Готовый перевод The Villain's Golden Finger Heroine is Really Tenacious / Героиня — золотой палец злодея — действительно живучая: Глава 30

Она чувствовала себя маленькой феей, что пьёт утреннюю росу, — сошла на землю, но так и не увидела солнца, лишь золото, сверкающее в каждом камне.

И этого было мало. Ведь она — одна из Четырёх Небесных Правителей, сама Небесная Императрица Чэнтянь, мудрая и величественная, — теперь вынуждена снисходить до того, чтобы идти бок о бок с нелюбимым божеством по этой улице, вымощенной золотом и драгоценными камнями.

Ах, страдания мира сего — вот оно, настоящее горе человеческого бытия.

Цзян Цзитин осторожно краем глаза взглянула на Ло Синчэ. Как и ожидалось, тот выглядел совершенно безучастным — будто всё сущее для него не более чем мимолётная дымка, не стоящая внимания.

Тогда она мысленно добавила: особенно когда приходится шагать по такой улице вместе с этим бесчувственным божеством.

Цзян Цзитин сдалась.

Едва пройдя несколько шагов, она уже начала задумчиво прикидывать: по возвращении на Небеса непременно построить себе западный особняк.

Да, садовый домик — тоже неплохо. И пусть он будет роскошным, золотым, увешанным жемчугом и драгоценностями.

Ведь Цзян Цзитин прекрасно понимала: по сути, она всё ещё обыкновенный смертный, не избавившийся от мирской природы.

Но, с другой стороны, что плохого в том, чтобы быть немного вульгарной? По крайней мере, тогда мир кажется вкусным и привлекательным.

Однако чем ближе они подходили к Ланьтай-фу, тем явственнее ощущался в воздухе запах вываренных трав и догорающего благовонного пепла.

Шедшая впереди Сиинь понуро бормотала:

— Ах… провела ночь вне дома и ещё привела чужаков… Уверена, сестра Юй сейчас меня отругает.

В этот момент юноша, похожий на ученика, окликнул её:

— Младшая сестра!

Он был ещё в отдалении и уже собрался подбежать, но, заметив за Сиинь двух незнакомцев, сдержался.

Подойдя ближе, он почтительно склонился в поклоне:

— Да пребудет с вами безграничная благодать Небес. Почтение двум божественным владыкам.

У Цзян Цзитин тут же проснулась привычка к пафосу. Она выпрямилась и с достоинством ответила:

— Не нужно церемоний.

Юноша снова склонил голову и лишь затем обратился к Сиинь, явно обеспокоенной и жалкой:

— Сестра, ты наконец вернулась.

— А… да, вернулась, — робко ответила Сиинь, будто стараясь держаться от него подальше.

Юноша ничего не стал уточнять, лишь кивнул ей и, подняв взгляд на Цзян Цзитин и Ло Синчэ, сказал с почтением:

— Прошу подождать, господа. Пойду доложу Учителю.

— Т-тогда… спасибо, старший брат Цзи, — запнулась Сиинь, словно от волнения начав заикаться.

Цзи слегка поклонился и неторопливо скрылся за воротами усадьбы.

Цзян Цзитин проводила его взглядом, размышляя о чрезмерной почтительности юноши.

Ей казалось, что в его поведении что-то не так.

Но, возможно, она всё ещё находилась под впечатлением от дела Хуаня и поэтому всем подозревала.

Ах, страдания мира сего, страдания мира сего!

Хотя так и говорила Цзян Цзитин, в душе уже прикидывала, как по возвращении потребует у Небесного Владыки компенсацию за моральный ущерб.

Цзи быстро вошёл во внутренние покои и, всё так же скромно опустив глаза, поклонился женщине, стоявшей перед ним — величественной, словно весенняя сосна в цвету.

— Учитель, младшая сестра вернулась. Привела с собой двух гостей, которые желают вас видеть.

Женщина в алых одеждах и шелковом плаще продолжала спокойно смешивать лекарственные травы. Услышав о посетителях, её прекрасные миндальные глаза даже не дрогнули, и, не оборачиваясь, она равнодушно произнесла:

— Не принимать.

Цзи не стал возражать и даже не изменился в лице. Он лишь вновь поклонился:

— Да, Учитель. Ученик удаляется.

Выйдя наружу, Цзи выглядел несколько смущённым.

Сиинь, увидев его выражение, ещё больше занервничала:

— У-учитель… что сказала?

Цзи медленно покачал головой и сообщил всем собравшимся неутешительную весть:

— Учитель говорит… не принимать тебя.

— А… к-как так… — Сиинь не могла поверить. Неужели сестра Юй, так её любившая, откажет ей во встрече? Она опустила голову, подавленная и растерянная.

— Что?! Не принимает?! — воскликнула Цзян Цзитин, готовая призвать десятки тысяч древних божественных зверей, чтобы выразить своё отчаяние.

Даже Ло Синчэ, обычно столь безразличный ко всему, теперь явно изменился в лице.

С самого начала расследования им всячески мешали установить контакт с сектой Наньцин. Но раз уж они добрались сюда, преодолев столько трудностей, и наконец достигли ворот главы секты… и всё равно получили отказ!

Неужели всё?

Если бы кто-то сказал, что он не разочарован — это был бы поступок Ло-прямолинейного.

Но что поделать? Приходится ползать на брюхе, как ничтожное существо. Цзян Цзитин не только огорчилась, но и разозлилась.

Неужели правда такова, как говорила Сиинь: глава секты Наньцин, опираясь на какое-то туманное пророчество, теперь твёрдо уверена, что они — вестники беды, пришедшие, чтобы навлечь на секту небесное наказание?

…Но ведь дети-то ни в чём не виноваты!

