Готовый перевод The Villain's Golden Finger Heroine is Really Tenacious / Героиня — золотой палец злодея — действительно живучая: Глава 27

И всё же — разве тот, кто словно ходячая машина по разливу сладкого чая, способен пить его тысячи и миллионы лет и ни разу не сказать «хватит», мог бы не любить сладкое?

Неужели он узнал, что именно она подсыпала ему слабительное, и теперь выжидает удобного момента, чтобы отомстить?

Но Ло Железная Голова выглядел совершенно невредимым — вряд ли стал бы опускаться до подлостей вроде того, чтобы подсунуть ей отравленный хурмовый плод…

Цзян Цзитин чувствовала, что мозг её онемел от усталости, а левая рука, на которой всё это время спала маленькая Сиинь, тоже начала затекать.

Не в силах больше думать, она сдалась и покорно унесла эту капризную «принцессу» в свою комнату.

Однако одно решение она приняла твёрдо: лучше пока не трогать тот подозрительный хурмовый плод.

У неё ведь нет принца, который, как в сказке о Белоснежке, разбудил бы её поцелуем, если бы она поперхнулась этим проклятым лакомством. А даже если бы и был — уж точно не Ло Ледяная Гора!

Устроив Сиинь поудобнее, Цзян Цзитин уселась в понравившееся ей кресло-тайши.

Глядя на сладко спящую девочку, Цзян Цзитин, измученная бесконечными трудами и собственной безрассудностью, на миг — всего лишь на один миг — почувствовала себя старой наседкой… точнее, старой матерью. Да, именно матерью! И уж точно не кем-то странным.

Хотя прошло всего несколько дней с начала их странствий, ей казалось, будто прошла целая вечность. Возможно, усталость давила не столько на тело, сколько на душу.

Ведь на её плечах лежали тяжкие мысли: несправедливая гибель семьи Хуаня, многолетняя верность Бэйчэня своему обету, трагическая судьба юной принцессы, погубившей себя из-за безответной любви… Разве всё это — неизбежная горечь, которую они обязаны проглотить?

А те, кто парит в облаках, свободные и беззаботные бессмертные, — разве они не просто холодно взирают свысока на все эти страдания?

Разве не ради облегчения людских мук приходят в этот мир те, кто достиг высшего Дао?

…

Почему же теперь, глядя на страдания живых существ и бессилие людей перед жизненными невзгодами, она ощущала такую неудержимую, невыразимую беспомощность?

Потому ли, что действительно ничем не могла им помочь? Или потому, что сама ничего не умела?

Но даже если так…

Цзян Цзитин хотела подражать великим мудрецам: сидеть в полной темноте, без свечи и лампы, погружаясь в размышления и постигая Дао.

Однако на деле оказалось, что она слишком переоценила себя.

Едва её веки сомкнулись, она мгновенно, будто достигнув просветления, провалилась в глубокий сон.

Впрочем, для Цзян Цзитин, пожалуй, сон и был лучшей формой медитации. Всю ночь ей снилось нечто странное: будто бы она увидела кого-то очень знакомого.

Тот стоял в бушующей метели, развевающиеся рукава его одежды поднимали ветер, пришедший с края небес.

Лица разглядеть не удавалось, но знакомство было настолько сильным, что внутренний голос твердил: иди дальше, обязательно иди.

…

Куда именно? И куда приведёт этот путь?

Бог, полный гордости и непокорности, улыбнулся и назвал её по имени:

— Небесный Император Чэнтянь.

Чэнтянь?

А? Что?

Значит, нужно стремиться к небесам? И зачем он меня зовёт? Подожди…

Цзян Цзитин проснулась от мягкого, почти ласкового голоса — точнее, от звука жевания.

— Старшая сестра Уи, хурмовые плоды очень вкусные.

Сиинь сидела на краю кровати и с аппетитом уплетала хурму.

— Хурмовые плоды? Какие хурмовые плоды?..

Цзян Цзитин ещё не до конца проснулась и на секунду подумала, что тот самый плод, что она оставила на столе, вдруг ожил и завёл с ней задушевную беседу.

