Готовый перевод Being the Sea Queen in the Villain Chat Group [Quick Transmigration] / Мореплавательница в чате злодеев [Быстрые миры]: Глава 49

— Девушка, ты пришла как раз вовремя, — покачал Ван-гэ в руке золотистый янпай и, наклонившись ближе, тихо добавил: — Многие, кто приходит за этим янпаем, заодно заглядывают сюда проверить — действительно ли он работает. А он работает! Наденешь — и сразу… — Он показал большой палец, но, заметив отвращение на лице Ду Цзюнь, поспешил оправдаться: — Не подумай ничего плохого, девушка! Я сам, конечно, не пробовал…

— Где он? — Ду Цзюнь уже наслушалась мерзостей и не желала терпеть дальше. Она резко перебила его и, обойдя стороной, пошла вперёд сама. — В какой комнате?

Ван-гэ решил, что она просто торопится, и быстро провёл её к самой дальней двери. Эта комната выглядела лучше остальных — по крайней мере, здесь была настоящая дверь.

— Только не пугайся, когда увидишь того мастера, и уж тем более не проявляй неуважения, — тихо предупредил он. — Говорят, его однажды настиг злой дух, и с тех пор он немного… нездоров.

«Да сколько можно?!» — Ду Цзюнь не выдержала и раздражённо цокнула языком, после чего сама постучала в дверь.

Ван-гэ был озадачен её ледяной отстранённостью. Ведь ещё на этаже выше она держала его за руку и звонко называла «Ван-гэ»! Что же случилось?

Изнутри тут же раздался хриплый голос:

— Кто там?

По-китайски? Значит, этот «мастер» — китаец?

Ван-гэ поспешил ответить за неё:

— Мастер Му Жун, это я — тот, кто недавно приходил за янпаем. Сегодня привёл подругу, хочет узнать, есть ли у неё с вами связь, и, может быть, вы подарите ей янпай?

Ду Цзюнь удивилась: чтобы купить янпай, нужно так изворачиваться в речи? А фамилия Му Жун подтверждала — да, он точно китаец.

Дверь открылась, и вместе с вонючим запахом и звуками «плюх-плюх-плюх» наружу хлынул смрадный «мясной» дух. Ду Цзюнь поморщилась.

За дверью стоял индийский громила — огромный, мускулистый, с голым торсом и шрамами неизвестного происхождения.

Ясно, что это не «Му Жун». Скорее всего, охранник.

Так и оказалось: индиец молча отступил в сторону, пропуская их внутрь.

В полумраке комнаты в беспорядке валялись статуэтки богов и духов, кучи янпаев и всяческие «антикварные» предметы, будто только что выкопанные из земли.

Прямо напротив входа стояла кровать, над которой нависала юго-восточноазиатская «москитная сетка». За ней происходило нечто, явно не предназначенное для глаз посторонних.

[Афэй и его бабочка: А-а-а! Ведущая, немедленно закрой глаза! Папа не разрешает тебе смотреть! Ты ещё молода!]

[Пан Гао: Ха-ха-ха! Каждый раз, когда наступает жуткая атмосфера, бабочка всё портит!]

[Атун Бао: А это вообще можно транслировать? Не заблокируют ли прямой эфир?]

Через секунду экран автоматически закрыла чёрная мозаика.

Но Ду Цзюнь и не смотрела на кровать. Её внимание привлекла жёлтая бумажная талисманная дощечка, приклеенная к верхней части москитной сетки. Она показалась ей знакомой — очень похоже на почерк Тан Шаоцзуна!

В этот момент мужчина за сеткой отстранил женщину и, накинув халат, вышел наружу.

— Мастер Му Жун! — Ван-гэ тут же сложил ладони и поклонился.

Мастер Му Жун, завязывая пояс халата, окинул Ду Цзюнь взглядом — от лица до… выреза её платья.

[Хранитель Атуна: Этот мастер Му Жун довольно симпатичен! Такой зловеще-привлекательный! И… такой крупный…]

[Афэй и его бабочка: Это называется симпатичным?! Это мерзкий пошляк! Куда он смотрит?!]

[Си Цзы: Что у него на теле? Как-то отвратительно выглядит…]

«Ну, обычная красота злодея», — подумала Ду Цзюнь. Эти зрители явно не видели Повелителя Преисподней — увидев его лицо, никто не стал бы восхищаться таким, как Му Жун. Да и Тан Шаоцзун куда красивее.

Она тоже бросила на него взгляд, но не на тело, а на кожу — точнее, на гнойники и язвы.

На нём было полно гниющих ран: одни уже забинтованы, другие — просто нарывы. Выглядело крайне неприятно.

