Готовый перевод After the Villain Husband Went Bankrupt [Transmigration into a Book] / После банкротства злодейского мужа [попадание в книгу]: Глава 14

Сначала она даже начала благодарить его за такую заботливость, но следующие слова Шан Чжиюя буквально заставили её умереть от стыда.

— В ближайшие пару дней мне не придётся разгребать столько дел, так что сегодня вечером я вернусь спать в спальню.

— А? — вырвалось у Линь Чжилэ совершенно машинально.

Увидев её изумлённое лицо, Шан Чжиюй тут же нахмурился:

— Что такое?

Конечно, его решение прозвучало слишком внезапно, и она просто не удержалась — но ведь так прямо не скажешь! Пришлось лихорадочно соображать, как выкрутиться.

— Тебе, кажется, не обязательно было специально мне об этом сообщать? Это же странно как-то…

Вот так, в спешке, Линь Чжилэ и нашла подходящий ответ.

— Понял. Ешь давай, — Шан Чжиюй внимательно взглянул на неё, медленно произнёс эти слова и опустил голову, чтобы продолжить завтрак.

— Хорошо.

Интуиция подсказывала Линь Чжилэ: странное поведение Шан Чжиюя — с вчерашнего дня и до сегодняшнего утра — явно имело какую-то причину, но пока она не могла понять, в чём дело.

К тому же этот великий злодей собирался ночевать в спальне — и у неё не было никаких оснований выставлять его за дверь. Главным образом потому, что перед Шан Чжиюем она чувствовала себя немного… робкой.

Раз уж невозможно избежать совместного сна с этим повелителем, лучше заняться чем-нибудь другим.

Ведь вчера вечером она уже заранее дописала главу и загрузила её в черновики, так что сегодня обновление точно не пропадёт. А ещё она давно не выходила из дома — почему бы не прогуляться сегодня?

— Куда ты сегодня собрался? Можно с тобой?

Шан Чжиюй, напротив, удивлённо спросил:

— Почему ты вдруг так спрашиваешь?

— Я уже давно сижу дома и хочу немного погулять. Если неудобно — я сама чем-нибудь займусь.

— Ничего неудобного. Сегодня снимаем кулинарную программу. Правда, надолго затянется. Если захочешь уйти раньше — можешь возвращаться без меня.

— Хорошо.

Было бы интересно посмотреть, как этот злодей снимает кулинарное шоу.

После завтрака, когда они спустились вниз, Эрпан увидел, что Линь Чжилэ идёт рядом с Шан Чжиюем, и радостно улыбнулся:

— Сноха, здравствуйте! Давно не виделись — вы становитесь всё красивее!

— Если не скажешь ни слова, никто не подумает, что ты немой, — Шан Чжиюй тут же нахмурился и строго посмотрел на Эрпана.

Эрпан хихикнул и моментально, будто собачонка, распахнул дверцы машины для Шан Чжиюя и Линь Чжилэ.

— Шан-гэ прав, я замолкаю, замолкаю!

Линь Чжилэ подумала, что неплохо, что рядом с таким Шан Чжиюем есть такой жизнерадостный человек, как Эрпан.

Дорога благодаря болтливому Эрпану прошла совсем не скучно.

Внезапно она заметила, что машина въехала в Третье кольцо, а потом и вовсе двинулась к Второму.

— Сегодня съёмки проходят на Втором кольце? — спросила она, обращаясь к закрывшему глаза Шан Чжиюю.

Тот медленно открыл глаза, повернулся к ней и ответил:

— Да. Там больше всего заведений, и очень много вкусных мест.

— А что сегодня снимаем?

— Утку по-пекински.

Линь Чжилэ вдруг улыбнулась. Ей представилась только что вынутая из печи утка — блестящая от жира, сочная и аппетитная. И тут же в голове возник образ Шан Чжиюя после вчерашнего душа.

Она понимала, что такая ассоциация совершенно нелепа, но картина уже возникла.

— Тебе не нравится? — Шан Чжиюй слегка нахмурился. — Сегодня готовит лучший повар в столице.

Этот шеф-повар был уже в почтенном возрасте и делал утку всего дважды в год. Даже представители богатейших кланов и влиятельные персоны не всегда могли попробовать его блюда. Чтобы отведать его кулинарное искусство, требовались не только деньги и статус, но и удача. Без удачи, сколь бы могущественным ты ни был, он просто не примет заказ.

Но её внезапная улыбка заставила его ошибочно подумать, что ей неинтересно.

— Мне очень нравится утка по-пекински.

Ведь мастер такого уровня — это редкость, которую не каждый день встретишь.

Сегодня она благодаря великому злодею сможет отведать самую вкусную утку в мире — и это по-настоящему здорово.

Увидев сияние в её глазах, Шан Чжиюй лишь покачал головой и снова закрыл глаза.

