ну что ж, Цуй Лань, давайте «хорошенько» поужинаем. Если сумеете меня развеселить, возможно, я вас отпущу.

http://bllate.org/book/5216/516959