Готовый перевод Being the Sea Queen in the Villain Chat Group [Quick Transmigration] / Мореплавательница в чате злодеев [Быстрые миры]: Глава 9

Плохая кожа губит всё! Кто, чёрт возьми, сказал, что это лицо заурядное?! Просто из-за ужасного состояния кожи оно не может раскрыть свою истинную красоту!

Невероятно: она и Ду Сяоцзюнь живут в одном мире, носят одно и то же имя и выглядят почти как две капли воды!

Если бы не полная разница в фигурах, Ду Цзюнь подумала бы, что её собственная душа переселилась в чужое тело!

Ду Сяоцзюнь, вероятно, из-за бедности семьи была очень худой — ростом не маленькая, но совершенно плоская.

Ах… ей вдруг захотелось своей поварихи Цуй Э. В подростковые годы та каждый день варила ей питательные супы: «Это для груди и красоты кожи, такие же супы пьют наложницы во дворце».

Её прекрасная кожа и фигура были не только даром природы, но и результатом огромных денег отца на уход и бесконечных кастрюль с целебными супами от Цуй Э.

Она смотрела в зеркало на лицо Ду Сяоцзюнь и тосковала по дому.

На раковине лежал заряжающийся телефон — он вдруг завибрировал: «Новое сообщение в чате злодеев».

Она открыла уведомление и убедилась: да, это тот самый чат безумных злодеев. Система тут же пояснила: «Из соображений гармонии название чата временно изменено на [Чат злодеев]».

А? Даже «безумных злодеев» подвергают цензуре?

В чате заговорила Девятихвостая Бабочка:

[Девятихвостая Бабочка]: Ой! Новый участник! Красивый? Скинь фотку! Какой ты маленький безумный злодей? Хочешь лекарства? У меня есть лекарства~

Автор говорит:

Сегодня, хоть и позже обычного, я написала гораздо больше! За раз отправляю вам весь этот кусочек!

В будущем давайте перенесём время обновления на восемь вечера? В шесть у меня, кажется… не получается, боюсь, вы будете ждать зря. Восемь часов — как вам такое?

Кстати, название рассказа тоже изменилось из-за цензуры — убрали слово «безумный». Сообщу вам заранее.

Сегодня тоже раздаю красные конверты~

Маленький безумный злодей?

Ду Цзюнь усмехнулась. После общения с Ду Цзяо она теперь считала Девятихвостую Бабочку особенно милой.

Выйдя из ванной с телефоном в руке, она увидела, что Тан Шаоцзун уже приказал подать еду в её комнату. Тележка с блюдами стояла у кровати. Она воткнула телефон в зарядку у изголовья и начала есть.

Странно: в гробнице она несколько дней ничего не ела, но совсем не чувствовала голода. А сейчас, после душа, проголодалась неимоверно.

На тележке были и китайские, и западные блюда. Ду Цзюнь попробовала маленький пирожок с начинкой и тут же отложила — невкусно. Тесто недостаточно мягкое, начинка не сочная и не ароматная. До блюд Цуй Э было далеко.

Западный стейк оказался пережаренным, паста — безвкусной. Ничего съедобного.

Настроение мгновенно испортилось. Раньше она никогда не терпела таких мучений! Ни поспать нормально, ни поесть как следует, чудом выжить и всё ещё бояться, что какой-нибудь скотина снова схватит и заточит!

В чате зачастили уведомления.

Она с трудом утолила голод фруктами и открыла чат.

[Девятихвостая Бабочка]: Новый участник зовётся Повелителем Подземного Царства? Ты и правда Повелитель или просто под чужим ником? В наше время ещё кто-то использует настоящее имя в интернете? Какой же ты старомодный~

[Граф-командующий]: Это прекрасно. Искренность — одна из добродетелей джентльмена.

[Девятихвостая Бабочка]: Оооо~ Если джентльмен, то разве добродетель джентльмена — не завязывать галстук и звать «хозяин»?

Ду Цзюнь чуть не подавилась клубникой. Ух ты, эта Бабочка — настоящая знаток!

[Граф-командующий]: Кхм-кхм.

[Атон из Нила]: Я не совсем понимаю, о чём вы.

[Девятихвостая Бабочка]: О, тут ещё один невинный маленький злодей!

Ду Цзюнь ничего не знала об участниках чата и не решалась вмешиваться, предпочитая пока понаблюдать и привыкнуть.

[Атон из Нила]: ………

Это многоточие выглядело немного старомодно. Неужели Атон из Нила только недавно освоил интернет? Ду Цзюнь стало любопытно.

[Девятихвостая Бабочка]: Новый участник, почему молчишь?~~~~

[Атон из Нила]: Только что был Дуду. Хочешь лекарства? У меня есть.

