Готовый перевод Being the Sea Queen in the Villain Chat Group [Quick Transmigration] / Мореплавательница в чате злодеев [Быстрые миры]: Глава 24

Ночной ветерок с улицы ворвался в комнату, и прохладные чёрные пряди упали ей на лицо. Она обернулась — и встретилась взглядом с парой зеленоватых глаз. Он уже вернул себе прежний облик и смотрел на неё сверху вниз. Не говоря ни слова, он резко пнул Дуань Цзэ ногой и бросил:

— Вон отсюда.

Дуань Цзэ полетел сквозь комнату, издавая пронзительный женский визг, и гулко врезался в противоположную стену.

Сердце Ду Цзюнь дрогнуло от ужаса, и она уже собралась броситься к нему, но он мягко приподнял её подбородок ладонью, заставляя повернуться обратно.

— Талисман, пропитанный настоящей кровью Повелителя Подземного Царства, изгоняет нечисть и подчиняет духов, — произнёс он, поднимая вторую руку. Между его тонких пальцев зажата была жёлтая бумажная талисманная дощечка, испещрённая пятнами крови. — Хочешь?

Она смотрела на него, сердце колотилось так быстро, будто вот-вот выскочит из груди.

— Хочу, — прошептала она и потянулась за талисманом.

Он чуть приподнял руку и спросил:

— В этом мире ничто не даётся даром. Ду Цзюнь, умоляй меня.

Едва он договорил, как она вдруг обхватила его шею и, поднявшись на цыпочки, поцеловала прямо в губы. Он замер от неожиданности — и в следующее мгновение талисман уже исчез из его пальцев.

Мимолётный поцелуй. Она тут же отстранилась, сжимая в руке добычу, и быстро бросила:

— Теперь это не даром. Ты в выигрыше.

Он остался стоять на месте, ошеломлённый. Ночной ветер принёс с собой сладкий, почти приторный аромат цветов. Он стоял у окна, слушая шелест листвы, и медленно, очень медленно провёл языком по уголку губ, улыбаясь. Один поцелуй за талисман? В выигрыше?

Его дерзкая жёнушка — какая самоуверенная интонация.

Он снова посмотрел на Ду Цзюнь. Та, держа его талисман, словно прикрылась его авторитетом, уверенно приближалась к существу в углу. Дух уже покинул тело Дуань Цзэ и пытался удрать сквозь стену. Повелитель Подземного Царства лишь слегка поднял руку — и вокруг комнаты вспыхнул барьер.

Снаружи никто не мог войти, а изнутри — выбраться.

Он развернул стоявший рядом стул и уселся в него, подперев подбородок ладонью, чтобы наблюдать за женой. Она одной ногой наступила на спину пытающемуся убежать духу и, одновременно нежная и грозная, произнесла:

— Куда бежишь? Только что ведь такая храбрая была! Посмотри-ка, посмотри, во что ты превратил мою руку!

Он слегка наклонил голову, уголки губ сами собой поползли вверх. На кого она похожа? На маленького тигрёнка, ещё не научившегося кусаться по-настоящему, но уже отчаянно скалящегося и размахивающего лапками.

Пальцы его то и дело касались уголка губ. Ведь это не первый их поцелуй… но почему на вкус всё совсем иначе? В выигрыше ли он?

Мимолётный поцелуй — разве это можно считать выгодной сделкой?

Ду Цзюнь без колебаний приложила талисман прямо к телу женщины-призрака. На этот раз её вопль был особенно громким, а из-под талисмана повалил густой дым, будто её собирались зажарить заживо.

«Вот это да!» — восхитилась Ду Цзюнь. Оказывается, кровь с его спины действует совсем иначе, чем кровь с других частей тела.

Она присела перед призраком и спросила:

— Больно? Может, поговорим? Как именно Сунь Миньминь впала в кому? Зачем ты обрезала ей ногти? Я получила деньги, и мне нужно объяснить клиенту, как именно они были потрачены.

Призрак корчился на полу, окутанный белым дымом, и молил о пощаде, не смея даже бросить взгляд в сторону окна. Тот, кто там сидел… Тот… Она не решалась назвать его имя, но знала одно: он страшнее этой жестокой женщины в десятки раз…

Автор говорит:

Женщина-призрак: «Уууу… Быть призраком так трудно! Я ужасно боюсь!»

Сегодня второй главы не будет. Подождите немного — завтра обязательно выложу обновление! Но сегодня всё равно раздаю красные конверты~

Спина невыносимо болела.

Откат Теней не прекращался, и боль отвлекала его. В этот момент внешний барьер был прорван Тан Шаоцзуном. Любое использование силы лишь усиливало мучения, поэтому он временно принял облик младенца.

Тан Шаоцзун ворвался в комнату вместе со своими людьми и увидел без сознания лежащего Дуань Цзэ и прижавшуюся к стене женщину-призрака, окутанную белым дымом и умоляющую о пощаде… А Ду Цзюнь стояла перед ней, будто школьная задира?