«Беспокоился зря, — подумал он. — Эта обжора, наверное, вообще ничего не ест с неудовольствием».

Только недавно он заметил, что она искренне обожает вкусную еду. Не то чтобы она была привередлива — обычную еду она ест с удовольствием, но когда попадает на что-то по-настоящему изысканное, её лицо и глаза буквально светятся от радости.

Такое счастье исходит из самой глубины души — его невозможно подделать.

Пока Шан Чжиюй отдыхал с закрытыми глазами, они доехали до места.

Он вышел из машины и повёл Линь Чжилэ в старинное заведение с вывеской, на которой чётко виднелась патина времени.

Заведение было просторным, обстановка — старинная, но ухоженная: стулья и столы блестели от полировки, всё было безупречно чисто, и ни единого посетителя — полная тишина.

— Почему здесь никого нет? — удивилась Линь Чжилэ.

Не дожидаясь объяснений от Шан Чжиюя, Эрпан радостно воскликнул:

— Господин Ван специально попросил хозяина закрыть заведение на весь день, чтобы создать Шан-гэ наилучшие условия для съёмок!

— Для этого нужно огромное влияние. Закрыть такую старую закусочную без причины — задача не из лёгких.

На этот раз Шан Чжиюй сам объяснил:

— Ван Чжичжань знаком с младшим хозяином этого заведения.

— Понятно.

Эрпан добавил:

— Сноха, Ван Чжичжань мне прямо сказал: младший хозяин согласился только из уважения к Шан-гэ.

Выходит, всё из-за Шан Чжиюя… Но ведь великий злодей уже не тот всесильный повелитель, каким был раньше. Почему же младший хозяин всё равно пошёл ему навстречу?

Возможно, он просто человек, который дружит не из расчёта, а по душевной склонности, — подумала Линь Чжилэ.

— Слишком много болтаешь, — рявкнул Шан Чжиюй на Эрпана, а затем, обращаясь к Линь Чжилэ, мягче добавил: — Смотри под ноги.

Очнувшись, Линь Чжилэ невольно взглянула на Шан Чжиюя. Увидев его безупречный профиль, внутри у неё снова зашевелился маленький бесёнок.

«Если сегодня вечером он ляжет на кровать с обнажённой грудью и будет смотреть на меня своими соблазнительными, чуть прищуренными глазами… — подумала она. — Эта картина просто заставит моё сердце биться как сумасшедшее!»

— Сноха, осторожно! — раздался голос Эрпана.

Карма настигла её мгновенно.

Она так увлеклась своими мыслями, что запнулась — левой ногой о правую — и полетела вниз лицом вперёд.

— Ты… — Шан Чжиюй обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть этот конец, и на лице его появилось выражение полной безнадёжности.

В следующее мгновение две сильные руки подхватили её за талию, и знакомый аромат снова окутал её.

— О чём ты вообще думала? Сама себя запнула? — голос Шан Чжиюя прозвучал строго — впервые он говорил с ней так резко, и выглядел по-настоящему пугающе.

— Прости, я задумалась.

Шан Чжиюй смотрел на неё, опустившую голову, несколько секунд с непроницаемым выражением лица, но в итоге смягчился:

— Пошли.

Он протянул руку и крепко сжал её ладонь, не отпуская.

Сердце Линь Чжилэ забилось быстрее. Несколько раз она пыталась вырваться, но каждый раз он поворачивался и строго смотрел на неё — и она тут же замолкала.

Так, держась за его руку, она поднималась по ступеням, шаг за шагом.

Когда они добрались до третьего этажа, оказалось, что у большого круглого стола у солнечного окна уже суетятся сотрудники съёмочной группы.

Шан Чжиюй отпустил её руку и обернулся:

— Садись рядом со мной.

— Но тогда меня тоже снимут?

По её мнению, знаменитости несут слишком большую ответственность, а она — простая женщина, которой хватает и своей маленькой жизни.

— Сноха, не волнуйтесь, — тут же вмешался Эрпан. — Мы просто скорректируем положение камер, чтобы вы не попали в кадр.

— Тогда хорошо. Пошли.

На этот раз обжора Линь Чжилэ сама нетерпеливо потянула Шан Чжиюя вперёд.

Вскоре она отведала самый восхитительный вкус в своей жизни: хрустящая корочка утки и нежное мясо, тающее во рту, жир и аромат смешались в совершенной гармонии — и только тогда она поняла, что такое истинное блаженство.

А ещё в заведении подавали тонкие лепёшки размером с детскую ладошку, приготовленные вручную, и фирменный соус — от этого вкус стал ещё богаче, и каждая клеточка её тела запела от радости.

Но, наслаждаясь едой, она не могла не краем глаза поглядывать на мужчину рядом.

