Готовый перевод Being the Sea Queen in the Villain Chat Group [Quick Transmigration] / Мореплавательница в чате злодеев [Быстрые миры]: Глава 58

— Чего боишься? Внешних «глаз» или… — Ду Цзюнь смотрела на него. Он действительно вёл себя странно — совсем не так, как обычный искатель приключений, случайно забредший сюда.

— Или, может, боишься остаться со мной запертой в этой библиотеке?

Он нахмурился и спросил:

— Я страшнее, чем те глаза снаружи?

— Кто его знает, — честно ответила Ду Цзюнь. — Встретить в таком месте ни с того ни с сего красавца — всё равно что в «Ляо-чжай»: ученый в полуразрушенном храме натыкается на прекрасную деву. Сразу ясно — тут нечисто.

Он посмотрел на её беззаботное, но настороженное лицо и с лёгкой досадой сказал:

— Я не призрак. У меня нет злого умысла, и я никому не причиню вреда. Я правда пришёл сюда с друзьями на разведку и оказался запертым.

— Правда? — Ду Цзюнь внимательно изучала его. Пока что он не проявлял враждебности.

[Хранитель Атона]: Этот красавчик не похож на злодея. Скорее, ему наша ведущая приглянулась?

[Афэйская бабочка]: Красивый — значит, хороший? Ведущая, держись от него подальше! Быстрее выбирайся отсюда! Мне не нравится, что он с тобой заперт в одной комнате!

[Говори по-человечески]: А куда делся Послушный бесёнок? Неужели обеднел и стесняется писать?

«Неужели он настоящий NPC? Может, получится вытянуть из него сюжет?»

Ду Цзюнь решила продолжить в том же духе:

— Ты так и не рассказал, что здесь такого интересного для разведки. Это дом с привидениями?

— Говорят, это дом с призраками, — прямо ответил он. — Раньше здесь жили старик с женой, вернувшиеся из-за границы, и их младший сын. У мальчика была какая-то неизлечимая болезнь, и он редко выходил на улицу. Чтобы помочь сыну, пара много занималась благотворительностью — даже школу и больницу построили.

Взгляд Ду Цзюнь скользнул по книжным полкам, где стояли сертификаты благотворительности. На всех значилось одно и то же имя: [супруги Сы Цзюнь и их сын Сы Кунь]. Значит, владелец записной книжки — именно этот младший сын. Но ведь у семьи ещё есть старший сын по имени «Хай»?

Однако, осмотрев все награды и грамоты, она нигде не нашла упоминания имени «Хай».

— Потом вдруг случилось нечто странное, — продолжал он совершенно ровным голосом, будто рассказывая о погоде. — Младший сын Сы Кунь словно сошёл с ума или одержим был бесом: за одну ночь он убил обоих родителей. Говорят, перерезал им горло и выпустил всю кровь. Произошло это прямо здесь, в библиотеке.

— Здесь? — Ду Цзюнь огляделась. В комнате царил идеальный порядок, никаких следов крови — трудно было поверить, что это место убийства.

— А сам Сы Кунь в ту же ночь покончил с собой, — добавил он, глядя ей в глаза. — Самое странное: когда приехала полиция, тела всех троих исчезли. А на следующую ночь дом сам собой вернулся в прежнее состояние. Люди видели, как в этом опечатанном здании ночью загорается свет, слышны звуки пианино и телевизора… будто семья до сих пор здесь живёт.

Едва он договорил, как из гостиной донёсся глухой звук — кто-то нажал на чёрную клавишу пианино: «Бум».

Сердце Ду Цзюнь ёкнуло. Звук быстро затих, словно его и не было — возможно, ей просто показалось.

— Ты отлично рассказываешь страшилки, — сказала она, прижимая ладонь к груди. — Но если дом такой жуткий, зачем ты и твоя подружка вообще сюда пришли?

— Просто друзья, — снова подчеркнул он, не сводя с неё глаз. — Наверное, потому что мы сумасшедшие.

Ду Цзюнь удивилась такой откровенности — звучало правдоподобно. Однако он почему-то не спешил спасать свою подругу.

— Ладно, давай искать улики, — сказала она и начала осматривать библиотеку.

Посреди комнаты висела картина — огромный масляный глаз, золотистый, как солнце. Он почему-то напомнил ей глаз Атона.