Эта картина превзошла все его ожидания. Он был уверен, что Ду Цзюнь в опасности: барьер, возникший снаружи, явно не мог быть делом простого злобного духа. Он боялся, что недооценил силу призрака и подверг её риску. Но оказалось — она уже подчинила его?

Поэтому на мгновение он уставился только на Ду Цзюнь, не заметив младенца, сидевшего в кресле у окна.

Зато Ду Цзяо заметила. Увидев эти зеленоватые глаза, она вздрогнула. Как этот ребёнок оказался здесь? Ведь он только что был снаружи… Как он вошёл?

Остальные были полностью поглощены призраком.

Тан Шаоцзун велел Ван Чэню отнести без сознания Дуань Цзэ на кровать и осмотреть его. Хотя тот был весь в крови, раны оказались поверхностными, а потеря сознания — следствием удара. Жизни ничто не угрожало.

Он облегчённо вздохнул и подошёл к Ду Цзюнь. Заметив талисман на теле призрака, он на секунду замер. Это был обычный талисман запечатывания, который он дал Ду Цзюнь… Но как он вдруг стал атакующим? Он вспомнил, что и раньше она использовала талисман запечатывания так, будто тот обладал разрушительной силой…

— Ты единственная нечисть в этом отеле? — спросила Ду Цзюнь у призрака. — Это ты пугала меня в комнате 14?

Призрак, корчась от боли, хрипло всхлипывала:

— Я одна… Но… но я ведь… не напугала тебя…

— Ты меня тошнит, — отрезала Ду Цзюнь. До сих пор её мутило от воспоминаний о чёрных волосах, ползущих ей в рот. Говорит, не хотела пугать? Вначале она сама чуть не задохнулась от страха.

Призрак зарыдала, страдая и чувствуя себя обиженной. Даже после смерти быть призраком — сплошная мука.

— Тебя зовут Тан Сяотан, верно? — вдруг мягко произнёс мужской голос, назвав её по имени.

Она в изумлении подняла голову и увидела мужчину — того самого даоса. Он говорил с такой добротой:

— Ты умерла не здесь, а в съёмной квартире, так?

Не только призрак, но и Ду Цзюнь удивилась и повернулась к нему:

— Откуда ты знаешь? У тебя что, способность читать мысли?

Тан Шаоцзун улыбнулся и терпеливо объяснил:

— Когда мы пришли, разве мы не осмотрели все номера на этаже? В комнате, где умер человек, всегда остаётся хоть след смертной ауры, тьмы преисподней или зловещей ауры — если только смерть не была естественной. Но во всех комнатах было чисто. Значит, она умерла не здесь.

Он добавил:

— На самом деле, я уже побывал здесь до вас и расспросил владельца отеля. В этом здании никогда не происходило смертельных случаев. Убедившись, что задание безопасно, я и привёл вас сюда.

— Я изучил список всех, кто заселялся в отель за последний год, и выделил тех, кто умер после этого, — продолжал Тан Шаоцзун, принимая от Ван Чэня телефон. На экране отображалась таблица со списком людей, умерших после проживания в отеле за последний год. Информация об одной из девушек совпадала с возрастом и данными женщины-призрака.

Тан Сяотан, двадцать лет. Полтора месяца назад покончила с собой в съёмной квартире, приняв яд.

Ду Цзюнь не могла не признать: Тан Шаоцзун — человек, умеющий вести дела. Вежливый, внимательный, неудивительно, что Ду Цзяо так им восхищается.

Она взглянула на фото Тан Сяотан в телефоне — красивая девушка, совсем не похожая на это искажённое ужасом лицо призрака.

— Все призраки становятся такими уродливыми? — обеспокоенно спросила она. Хоть после смерти, но хочется оставаться красивой.

— Чем сильнее злоба и ненависть в душе, тем страшнее становится облик, — ответил Тан Шаоцзун. Внешность отражает внутреннее состояние — это верно и для живых, и для мёртвых.

Ду Цзюнь машинально взглянула на Повелителя Подземного Царства в кресле. Тот снова принял облик младенца и, ослабев, лежал на подлокотнике, глядя на неё. Почему же этот Повелитель Преисподней выглядит так прекрасно? Красивее, чем многие живые люди.

— Тан Сяотан, — Тан Шаоцзун присел перед ней. — Если ты покончила с собой, зачем задержалась здесь и решила навредить Сунь Миньминь?

Призрак то стонала, то рыдала, но из её уст не вырывалось ни одного связного слова.

Ду Цзюнь подумала: «Вот Тан Шаоцзун сейчас как заботливый старший брат, вытягивает у неё историю. Этот этап такой затяжной… Но без трогательной истории о несчастной душе клиент почувствует, что деньги потрачены зря».

Младенец на подлокотнике издал раздражённое «цц», его зелёные глаза уставились на призрака, и он спросил:

— Сколько ещё работать? Ты когда закончишь свою смену?

Этот вопрос был адресован Ду Цзюнь.