— Старшая сестра, наверное, бредила во сне. Кажется, вы говорили, что что-то очень вкусное.

Сиинь объясняла так, будто совершенно забыла всё, что произошло прошлой ночью, и снова была полна сил.

…Когда это она говорила, что что-то вкусное?

Тут Цзян Цзитин наконец осознала: уже наступило утро. Точнее, уже был полдень.

Она широко распахнула глаза и невольно вскрикнула:

— Не может быть! Я же бессмертная, как так получилось, что я так долго спала?!

В этот самый момент рядом раздался другой, знакомый и холодный голос, будто безмолвно исполнявший приговор Цзян Цзитин. Голос был краток и точен, как всегда:

— Действительно.

— …

Неужели ей обязательно нужно было просыпаться от такого шока?

Цзян Цзитин подумала, что главная её ошибка — это согласиться на командную работу с Ло Чудовищем.

Каким именно демоном он одержим? Почему он вечно появляется там, где его меньше всего ждут?!

Цзян Цзитин просто закипела от злости и смущения.

— Ты вообще как сюда попал?!

Ло Синчэ не ответил. Он даже прикрыл глаза, будто намеренно игнорируя её возмущённый крик.

Тогда Сиинь поспешила вмешаться:

— Ах, просто в комнате долго не было слышно ни звука, и Император Ло побеспокоился, не случилось ли чего.

От этих слов Цзян Цзитин стало ещё злее:

— Ты, маленький проказник! Почему не разбудил меня?!

Она резко подскочила и ущипнула Сиинь за щёчки.

Девочка смущённо почесала затылок, не сопротивляясь. Лишь когда Цзян Цзитин немного успокоилась и отпустила её, Сиинь тихо ответила:

— Просто… старшая сестра вчера явно не выспалась, а спала так сладко…

Цзян Цзитин почувствовала, что небо нарочно создало её и этого Ло Дьявола в одном мире — и ещё заставило их работать в одной команде!

Это же прямое повышение уровня сложности задания! Раньше всё было легко: она, великая бессмертная Уи, просто проходила миссии с лёгкостью. Но теперь, с этим Ло Монстром в команде, уровень сложности сразу перескочил на «эксперт»!

Цзян Цзитин даже вспомнила фразу «Если родился Юй, зачем ещё рождать Ляна?» и, погрузившись в роль, с трагическим пафосом взглянула в небо, а потом скорбно опустила голову, будто готовая умереть за великое дело.

Однако, глядя на остатки хурмового плода в руках Сиинь, Цзян Цзитин поняла: жертва ушла, но умерла спокойно.

Судя по тому, с каким удовольствием Сиинь доедала плод, Ло Синчэ точно не мстил, подсыпая яд в ответ.

Значит… он просто дал ей хурмовый плод, чтобы она поела?

Вот и всё? Просто так?

Цзян Цзитин была в шоке.

Сиинь, заметив, что старшая сестра молчит, лёгонько похлопала её по плечу:

— Э-э… не злись, старшая сестра. Сиинь угостит тебя чабао!

Цзян Цзитин, уже полностью лишённая воли к жизни и проклинающая саму судьбу, смотрела на девочку с выражением «что это, как это, зачем это».

Ей казалось, что в словах малышки одновременно звучат и практичность, и дух фэнтези, и какая-то абстрактная философия, вызывающая бесконечные размышления.

Но всё же Цзян Цзитин не могла отказаться от такого доброго жеста и лишь вежливо и элегантно, но с горькой улыбкой ответила:

— …Хорошо.

В этот момент Сиинь вдруг заговорила, хотя и выглядела при этом очень нерешительно, теребя край своего платья, похожего на цветок водяной лилии.

— Э-э… ещё я хотела сказать… меня правда зовут Байся Сиинь, и я правда ученица секты Наньцин.

Она помолчала, будто принимая труднейшее решение, и добавила:

— Но, уважаемые Императоры, независимо от ваших целей или того, кем вы посланы, вам ни за что не попасть в секту Наньцин.

