Готовый перевод The Villain's Golden Finger Heroine is Really Tenacious / Героиня — золотой палец злодея — действительно живучая: Глава 1

«Все горы и реки вдали — лишь красивые слова, вся звёздная бездна — лишь театральная декорация».

Войдя в павильон, молодой человек в простой одежде вдруг остановился.

Даже Цзян Цзитин, чьи рефлексы обычно были быстры, как молния, теперь почувствовала неладное.

— Не стоит скрывать, — спокойно произнёс юноша. — Меч за спиной вашей подруги, несомненно, знаменитый «Сюйсюэ».

Его лицо оставалось таким же доброжелательным, но тон стал резче.

— А хозяин «Сюйсюэ», насколько мне известно, только один — Верховный Император Ло Синчэ.

Как только ржавые ворота павильона с громким стуком захлопнулись, юноша продолжил говорить, не торопясь и не повышая голоса.

Ло Синчэ, услышав это, первым делом довольно кивнул.

Цзян Цзитин не выдержала:

— Ты что, совсем не умеешь прятать свой меч?! Теперь нас раскрыли!

— Раньше не прятал.

Тот лишь невинно посмотрел на неё и даже брезгливо бросил взгляд в сторону.

А потом добил:

— Это ты захотела сюда прийти.

— …Разве не потому, что ты согласился, я и пошла за компанию?!

Цзян Цзитин чувствовала, будто по её душе проносятся миллионы древних божественных зверей из «Книги гор и морей».

Она и правда хотела избить этого нахала до полусмерти, чтобы он лично ощутил «социальную жестокость».

— К тому же, — добавил Ло Синчэ, совершенно не осознавая своей вины, — узнали именно меня.

Цзян Цзитин уже не знала, злиться ей или удивляться: злиться — потому что под этой ледяной коркой скрывалась настоящая чёрная душа; удивляться — потому что он произнёс больше пяти слов за раз.

«Ага, тебе нравится сладкий чай, да?»

«В следующий раз обязательно угощу тебя кислым грейпфрутовым чаем без мёда — настолько кислым, что ты забудешь даже, как зовут твою бабушку!» — с яростью подумала Цзян Цзитин, стиснув зубы.

— Сегодня я осмелюсь проверить, на что способен Верховный Император, один из Четырёх Небесных Правителей, владелец клинка «Сюйсюэ».

В этот момент Цзян Цзитин услышала отчётливый щелчок.

Потом весь мир словно погрузился во тьму — будто отключили электричество.

?

Что за киносъёмка тут началась?

Цзян Цзитин присела и нащупала пол. Твёрдый, прохладный — точно пол.

Что вообще происходит?

Окружающее начало медленно светлеть. Цзян Цзитин заметила, что они уже не в том павильоне.

Где же они?

Более того, раздражающий «ледяной айсберг» Ло и тот зловещий юноша, который, казалось, хотел её убить, исчезли.

Что теперь делать?

Перед ней простиралась мёртвая, безжизненная, бледно-белая пустота — словно баг в игре, где нет ни травинки, ни ветерка.

Цзян Цзитин по-настоящему растерялась.

У неё ведь даже инструкции не было — ни бесплатного гида от «Агуаня», ни просмотра передач о выживании в дикой природе!

Она чувствовала себя как ненужный мусор, который не знаешь, в какое ведро выбросить.

Но вдруг в голове мелькнула тревожная мысль:

«Неужели тот парень меня убил, а я даже не заметила?..»

Вокруг не было ни звука, но вдруг поднялся ветер — острый, как лезвия, несущий с собой снежную бурю. Он пронёсся сквозь пустоту, словно древнее дыхание, отвечая ей: это не сон.

— Тысячи ли пролитых миль крови, стены из истёртых костей — убийца рано или поздно расплатится жизнью.

— А? Что за система мести с оттенком подросткового максимализма? — Цзян Цзитин ещё не пришла в себя.

— Ты убивала. За это тебе суждено расплатиться. И даже если ты не убивала — расплата всё равно настигнет тебя.

— …?

«Эй, система! Очнись! Это же не системный роман! Проснись, я куплю тебе обед!» — Цзян Цзитин задыхалась от отчаяния.

— Ты никогда не была невинной. Твоя душа наблюдает за тобой. Грех всегда рядом.

Цзян Цзитин постепенно успокоилась:

— Убийство? Я понятия не имею, о чём ты говоришь.

А потом подняла бровь и усмехнулась:

— «Дао открыто всем, но я не верю в богов. Если боги презирают меня — я убью всех богов». Так что даже если я убивала — и что с того?

— В глазах мира нет ни квадратов, ни кругов. Убийство — лишь лёгкий ветерок, а голова на плахе — мера справедливости.

Голос, похожий на системный, наконец замолчал и перестал сыпать бессмысленными фразами.