Призрак же чуть не рассыпалась от страха и тут же, всхлипывая, заговорила связно.

Оказалось, она была начинающей актрисой, только недавно подписавшей контракт. Осталась в этом отеле потому, что здесь её несколько раз подверг сексуальному насилию помощник режиссёра — в номерах 14 и 11. Она не помнила, сколько именно раз, но утверждала, что пошла на это добровольно: помощник обещал ей главную женскую роль.

А покончила с собой потому, что тот обманул её. В сериале ей дали роль второстепенного персонажа с тремя репликами, которую убивали в первой же серии.

Когда она пришла к нему с претензиями, он не только заблокировал её, но и лишил даже этой эпизодической роли. Она хотела разоблачить его, но её агентство не посмело вступить в конфликт — заставили молчать, сказав, что даже если ей поверят, её репутация всё равно будет уничтожена, ведь она сама согласилась.

Под давлением помощника режиссёра её «заморозили»: отменили все запланированные мероприятия и пробы. Четыре дня она провела в одиночестве в съёмной квартире, а потом приняла яд.

Перед смертью она разговаривала по телефону с родителями. Ранее она рассказала им, что получила главную роль и сможет погасить семейные долги, а также построить новый дом.

Родители позвонили, чтобы уточнить, какой сериал и по какому каналу будет идти — соседи спрашивают.

Она перевела им десять тысяч юаней — деньги за молчание, полученные от помощника режиссёра, — и покончила с собой.

Тот самый сериал был профинансирован Ду Синъюанем и снят с участием Сунь Миньминь в главной роли. Помощник режиссёра — именно тот самый. Две недели назад он отправился на съёмочную площадку из этого отеля, но по дороге перенёс сердечный приступ и до сих пор находится в коме.

Это она его напугала.

Сначала она хотела лишь отомстить режиссёру и после его смерти уйти в мир иной. Но, задержавшись в отеле, она встретила Сунь Миньминь.

В тот период Сунь Миньминь сильно болела, была физически и морально истощена. Призрак решила завладеть её телом — так она сможет возродиться и стать звездой, больше не унижаясь и не умоляя о шансах.

Она мечтала хоть раз в жизни прославиться и добиться успеха.

Поэтому она и пугала Сунь Миньминь, доводя до нервного срыва, чтобы вселиться в неё. Почти получилось, но в комнату ворвался Дуань Цзэ и увёз Сунь Миньминь. Призрак испугалась, что духи-чиновники её заметят, и не посмела следовать за ними. Осталась в отеле, надеясь, что Сунь Миньминь впадёт в необратимую кому, и тогда она снова попытается вселиться в неё.

Но вместо Сунь Миньминь появились Тан Шаоцзун и его команда.

Ду Цзяо, выслушав всё это, почувствовала лишь презрение. Эта душа — и презирает себя, и жадна до чужой жизни. При жизни не ценила себя, а после смерти решила убить другую, чтобы наслаждаться чужими достижениями.

Призрак рыдала в углу, слушая упрёки Ду Цзяо. Ей и при жизни тысячи раз говорили то же самое: «Сама себя не уважаешь, сама виновата, что добровольно пошла на это».

Сквозь слёзы она вдруг подняла глаза на Ду Цзяо и отчаянно воскликнула:

— Ты, наверное, живёшь в достатке? У тебя богатая семья, ты учишься в хорошем университете, у тебя есть диплом, и ты можешь устроиться в крупную компанию… Ты ведь никогда не испытывала, каково это — не иметь денег на учёбу, бояться признаться на подработке, что тебе ещё нет восемнадцати, и даже лапшу быстрого приготовления экономить… Бедным просто невозможно нормально жить.

Ду Цзяо нахмурилась. Даже в бедности она никогда бы не пошла на такое. Это слишком унизительно.

Ду Цзюнь стояла у кровати, слушая их разговор, и вдруг вспомнила Ду Сяоцзюнь. Если бы та была здесь и услышала слова Ду Цзяо, не расстроилась бы ли она? Ведь Ду Сяоцзюнь с пятнадцати–шестнадцати лет подделывала возраст, чтобы работать и копить на учёбу, помогая матери.

Ей вдруг очень захотелось заглянуть в оригинал и узнать, встречалась ли Ду Сяоцзюнь с этой женщиной-призраком и как поступила бы она.

Ду Цзюнь бросила взгляд на Повелителя Подземного Царства в кресле. Тот закрыл глаза — то ли уснул, то ли восстанавливал силы.

Тан Шаоцзун и его люди всё ещё допрашивали призрака, почему она обрезала ногти Сунь Миньминь и что ещё сделала.

Ду Цзюнь сослалась на необходимость сходить в туалет и юркнула в ванную.

Повелитель Подземного Царства не последовал за ней.

Она осторожно выглянула — он по-прежнему спал в кресле. Тогда она тайком достала старый телефон и открыла оригинал. Её монетки ещё не закончились — можно было продолжить читать.

http://bllate.org/book/5211/516554