Вокруг стояли различные «антикварные» предметы: вазы, бронзовые изделия, маленькие веера…

Это напомнило ей кабинет Тан Шаоцзуна — там тоже было полно антиквариата. Неужели все богачи коллекционируют такие вещи? Или семья Сы как-то связана с домом Танов?

На столе лежал компьютер и куча книг. Рядом стояла фоторамка с семейным снимком: пожилая пара лет пятидесяти–шестидесяти и их младший сын, похожий на шестнадцатилетнего юношу. Он сидел в инвалидном кресле, с нежными чертами лица, почти как девушка.

Ду Цзюнь не могла представить, как этот хрупкий парень в коляске способен убить двоих взрослых.

Но ещё больше её удивило отсутствие старшего брата на фото. Неужели Хай — не родной сын? Может, он просто друг семьи или приёмный брат Сы Куня?

Она вынула фотографию, чтобы посмотреть, нет ли чего-нибудь на обороте, и спросила у юноши, который стоял, прислонившись к столу и наблюдал за ней:

— Э-э… ты знаешь, когда день рождения Сы Куня?

Ей нужно было разгадать пароль на телефоне, найденном в спальне.

— Ты не хочешь спросить моё имя? — спросил он. — Ты ещё ни разу не спросила, как меня зовут.

— А? — Ду Цзюнь подняла на него глаза. Зачем ей знать имя NPC?

Но он пристально смотрел на неё, и она сдалась:

— Ну хорошо, как тебя зовут?

— Е Чжао, — ответил он. — Меня зовут Е Чжао.

«Е Чжао»? Имя звучало странно — сочетало в себе и начало дня («чжао»), и его конец («е»).

— Ты носишь фамилию Е? Очень редкая фамилия, — сказала она, не придавая значения, и перевернула фото. Ничего не было. Компьютер тоже не включался.

Она наклонилась, чтобы открыть ящик стола, но тот был заперт. В этот момент он произнёс:

— У меня нет фамилии. Е Чжао — это моё имя.

— Нет фамилии? — Она потянула за ручку, потом посмотрела на него. — Как это — нет фамилии? Это же странно.

На его лице не дрогнул ни один мускул:

— Потому что я не знаю, кто мои родители. Просто выбрал себе имя сам.

«Сирота? Такой расклад… очень похож на скрытого босса».

Он подошёл и, наклонившись рядом с ней, обхватил её руку, которая дёргала замок. Одним ловким движением он сломал его — «щёлк».

Ду Цзюнь аж вздрогнула. «Точно не простой человек… Это же босс! Обязательно босс!»

[Афэйская бабочка]: Почему он трогает твою ручку?! Наглец! Пользуется моментом! Крутится перед тобой! У меня тоже нет фамилии! Я могу взять любую!

[Говори по-человечески]: Ха-ха-ха! Атмосфера совсем не страшная — одни ревнивые комментарии!

Он тут же убрал руку.

Ду Цзюнь выдвинула ящик и сразу увидела наверху фотографию, очень похожую на ту, что стояла в рамке: тот же фон, та же одежда. Но здесь было четверо. Кроме Сы Куня, рядом стоял юноша постарше, в белой рубашке — красивый, сияющий и уверенный. Он обнимал Сы Куня за плечи, их головы были прижаты друг к другу, и оба смеялись — искренне и тепло.

Это и есть «Хай»?

Ду Цзюнь перевернула снимок и увидела аккуратную надпись ручкой — почерк полностью совпадал с записями в блокноте Сы Куня:

«Милому брату — всегда быть здоровым и счастливым».

В этот момент над головой раздался глухой стук — «тук».

Ду Цзюнь не успела поднять глаза, как Е Чжао быстро сказал:

— Осторожно!

Широкая ладонь прикрыла ей голову. Что-то упало и ударилось о его руку, но он тут же отбросил предмет в сторону.

«Бах!» — раздался звук у её ног.

Это была картина с огромным масляным глазом, висевшая на стене за столом.

Ду Цзюнь заметила что-то за полотном. Не задавая вопросов, она перевернула картину и увидела: на обратной стороне плотно, слой за слоем, были наклеены жёлтые бумажные талисманы. Алый символ красной ртути в тусклом свете выглядел особенно зловеще.

Это были талисманы Повелителя Преисподней — талисманы подавления и запечатывания. И, судя по стилю, их изготовил кто-то из дома Танов.

«Неужели семья Сы — одна из пяти великих кланов грабителей могил, та самая [неизвестная] семья?»

