Готовый перевод Being the Sea Queen in the Villain Chat Group [Quick Transmigration] / Мореплавательница в чате злодеев [Быстрые миры]: Глава 46

Ду Цзюнь тут же расплакалась:

— Может, тебе стоит ценить шанс второго рождения и прожить эту жизнь по-настоящему счастливо? Не стоит тратить его на ненависть.

Атон ответил:

— Я больше не буду счастлив.

Прочитав эти слова, Ду Цзюнь на мгновение замерла. Она никогда не думала, что Атон — тот самый солнечный парень из чата — на самом деле страдал так мучительно при жизни. Он искренне верил, что счастье ему больше не светит, и именно поэтому в девятнадцать лет вернулся в ту самую комнату раба, где его мучили и держали взаперти, чтобы положить конец собственной жизни.

Атон снова написал первым:

— Но это ничего. Я встретил тебя — и мне от этого очень радостно. Как только я отомщу, вернусь в свою гробницу. Лишь бы я мог ежедневно с тобой разговаривать — этого мне будет достаточно.

Неужели он не собирается использовать этот шанс, чтобы жить дальше? Он планирует снова покончить с собой после мести и вернуться в гробницу фараона?

Тёплый ночной ветерок обдувал икры Ду Цзюнь. Она сидела, свернувшись калачиком в углу, и снова взглянула в маленькое окно, за которым находился Атон. Ей вдруг стало невыносимо грустно.

Она ответила ему:

— Как ты собираешься мстить? Разве те, кто причинил тебе зло, не навредят тебе снова? Может, есть способ тебя спасти? Я помогу тебе.

Ему же всего семь–восемь лет… Как Первый министр Ай может его пощадить?

Атон, будто боясь, что времени осталось мало, прислал ей длинное сообщение:

— Не волнуйся за меня, Ду-Ду. Хотя я и родился ребёнком, я всё ещё обладаю бессмертной силой «мумии». Меня невозможно убить. Сейчас я просто не могу использовать свои способности из-за ран, но как только заживут — всё вернётся.

Атон добавил:

— Ожоги довольно сильные, мне нужно немного больше времени на восстановление. Подожди меня пару месяцев, Ду-Ду. Как только я поправлюсь, никто больше не посмеет меня обижать. Тогда я смогу звонить тебе. Сейчас я боюсь, что они заметят и отберут мой телефон.

Ду Цзюнь читала это, чувствуя, будто её разрывает надвое: с одной стороны, ей было невыносимо жаль Атона, с другой — она сама испытывала ужас.

Значит, он вернулся с силой мумии… Неудивительно, что он говорит, будто не может умереть.

Ду Цзюнь вспомнила пещеру, где сухая мумия Атона с разорванным животом сражалась с такой яростью… От одного воспоминания у неё заболел живот. Неужели через несколько месяцев он действительно сможет вновь использовать свои способности?

Тогда у неё действительно осталось мало времени…

Она только начала писать:

— Правда? Тебе больно от ран?

Как вдруг со стороны комнаты рабов донёсся детский смех.

Она посмотрела туда и увидела двух знакомых мальчишек в грязно-жёлтой одежде — не иначе как Сифей и его младший брат.

Оба мальчика, окружённые своими рабами, стояли у двери Атона и вытряхивали еду, которую служанка принесла ему, прямо на пол.

— Урод! Ты в таком виде ещё смеешь быть наследником трона? Ты знаешь, сколько сегодня над тобой смеялись? Чудовище! Противное чудовище, сидящее на троне!

— От него так воняет, брат! Его раны гноятся. Это мерзко! Пойдём отсюда, а то я ночью кошмары увижу, — сказал младший.

Но Сифей вошёл внутрь:

— Чего бояться? Я не боюсь! Я даже сорву с тебя эту тряпку и посмотрю на твоё чудовищное лицо. Ты такой страшный — как ты вообще смеешь ходить на уроки к жрице? Она наверняка считает тебя мерзостью и поэтому поселила тебя в комнате рабов.

Из комнаты донёсся голос Атона:

— Вон!

Ду Цзюнь мгновенно вскочила на ноги. Эти жёлтые мальчишки хотят умереть — но не за её счёт!

Снаружи рабы Атона и Сифея уже дрались между собой, а внутри всё перевернулось вверх дном — слышалась возня и крики.

Смех Сифея и яростные вопли Атона смешались в один шум.

Ду Цзюнь бросилась туда и ледяным тоном прикрикнула:

— Вы смеете драться в храме?!

Рабы тут же прекратили схватку и упали на колени. Ду Цзюнь не остановилась — перепрыгнув через них, она ворвалась в комнату.

Там Атон лежал на полу, а Сифей сидел верхом на нём и пытался сорвать повязку с его лица.