— Девчонка? — Он уселся на диван напротив Ду Цзюнь, прикурил сигарету, глубоко затянулся и, откинувшись на спинку, раскинул руки и закинул ногу на ногу, разглядывая её. — Такая красавица — и зачем тебе янпай? Останься со мной. Со мной тебе и янпай не понадобится — буду кормить до отвала каждый день.

Он с вызовом уставился на неё.

[Афэй и его бабочка: Я ослепла!! Ведущая, я плачу сто монет, чтобы немедленно его убили!]

[Послушный бесёнок: Его точно надо убить. Ведущая, ты ещё смотришь?]

Ду Цзюнь смотрела, но не на него, а на жёлтый талисман в виде треугольничка, повешенный у него на шее. Он был обёрнут защитной плёнкой — видимо, мастер очень дорожил им. А главное — на виднеющейся половинке иероглифа она узнала знакомый символ.

Тан Шаоцзун учил её: это «Ди» — «Повелитель Преисподней». Ранее в горах Аньси отрубленный палец Атуна был припечатан именно таким талисманом с надписью «Повелитель Преисподней».

— Ты можешь идти, — резко оборвал её размышления Му Жун, бросив на Ван-гэ злобный взгляд. — Эта девушка мне сразу пришлась по душе. Мы с ней побеседуем наедине о янпаях.

— А?.. Мастер Му Жун… — Ван-гэ растерялся. Это плохо. Если мастер пригляделся к какой-то женщине, то… всё кончено…

Индийский громила подошёл и схватил его за руку. Ван-гэ тут же струсил. В этих местах полиция ничего не значит перед местными боссами. Мастер Му Жун в Непале — человек с безграничной властью; убить кого-то для него — всё равно что прихлопнуть муху.

Он вспотел от страха и, глядя на Ду Цзюнь, еле слышно прошептал:

— Девушка, поговори с мастером по-хорошему… Не упрямься… Слушайся его… Жизнь дороже всего…

Ду Цзюнь прекрасно поняла намёк: подчинись, лучше переспать, чем погибнуть.

— Садись ко мне на колени, — приказал Му Жун, постукивая сигаретой по своему бедру.

[Афэй и его бабочка: Я злюсь! Я злюсь! Я злюсь! Я злюсь!]

[Зритель 456: Ведущая, ты так красива? Мне так любопытно! Почему все мужчины, увидев тебя, сразу хотят развратничать? Во что ты одета? Очень сексуально?]

«Ну, разве что внешность первоклассной лисицы-искусительницы», — подумала Ду Цзюнь. На ней было длинное платье с длинными рукавами в древнеегипетском стиле. «Жаль, что не надела что-нибудь пооткровеннее. Чем больше таких мерзавцев — тем веселее! Убью одного — другого!»

— Тот талисман на твоей шее — талисман Повелителя Преисподней? — Ду Цзюнь развернула стоявший рядом стул и села прямо напротив него, закинув ногу на ногу и глядя сверху вниз с вызывающим спокойствием.

Её дерзкое поведение на миг озадачило и Му Жуна, и уже вышедшего Ван-гэ.

Она выглядела ещё более небрежной и… наглой, чем сам Му Жун! Неужели она не знает, насколько он опасен? Не боится? — Ван-гэ за неё переживал.

Му Жун хищно усмехнулся, сделал ещё одну затяжку и, выпуская дым, сказал:

— Смелая девчонка… Мне нравится…

— Тебе дал этот талисман Тан Шаоцзун? — Ду Цзюнь резко перебила его и, помахав рукой, чтобы разогнать дым, недовольно нахмурилась. — Потуши сигарету.

Рука Му Жуна замерла. Её тон был чистой командой — чересчур дерзкий. К тому же она сразу узнала происхождение талисмана и назвала имя Тан Шаоцзуна так уверенно… Неужели у неё есть связи?

Медленно он потушил сигарету в пепельнице на журнальном столике.

— Девчонка, назови своё имя.

Ван-гэ, уже вытолкнутый за дверь, остолбенел: «Мастер Му Жун потушил сигарету?! Эта девушка что, из очень влиятельной семьи?»

Дверь закрылась. Ду Цзюнь, увидев, как он тушит окурок, поняла: её догадка верна.

— Если я не ошибаюсь, твои предки вместе с предками Тан Шаоцзуна грабили гробницу фараона. Тот талисман на твоей шее пропитан Кровью Повелителя Преисподней и служит для подавления проклятия фараона, верно? Или, скорее, обратного удара?

Она тут же поправилась:

— Хотя… на твоём талисмане, наверное, нет Крови Повелителя Преисподней — иначе ты не выглядел бы так ужасно. Настоящий талисман с Кровью Повелителя должен быть где-то рядом с тем, что ты украл у фараона.