Ду Цзюнь задумалась, не замечая, как Е Чжао, нахмурившись, наблюдает за ней и тихо прячет ушибленную руку за спину.

* * *

Ду Цзюнь, словно открыв для себя новый континент, поставила картину на стол и стала внимательно её изучать. Лишь заметив, что Е Чжао прикрывает ушибленную руку, она вспомнила:

— Спасибо. Тебя сильно ударило?

— Нет, — ответил он, пряча руку за спину.

— Ну и слава богу, — сказала она, уже не обращая внимания. Весь её интерес был сосредоточен на талисманах.

Эти жёлтые бумажные талисманы, скорее всего, не содержали крови её бывшего мужа — Повелителя Преисподней, а служили лишь для обычного подавления и запечатывания. Но зачем столько талисманов на одной картине?

Что в ней такого? Или за картиной что-то скрывается?

Она подняла глаза на стену — ничего подозрительного.

Значит, проблема в самой картине?

Ду Цзюнь перевернула её снова — ничего особенного: просто глаз, похожий на глаз Атона. Ничего необычного.

Она снова перевернула полотно и принялась сдирать все талисманы. Под ними обнаружилось нечто: на обратной стороне холста был нарисован кроваво-красный глаз, будто просочившийся сквозь основное изображение. «Краска» стекала вниз, словно кровавые слёзы.

Ду Цзюнь наклонилась, чтобы понюхать — не кровь ли это. В этот момент её плечо придержала рука.

Это был Е Чжао. Он с отвращением посмотрел на неё и спросил:

— Ты что, собралась лизнуть?

— ??? — Ду Цзюнь была ошеломлена. Что за мысли у этого парня в голове? — Я просто хотела понюхать, есть ли запах крови! Лизнуть?! Да ты что, считаешь меня идиоткой? Нормальный человек никогда бы не стал этого делать!

Е Чжао убрал руку, ничуть не смутившись:

— Не надо нюхать. Этот глаз появился внезапно. Говорят, однажды ночью младший сын почувствовал, что за ним кто-то следит через глазок. Он выглянул — и увидел глаз за дверью. Но когда открыл дверь, никого не было. После этого несколько дней подряд вся семья ощущала, будто за ними наблюдает невидимый глаз. Потом они обнаружили этот кровавый глаз на обратной стороне картины.

— Но избавиться от неё невозможно, — продолжал он. — Ни выбросить, ни сжечь. Если уничтожить, на следующий день она снова появляется здесь целой и невредимой. Поэтому семья запечатала её талисманами.

Ду Цзюнь слушала и всё больше сомневалась:

— Откуда ты всё это так точно знаешь?

— Слышал, — объяснил он. — По этому дому ходит множество жутких историй. Иначе зачем мне сюда приходить?

Звучало логично.

— А ещё какие слухи ходят? — спросила она, решив использовать его как NPC для получения сюжета.

Он не ответил. Вместо этого спрятал ушибленную правую руку в карман и сказал:

— Я всё время отвечаю на твои вопросы, а ты так и не ответила ни на один мой. Я даже не знаю твоего имени.

— Меня зовут Сун Кэко, как «Кока-Кола», — бросила она, продолжая рыться в ящике.

— Сун Кэко? — Он нахмурился ещё сильнее. — Ты так называешься?

[Хранитель Атона]: А ведь мы тоже не знаем настоящее имя ведущей. Сун Кэко — это её настоящее имя?

[Афэйская бабочка]: Какое милое имя — Кэко! Обожаю повторяющиеся слоги!

— А сколько тебе лет? — спросил он.

— Не спрашивай о возрасте, — отмахнулась она. — Всегда восемнадцать.

— … — Он помолчал и сменил тему: — Как ты сюда попала? Почему внезапно оказалась в той комнате?

— Ты задаёшь слишком много личных вопросов, — не выдержала Ду Цзюнь, подняв на него глаза. — Ты ведь, кажется, совсем не торопишься спасать свою подружку и выбраться отсюда. Неужели ты в меня втюрился и хочешь со мной флиртовать?

Он запнулся, горло дрогнуло, и только потом он ответил:

— Да, я в тебя втюрился. Хочу с тобой флиртовать.

Из кармана он достал телефон и спросил:

— Какой у тебя WeChat? Отсканируй.

Ярко-оранжевый iPhone — такой же вызывающий, как и его поведение.

http://bllate.org/book/5211/516588