— Сифей! — Ду Цзюнь схватила его за руку.

Сифей и его брат вздрогнули от её окрика и поспешно отпрянули.

— Жрица-наставница…

Только теперь Ду Цзюнь разглядела, что повязка на лице Атона наполовину сорвана, и под ней виднелась кровавая рана. Он прикрывал ладонью половину лица, а глаза его сверкали такой яростью, что Ду Цзюнь похолодело. Кровь сочилась между пальцами и капала в чёрные волосы.

Сифей, ничуть не испугавшись, сказал:

— Жрица-наставница, Атон первый начал! Он даже ругал вас! Мы просто хотели проучить его, чтобы он вёл себя почтительнее.

В его тоне чувствовалось, что издевательства над Атоном — привычное дело, и что жрица-наставница, по их мнению, это одобряет.

Ду Цзюнь была вне себя от гнева и от боли за него. Ему же всего семь–восемь лет… Неужели его постоянно так мучили?

Она резко обернулась к Сифею:

— На колени.

Сифей опешил — в её голосе звучала такая холодная ярость, какой он никогда не слышал.

Он взглянул на неё и, испугавшись её взгляда, упал на колени. Его брат последовал примеру.

— Вы понимаете, в чём ваша вина? — Ду Цзюнь взяла плеть у пояса одного из рабов и повернулась к ним. — Вы оскорбили наследника фараона и подняли на него руку. Сифей, какой рукой ты его трогал?

Сифей был ошеломлён. Он поднял на неё глаза, не понимая, почему жрица-наставница защищает этого урода.

— Какой рукой? — повторила Ду Цзюнь ледяным тоном. — Или обеими?

Она взмахнула плетью и хлестнула его по плечу:

— Подними руку.

Сифей вскрикнул от боли и испуга, сжимая плечо:

— Жрица-наставница…

— Похоже, — медленно произнесла Ду Цзюнь, — придётся сломать обе руки.

Атон, прижимая горячую кровь к лицу, нахмурился. Почему… Почему она защищает его?

Под ярким лунным светом Сифей и его брат стояли на коленях у подножия статуи перед храмом.

Внутри храма Атон молча сидел в инвалидном кресле, пока служанка аккуратно обрабатывала рану на его лице, которую Сифей разорвал.

Ду Цзюнь сидела на ложе в нескольких шагах от него. Атон не сводил с неё глаз, но она упрямо отводила взгляд — не из страха встретиться с ним глазами, а потому что не выносила вида его ран. Его лицо почти полностью покрывали ожоги, а там, где повязка была сорвана, всё ещё сочилась кровь.

Служанка осторожно очищала рану: убирала кровь, вычищала пыль и гной, затем наносила обезболивающую мазь и перевязывала чистой белой тканью.

Атон молчал. Он не стонал от боли и не произнёс ни слова.

А снаружи доносились всхлипы Сифея и его брата. Их никогда раньше не наказывали — сколько бы они ни издевались над Атоном, жрица-наставница даже не делала им замечаний.

Ду Цзюнь чувствовала себя крайне неловко. Она опустила глаза и читала комментарии в прямом эфире:

[Зритель123: Аааа, Атон такой несчастный! Мне так за него больно! Теперь я буду зваться «Защитник Атона»!]

[Говори по-человечески: Ведущая, у тебя тут вообще безвыходная ситуация. Атона уже довели до такого состояния, что даже если ты начнёшь его лелеять, он всё равно не изменит к тебе ненависти… Может, он решит, что ты просто используешь его, притворяешься доброй, и всё пойдёт ещё хуже.]

«Ещё хуже».

Ду Цзюнь прекрасно понимала это. Атон наверняка думал, что она, жрица, лицемерит, как кошка, плачущая над мышью. Поэтому, кроме того что привела его сюда для перевязки, она не сказала ни слова — любое лишнее слово прозвучало бы фальшиво.

Но если она хочет выжить, нельзя бросать Атона. Даже в безвыходной ситуации нужно искать выход.

В храме царила тишина. Никто не говорил. Служанка закончила перевязку и молча вышла.

В освещённом масляными лампами зале остались только они двое.

Ду Цзюнь решила укрепить свой образ в этом мире — высокомерная жрица, загадочная антагонистка, вызывающая у него смешанные чувства любви и ненависти.

— Раз перевязали — возвращайся в свою комнату, — сказала она, бросив на него лёгкий, безразличный взгляд, и тут же приказала его рабу отвезти его обратно.

— Зачем? — впервые спросил Атон. — Ты ведь сама меня погубила. Теперь притворяешься, что защищаешь, чтобы я слушался тебя?

Он, конечно, так думал.

Это было логично. Совершенно логично.