Улыбка на лице Му Жуна исчезла. Он пристально посмотрел на неё:

— Кто ты такая? Откуда ты всё это знаешь? Кто тебе рассказал?

«Я гений!» — Ду Цзюнь внутренне ликовала. «Мозг работает на все сто! Грудь большая — и ум тоже! Не похвастаться — грех!»

В чате зрители уже сыпали комплиментами, и она с удовольствием подумала: «Да это же элементарно! Увидела, что талисман такой же, как в горах Аньси, — и всё сразу сложилось! Отрубленный палец Атуна был припечатан Повелителем Преисподней в горах Аньси. А здесь такой же талисман — значит, и здесь что-то подобное припечатано. В этом месте, очевидно, спрятан фаллос Атуна. У этого типа на теле гнойники и язвы, вокруг полно оберегов — явно страдает от обратного удара. Семья Танов пострадала — значит, и другие грабители тоже. Всё сходится! Я и думала, что кроме Танов все погибли… А вот нашёлся ещё один!»

— Кто я — тебе знать не надо, — Ду Цзюнь великолепно играла роль. Она покачивала носком туфли и снисходительно смотрела на него. — Знай одно: Тан Шаоцзун, увидев меня, пал бы на колени от благодарности. Так что тебе лучше не злить меня.

[Зритель 456: Ого, ведущая так умеет хвастаться! Я почти поверил!]

[Афэй и его бабочка: А может, она говорит правду~]

— Ты… — Му Жун на миг смутился, но тут же собрался. — Ты меня пугаешь? Если бы ты была от Тан Шаоцзуна, сразу бы назвала имя. Зачем эти фокусы? Неужели тебе правда нужен всего лишь янпай?

— То, что твои предки украли из гробницы фараона, у тебя? — спросила Ду Цзюнь. — Ты ведь используешь это, чтобы зарабатывать на этих мерзких культах плодородия? Неудивительно, что тебя так разъедает проклятие. Мужская одержимость плодородием — просто болезнь. Мне это неинтересно. Отдай мне эту вещь — и, возможно, ты сохранишь жизнь и избавишься от проклятия.

Му Жун вдруг всё понял:

— Так ты хочешь украсть у меня фаллос фараона!

Он откинулся на диван, успокоившись:

— Этого не мог прислать Тан Шаоцзун — он бы пришёл сам. Так кто же ты? Из тех семей грабителей почти все вымерли — остались только Таны и мы. Тебя я не знаю. Значит, ты не из рода Танов — и бояться мне нечего. Кто ещё осмелится забрать эту вещь?

Он закинул ноги на журнальный столик:

— Вещь у меня. Но боюсь, тебе не унести её живой.

Он махнул рукой. Индийский громила подошёл к Ду Цзюнь сзади и схватил её за руки.

— Брось эту девчонку на мою кровать. Поговорим по-хорошему, — усмехнулся Му Жун. Она и правда была чертовски красива — белая, нежная, с пышной грудью и длинными ногами. Лучше всех, кого он когда-либо имел.

Но Ду Цзюнь даже не дёрнулась. В тот миг, когда её схватили, она резко подняла руку. В ладони блеснул холодный металл, раздался лёгкий звон — и охранник вдруг завыл от боли, отдернув руку.

Она вскочила, перехватила его запястье и с такой силой пнула, что громила рухнул на пол. Прижав его руку к стеклянной поверхности журнального столика, она с силой надавила — и кровь брызнула по стеклу. Один палец уже лежал отдельно…

Она одной рукой прижимала голову охранника, другой опиралась на стол, наклонившись к Му Жуну. Чёрные волосы рассыпались по плечам и груди. Она смотрела на него с кокетливой жестокостью:

— Жива я или нет — попробуй и узнаешь.

Му Жун резко вскочил и выхватил пистолет.

Но в этот момент за дверью раздался пронзительный крик и стук:

— Спасите, мастер! Спаси…

Это был голос Ван-гэ. Он оборвался, будто ему зажали рот, и остались лишь глухие удары и хриплое мычание.

«Бум-бум-бум» — всё слабее и слабее. Под дверью начала сочиться тёмная жидкость.

Кровь. И… чёрные волосы.

— Чёрт… — Му Жун забыл про Ду Цзюнь, подбежал к двери и крикнул: — Что там происходит?!

В ответ — только чёрные волосы, медленно выползающие под дверью. Они… шевелились. Как змеи. Ползли по его босой ступне.

По спине пробежал холодок. Он отпрыгнул назад и дважды выстрелил в ползущие волосы.

Значит, те девушки… уже мертвы?

http://bllate.org/book/5211/516579