И тут появился кто-то ещё.

Цзян Цзитин не смогла разглядеть его лицо — будто его замазали автоматической цензурой или ИИ не одобрил его внешность. Она действительно ничего не увидела.

Но! Он приближался! И вот уже совсем рядом!

…Похоже, на нём был вызывающе яркий наряд! И он ехал на модном электроскутере!

Однако этот «таксист» не остановился перед ней. Напротив, существо раскрыло пасть, полную острых зубов!

В самый критический момент, когда её прекрасное лицо вот-вот должно было пострадать, Цзян Цзитин, как испуганный гусь, изо всех сил закричала:

— Помогите! Похищают бессмертную фею!

И, надо признать, её крик сработал — чудовище замерло.

— Кричи громче, — сказал незнакомец, хмурясь. — Может, Западная Матушка-Императрица услышит и возьмёт тебя на завтрак.

Цзян Цзитин пригляделась. Перед ней в величественной позе на девятиглавом льве восседал бессмертный в роскошных шёлковых одеждах.

…Как же он здесь оказался?

Неужели она мгновенно вернулась на Небеса?

— Кстати, — добавил он, внимательно разглядывая её, будто она — утренний гриб, не знающий, что такое утро и вечер, или мотылёк, мечтающий перелететь Северное море, — она особенно любит таких, кто не моет голову.

Цзян Цзитин, сидя на земле, по-прежнему не собиралась каяться и пробормотала сквозь зубы:

— Я же уже бессмертная — зачем мне мыть голову?..

К несчастью, эти слова долетели до ушей бессмертного.

Его лицо потемнело так, будто он собирался сбросить её с Небес прямо в Девять Преисподних.

…Но нет, это было бы не по-божественному. Он взмахнул своим длинным пуховым веером, и от этого движения поднялся лёгкий ветерок, поднявший облачную пыль.

— По повелению Небесного Императора, Бэйцинмэнь У И возведён в ранг одного из Четырёх Небесных Правителей, получил титул Небесного Императора и фамилию Цзян с именем Цзитин.

Цзян Цзитин огляделась и заметила, что пустота вокруг превратилась в берега озера Яоччи на Небесах.

— Да-да, ты уже говорил это! — отозвалась она. — Я не Цзинтянь без головы, я всё помню!

Бессмертный скрипнул зубами:

— Цзинтянь — хоть и без головы, но всё же существо. А ты — вообще не существо.

— Не-а, не-а, не хочу! — закапризничала Цзян Цзитин, катаясь по облакам, отчего те вздымались вокруг неё. Даже девятиглавый лев чихнул.

Бессмертный вздохнул так глубоко, будто его выдох мог вызвать десятилетнюю засуху на земле.

— Впрочем, я мог бы хранить твою тайну… Только…

Он не договорил, но Цзян Цзитин уже вскочила на ноги и собралась убегать.

— Спасибо, Небесный Владыка! — крикнула она на бегу.

Но в тот же миг девятиглавый лев схватил её зубами.

— …Я же не фрисби! Отпусти меня! Я вызову твоего глупого льва на дуэль!

Цзян Цзитин билась, как котёнок, которого взяли за холку, и жалобно мяукала.

— Судя по всему, сейчас ты не справишься даже с практиком первого уровня, — холодно добавил бессмертный позади неё.

— Ты пользуешься моим положением! Сначала отпусти меня!

Цзян Цзитин чувствовала себя жертвой несправедливости: перед ней не просто собака, а целых девять голов!

«Ну и день! Даже Жёлтую Книгу не посмотрела перед выходом…»

— Отпущу, конечно, — невозмутимо ответил бессмертный, поправляя свой веер. — Но сейчас ты должна втайне спуститься в нижний мир вместе с Верховным Императором и выполнить ещё одно поручение.

Цзян Цзитин всеми фибрами души сопротивлялась, но, оказавшись в невыгодном положении, всё же прошипела:

— Хорошо! Я соглашусь, если ты…

Она не успела договорить «соглашусь», как бессмертный пнул её обратно в реальность.

Наконец-то свет включили!

«До встречи, старый зануда!»

Она ведь всего лишь однажды сказала, что его наряд слишком кричащий…

— Мамочки!!!

Пока Цзян Цзитин собиралась снова призвать своих древних зверей, за спиной вдруг налетел резкий порыв ветра.

Она инстинктивно подняла руку, чтобы защититься.

Острая боль пронзила нервы, за ней последовало тёплое течение.

Капля. Ещё капля.

На мгновение всё замерло — будто в ночь сильного снегопада, когда снег поглощает все звуки и всё живое погружается в немое оцепенение.

В тот самый момент, когда алый след исчез, время словно остановилось — вместе с умирающей землёй, погрузившейся в забытьё.

http://bllate.org/book/5213/516749