Они пришли просто попить сладкого чая, полюбоваться пейзажами, подышать чистым воздухом и, может быть, увидеть лицо Учителя.

Ну и, конечно, заодно… разузнать кое-что.

Цзи с сочувствием посмотрел на Сиинь, всё ещё несущую за спиной свой плетёный короб, и мягко предложил:

— Может, сестра пока отведёт гостей отдохнуть?

Цзян Цзитин, наблюдая за их трогательными отношениями, почти представила себе сцену: «Опять рассердила Учителя? Не бойся, братик даст тебе цветочек! Только не говори Учителю, ладно?»

…К счастью, это было лишь её воображение. Всё это — просто иллюзия.

— Х-хорошо… — всхлипнула Сиинь, еле сдерживая слёзы, и согласилась отвести гостей в покои, надеясь завтра снова попытаться умолить Учителя.

Цзян Цзитин всё ещё кипела от злости: ведь она и Ло Миэньгуа — оба из Четырёх Небесных Правителей, два могущественных Императора Небес! А сегодня их, без объяснений, просто прогнали с порога обычной смертной женщины! Это было унизительно.

Но, взглянув на Сиинь, которая еле сдерживала слёзы, Цзян Цзитин не знала, как её утешить.

Правда, Сиинь не была капризным или неразумным ребёнком. Она не стала устраивать сцену из-за отказа Учителя, хотя в её глазах всё ещё читалась глубокая обида.

Сиинь натянуто улыбнулась Цзян Цзитин и Ло Синчэ:

— Прошу следовать за мной. Дворец Ситу — это покой сестры Юй. Хотя она чаще живёт в Ланьтай-фу, так что теперь он отдан Учителю Шэню.

— Дворец Сикун — для нас, учеников. А Дворец Юйтан — для гостей.

— Отлично, — кивнула Цзян Цзитин, поддерживая дальнейшие действия Сиинь.

Хотя Цзян Цзитин всё ещё злилась из-за отказа, она уже не обращала внимания на архитектуру секты Наньцин и не тратила силы на описание их расточительной роскоши или нелепой вычурности, как учили в начальной школе.

Однако, едва они приблизились к галерее Дворца Юйтан, как навстречу им вышла другая девушка.

Её манеры были столь же безупречно почтительны, как и у Цзи. Если бы не лицо, можно было бы подумать, что они родные брат и сестра!

Эта, казалось бы, давно разлучённая сестра Цзи, двумя руками поднесла на лакированном подносе нечто неопознаваемое.

Цзян Цзитин уставилась на растение, напоминающее ту самую «премиальную траву для коров» из рекламы молока по телевизору.

Размером оно было побольше, но всё равно источало ощущение дикой, почти грубой простоты.

Цзян Цзитин всё больше недоумевала: что же задумала глава секты Наньцин?

Следуя принципу «если не понимаешь — спроси», она искренне поинтересовалась:

— Это что такое?

Девушка скромно опустила голову и тихо ответила:

— Учитель велела передать это гостям.

— Сюйши, — удивлённо спросила Сиинь, подперев подбородок ладонью, — зачем Учитель прислала аир?

Девушка по имени Сюй лишь покачала головой и с достоинством ответила Сиинь:

— Мысль Учителя не для нас, простых учеников, чтобы гадать.

— Д-да… наверное… — Сиинь снова стала робкой и покорной, будто боялась вступить в спор со старшими сёстрами или братьями.

Цзян Цзитин взяла с подноса растение под названием «айр». От него исходил странный, неописуемый аромат.

Он напомнил ей запах благовоний, сжигаемых в храмах.

Но… что это значит?

Неужели их просят есть траву?

Да и одной веточкой не накормишь даже её саму, не говоря уже о Ло-могучем, чья божественная сущность — величественный дракон!

Представить себе картину: дракон с торчащими из пасти несколькими травинками… Нет, это слишком смешно.

Сначала отказ, потом трава… Что задумала глава секты Наньцин?

— Тогда ученица удаляется, — Сюй поклонилась и, сделав несколько шагов назад, ушла.

— А… хорошо! Сюйши, до свидания! — Сиинь, погружённая в размышления, лишь потом спохватилась и помахала вслед уходящей девушке.

Цзян Цзитин смотрела ей вслед и чувствовала, как даже силуэт Сюй словно вырезан по линейке — строгий, без единой вольности.

Именно это и вызывало у неё чувство диссонанса.

И Цзи, и Сюй, и даже сама Сиинь — все они казались лишёнными чего-то важного.

Чего-то вроде живости, искры юности, лёгкости.

Более того, не только эта загадочная трава — всё поведение учеников казалось ей странным.

(Конечно, она имела в виду именно странность, а не «чёрт возьми!» от того, что держит траву в руках.)

Цзян Цзитин повернулась к Сиинь, чей взгляд был рассеян и задумчив.

Она огляделась вокруг: свет становился тусклее, линии — менее чёткими, краски — блеклыми. Всё это сливалось с названием «Наньцин».

Здесь, в этой обители, будто витала атмосфера подавленности. Каждый, казалось, хранил свою невысказанную тайну.

Разве это место — не то самое, о котором мечтают смертные? Где живёт легендарный целитель, не лечущий живых, а лишь продлевающий жизнь тем, кто уже на грани? Где каждое лекарство — на вес золота, а каждый недуг — загадка?

Откуда же здесь эта почти скорбная аура?

Цзян Цзитин не могла понять такого несоответствия, но интуиция подсказывала: это не её воображение.

Она задумчиво спросила:

— Аир… он что-то символизирует?

Сиинь сначала колебалась, но потом уверенно ответила:

— Да… его используют для изгнания злых духов. И ещё он проясняет разум, укрепляет память.

— Что?! — Цзян Цзитин не поверила своим ушам.

http://bllate.org/book/5213/516778