Сейчас он был совсем не похож на себя: на его обычно спокойном и слегка дерзком лице читалось уважение к еде, а в движениях — уверенность и профессионализм.

Такой человек, который выполняет свою работу с такой естественной грацией, по-настоящему редок.

Но тут она вспомнила его утренние слова о том, что он вернётся спать в спальню, и её сердце снова забилось тревожно.

«Ладно, — решила она. — Сначала наслаждусь едой, а вечером разберусь с проблемами вечера».

В это время, пока она наблюдала за Шан Чжиюем, за ней тоже кто-то наблюдал.

Поскольку Линь Чжилэ ела очень элегантно и искренне выражала свои эмоции, сам шеф-повар тайком попросил режиссёра чуть изменить ракурс, чтобы обязательно снять её реакцию.

Режиссёр тоже заметил, что её присутствие добавит программе живости и очарования. Но, взглянув на Шан Чжиюя, сидящего рядом с ней, он тут же отказался от этой идеи.

Он уже работал с Шан Чжиюем и знал его характер. Особенно он помнил, как перед началом съёмок Шан Чжиюй лично предупредил: «Мою жену в кадр не пускать».

Если он осмелится проигнорировать это указание, его карьера режиссёра закончится здесь и сейчас. Поэтому шеф-повару пришлось с грустью отказаться от своей задумки.

А в это время за пределами рабочего круга стояли двое.

— Сестра, почему Шан-гэ привёл с собой жену? Неужели он дошёл до того, что вынужден таскать супругу на бесплатные обеды?

— Чжун, следи за языком! Ты имеешь право так говорить о нём?

Чжун Минь, старшая сестра младшего хозяина заведения Чжун Цзюня, тут же нахмурилась и строго отчитала брата.

Чжун Цзюнь сжался, но тут же, обняв себя за плечи, усмехнулся:

— Сестра, я же не уважения не имею к Шан-гэ! Я даже мечтаю, чтобы он стал моим зятем!

Чжун Минь нахмурила изящные брови и недовольно бросила:

— Больше никогда не говори таких вещей. И уж точно не передавай их ему.

Чжун Цзюнь наконец потерял терпение и протяжно ответил:

— Ладно, ладно, я замолкаю, замолкаю.

— Пошли, — Чжун Минь развернулась и пошла вниз по лестнице.

Чжун Цзюнь указал в сторону Шан Чжиюя и побежал за сестрой:

— Сестра, разве ты не пришла сюда именно потому, что услышала, будто он здесь? Почему же теперь молча уходишь?

— Слишком много вопросов. Идём, — Чжун Минь даже не обернулась и решительно направилась вниз.

Чжун Цзюнь в бессильной злости топнул ногой и побежал за ней.

Шан Чжиюй, занятый съёмками, мельком взглянул в сторону уходящей Чжун Минь, но лишь слегка кивнул и, не привлекая внимания, аккуратно передвинул к Линь Чжилэ блюдо с горячей закуской.

Линь Чжилэ как раз доела последний кусочек хрустящей корочки. Порции были изысканными, но, конечно, маловатыми — она уже с сожалением думала, что такого вкусного хватило лишь на пару укусов.

И тут перед ней появилось блюдо с утиными лапками. Она уже потянулась за палочками, но услышала:

— Это утиные лапки с горчицей. Первый укус — поменьше.

Линь Чжилэ кивнула, поняв, и вместо большого куска взяла совсем маленький.

Неудивительно, что Шан Чжиюй нарушил съёмочный процесс, чтобы предупредить её: даже такой крошечный кусочек оказался довольно острым.

Горчица резко ударила в нос, но вкус блюда был настолько совершенным, что, несмотря на жгучесть, она не могла выплюнуть его — настолько было вкусно.

Увидев, как она нахмурилась, Шан Чжиюй невольно усмехнулся:

— Выпей воды — станет легче. Следующий укус уже не будет таким резким.

Линь Чжилэ хотела что-то сказать, но вспомнила, что он всё ещё в кадре, и лишь кивнула в знак понимания.

За соседним столиком Ван Чжичжань спросил Эрпана:

— Что с Шан-гэ? Раньше он, кажется, не был так добр к снохе?

Эрпан гордо выпятил грудь:

— Конечно! В беде и проверяется искренность чувств. Да разве ты не видишь, какая у нас сноха?

Когда Шан Чжиюй обанкротился, Линь Чжилэ не ушла от него. Ван Чжичжань этого не ожидал и теперь кивнул:

— Сегодня увидел — она действительно изменилась.

— Наша сноха становится всё лучше и лучше.

Эрпан, который обычно уважал только Шан Чжиюя, даже к Ван Чжичжаню относился сдержанно — и вот теперь так защищал второго человека.

— Ты на меня смотришь? Смотри на нашего Шан-гэ и сноху.

http://bllate.org/book/5212/516702