— А? И почему же это?

Хотя ответ Сиинь был ожидаемым, Цзян Цзитин всё же заинтересовалась.

Что за причина заставила девочку быть столь осторожной и решительной, что она даже скрывала своё истинное происхождение?

Личико Сиинь стало несчастным, и она тихонько пробормотала:

— П-потому что… Сестра Юй не разрешает входить…

— …

…Вот и всё? Цзян Цзитин была поражена.

Не зная, кто такая эта «Сестра Юй», она всё же почувствовала, что фраза «не разрешает входить» звучит очень… своеобразно.

Ведь в этом огромном мире, где можно свободно путешествовать по четырём морям, разве найдётся место, куда не может ступить Небесный Император Чэнтянь? Дети выбирают — а она, как настоящий тиран, хочет всё и сразу!

Даже Ло Синчэ не удержался и спросил:

— Почему?

Кстати, сегодня Цзян Цзитин почему-то смотрела на Ло-босса с необычной симпатией.

Ей даже показалось, что Ло Любитель Чая сегодня не прилип к своему «сладкому чаю» и выглядит почти… милым.

…Конечно, она ни за что не даст себя подкупить простым хурмовым плодом, особенно когда даже не успела попробовать белый налёт на его поверхности.

Сиинь лишь покачала головой, крепко сжимая оставшуюся половинку хурмы.

— Я сама не совсем понимаю причины… Просто случайно проходила мимо дома Сестры Юй и услышала кое-что…

— …А что именно ты услышала? Помнишь?

Цзян Цзитин прищурилась, чувствуя, что дело снова становится непростым.

Сиинь сосредоточенно нахмурилась, пытаясь вспомнить, и наконец неуверенно заговорила:

— Я услышала такие имена, как «Небесный Император Чэнтянь» и «Верховный Император», и ещё что-то вроде «небесного наказания, которое вот-вот наступит».

— Больше ничего не разобрала, да и слова были непонятные… Поэтому я и подумала, что вы, возможно, связаны с грядущей карой для секты Наньцин…

Выходит, малышка приняла их за опасных людей, способных навлечь на секту Наньцин небесное возмездие, поэтому так долго скрывала правду.

Цзян Цзитин мягко улыбнулась:

— Может быть, мы как раз поможем секте Наньцин пережить беду?

— Возможно… — Сиинь всё ещё выглядела обеспокоенной.

— Но Сестра Юй и секта Наньцин больше не вынесут никаких потрясений. Сестра Юй — самый добрый человек на свете. Сиинь хочет защитить её и всё, что дорого Сестре Юй в секте Наньцин.

Цзян Цзитин на миг замерла.

Глядя на хрупкое тело и тонкие плечи девочки, она вдруг поняла: перед ней уже не просто плачущий ребёнок.

В тот момент, когда человек решает защищать и отстаивать что-то важное, возраст и пол перестают иметь значение. Такой поступок всегда велик и достоин уважения.

Что до «Сестры Юй», Цзян Цзитин почти уверена: это Ци Юй, которая после обретения независимости стала Лу Ли.

Но теперь у Цзян Цзитин возникла дилемма.

Как бы она ни пыталась объясниться, всё равно прозвучит жестоко и бессердечно.

Однако выбора нет.

Ради раскрытия правды о Красном Сиянии, ради исполнения желаний тех юношей, ей придётся стать «злодеем».

Цзян Цзитин глубоко вздохнула и, собравшись с духом, сказала:

— Мы понимаем твои чувства. Но сначала выслушай, зачем нам нужно попасть в секту Наньцин и найти твою «Сестру Юй».

Так, уже когда солнце стояло высоко в небе, а на столе погибло бесчисленное количество цветочных лепёшек, молчавшая до этого Сиинь наконец заговорила.

За завтраком Цзян Цзитин так много всего понавыдумывала, что сама не знала, откуда взялись эти байки. Она уже почти решила, что их путешествие в секту Наньцин обречено на провал.

http://bllate.org/book/5213/516775