— Защищать тебя? — Ду Цзюнь посмотрела на него и холодно усмехнулась. — Я не защищаю тебя. Я не допускаю, чтобы кто-то бросал вызов моему авторитету. Ты — выбранный мною наследник фараона. Любой, кто унижает или обижает тебя, бросает вызов мне.

Чёрт… После этих слов она почувствовала, что звучит как дешёвый персонаж из драмы.

Но Атон явно был ошеломлён и растерян. Его глаза выдавали: «Что ты вообще задумала?»

Именно этого она и добивалась.

Удовлетворённая, она выпрямилась и уже собиралась отпустить его, как вдруг её живот пронзила острая боль. В желудке всё перевернулось, и тошнота подступила к горлу. Боль настигла её внезапно и с такой силой, что ноги подкосились, и она едва не упала на колени. Она схватилась за подлокотник кресла Атона и вырвала кровью прямо на пол рядом с ним.

Атон:

— …?

Ду Цзюнь:

— …?!?

Она вырвала кровью? Почему?!

Боль охватила всё тело — будто тысячи крючков рвали её внутренности и грызли кости. Всего за несколько секунд она задрожала от боли, покрылась потом и не смогла устоять на ногах, рухнув рядом с креслом Атона.

Атон был совершенно озадачен. Жрица выглядела так, будто страдала по-настоящему, а не притворялась. Что с ней?

[Говори по-человечески: Ведущая, что с тобой? Ты что, кровью вырвала? Это что, хитрость?]

Да пошла она! Какая ещё хитрость!

Ду Цзюнь корчилась от боли, почти теряя сознание. Ей казалось, что внутри её желудка кусают черви… Черви?!

Она вдруг вспомнила: Повелитель Преисподней дал ей паразита, который питается внутренностями. Каждые двенадцать часов он просыпается, и если не накормить его кровью Повелителя Подземного Царства — он начинает есть её органы…

Чёрт! Она совсем забыла об этом! Есть ли у неё в инвентаре ещё Кровь Повелителя Подземного Царства?

— Жрица-наставница? — Атон смотрел на неё сверху вниз. Её белоснежная кожа покрылась испариной, щёки горели неестественным румянцем, и она дрожала, прижавшись к полу, будто… будто на неё наложили ядовитое заклятие?

— Вон, — прохрипела она, явно не желая, чтобы он видел её в таком состоянии. Она опустила лицо в ладони и с трудом выдавила: — Уходи, Атон…

Атон на мгновение замер. Её голос… То, как она, сдерживая дрожь, назвала его «Атон», напомнило ему Ду-Ду из пещеры… Но он тут же отогнал эту глупую мысль. Как она может быть похожа на Ду-Ду? Ду-Ду в тысячу раз добрее и лучше. Эта жрица не заслуживает даже быть похожей на неё.

Она явно торопила его уйти. Собрав последние силы, она поднялась и пошатываясь добрела до своего ложа, рухнув в белые шёлковые занавески. Снаружи осталась только её белая икра.

Из-за занавесок она дрожащим голосом позвала служанку, чтобы та увезла Атона.

Когда служанка вывозила его из храма, Атон обернулся. Она выглядела так мучительно… Точно так же он сам страдал в прошлой жизни, когда Первый министр Ай наложил на него заклятие с паразитами. Неужели… и на неё наложили такое же заклятие?

Но разве они не союзники? Раньше с ней такого не было. Может, сегодня Ай наложил заклятие, потому что она выбрала его наследником?

Ночной ветер зашуршал золотыми бусинами на крыльце, и его мысли закружились в таком же смятении. В этой жизни… она, кажется, изменилась.

Почему?

* * *

Внутри храма, за занавесками,

Ду Цзюнь почти теряла сознание от боли и уже не думала о том, что там думает Атон. Она немедленно отключила трансляцию и попыталась связаться с тем самым навязчивым Повелителем Подземного Царства!

Но едва она выключила эфир, как пришло голосовое от Девятихвостой Бабочки.

У неё не было времени на разговоры. Она отклонила звонок и сразу открыла чат, чтобы найти Повелителя Подземного Царства. К счастью, после того как она в прошлый раз отправила ему маленький торт, у них появилась небольшая симпатия, и теперь можно было писать ему в личные сообщения в течение минуты.

Она до сих пор не пользовалась этой возможностью — но сейчас самое время.

Она сразу написала:

— Обмен. Мне нужна Кровь Повелителя Подземного Царства.

* * *

Луна светила необычайно ярко, и вилла Цуйюань в другом мире была залита серебристым светом.

Был уже час ночи, и во всём особняке не горел ни один свет.

Повелитель Подземного Царства сидел в её спальне, окружённый пустыми бутылками из-под вина. Но почему-то его рана и голова всё ещё болели невыносимо.

http://bllate.org/book/5211/516576