Атон щедро отправил [Подарок — Святая вода (лечит все болезни)].

Почти одновременно [Хочешь щупальца?] тоже отправил [Подарок — Грязь Мёртвого моря (для красоты и молодости кожи)].

Ду Цзюнь не колеблясь бросилась забирать подарки и, к своему удивлению, успела схватить оба!

Открыв, она увидела: от Атона — [Подарок — Святая вода (лечит все болезни)], от Хочешь щупальца? — [Подарок — Грязь Мёртвого моря (для красоты и молодости кожи)].

Ду Цзюнь растерялась. Неужели эта «святая вода» — из Ганга? А грязь Мёртвого моря — это что?

[Девятихвостая Бабочка] возмутилась: «Скорость Дуду всё выше! Я ничего не успела поймать, плачу-у-у».

[Девятихвостая Бабочка]: Боже, Дуду поймала святую воду Атона! Из неё варят суп из черепахи — укрепляет почки, повышает потенцию, делает непобедимым! Плачу, хочу тоже! Дуду, можешь обменяться со мной?

Так вот для чего эта святая вода?

Ду Цзюнь не очень хотела её и сразу переслала в чат:

— Бери, Бабочка-сестрёнка, мне это не нужно.

Девятихвостая Бабочка тут же забрала подарок и немедленно отправила новый:

[Подарок — Благословение Дацзи: пилюля для идеальной фигуры, которая никогда не даёт поправиться].

Что?!

Ду Цзюнь остолбенела. Неужели это правда? Какая волшебная пилюля! Она подозревала, что перед ней либо девятихвостая лиса, либо бабочка-дух, но и представить не могла, что это знаменитая сама Дацзи!

Сердце её забилось, руки задрожали. Она благоговейно начала печатать благодарность:

«Спасибо, сестрица Дацзи из рода девятихвостых…»

Но не успела отправить, как Девятихвостая Бабочка снова написала в чат:

[Девятихвостая Бабочка]: Не зови меня сестрёнкой, я братишка~~~

Ду Цзюнь чуть язык не прикусила. Ч-что?! Такая милая и кокетливая Бабочка — мужчина?! Мужчина-Дацзи? Мужчина-девятихвостая лиса?

Она не осмелилась расспрашивать — боялась вызвать подозрения — и просто стёрла строку, напечатав заново:

— Ах, так ты братишка Девятихвостый! Я думала, ты ослепительная девятихвостая лиса-сестра.

[Девятихвостая Бабочка]: У Дуду такой сладкий ротик! Ослепительная девятихвостая лиса тоже может быть братишкой, морг-морг.

Так это и правда… самец девятихвостой лисы… мужчина-Дацзи?

Ду Цзюнь: Спасибо, братишка Девятихвостый, стесняюсь-стесняюсь.

В чате все начали раздавать подарки. [Граф-командующий] тоже отправил [Подарок].

[Граф-командующий]: Извини, только что отошёл по делам. Дуду, ты заболела? Или поранилась? Не знаю, какие лекарства тебе нужны, поэтому посылаю тебе нечто ценное — купи себе лекарств и сходи к врачу, хорошо?

Ду Цзюнь приняла подарок — это был чисто золотой браслет с кораллами.

Неужели у этого графа дома целая сокровищница?

Ду Цзюнь: Спасибо, братишка Граф.

И отправила смайлик [Котёнок чмок].

[Граф-командующий]: Хе-хе, пожалуйста. Такой милый.

[Атон из Нила]: Очень милый.

Ду Цзюнь продолжила отправлять котят:

— Вы говорите обо мне или о котёнке?

[Граф-командующий]: Вы оба милы, как котята.

[Атон из Нила]: Оба милы.

Ду Цзюнь: Котёнок милее меня. Его каждый день хвалят: «Какой милый!» — и от этого он становится ещё милее. А меня так никогда не хвалили.

[Атон из Нила]: Ты милый!

[Граф-командующий]: Как это так?

Ду Цзюнь: Все только и говорят: «Какая ты красивая».

[Граф-командующий]: …

[Атон из Нила]: …

[Девятихвостая Бабочка]: Ха-ха-ха-ха! Большой палец вверх!

Система чата «пикнула»: «Вы достигли [одной звёздочки симпатии] с четырьмя участниками. Можете выбрать любого для приватного чата (один раз, на одну минуту)».

Оказывается, в этом чате есть такая функция. Она пробовала раньше — приватные сообщения и добавление в друзья были запрещены. Значит, только после активного общения появляется возможность личного диалога.

Эх, эти злодеи-старшие такие простодушные — и уже одна звёздочка симпатии!

Ду Цзюнь оглядела список. Повелитель Подземного Царства так и не появился — неизвестно, наблюдает втихомолку или лечится. Пока ей не с кем общаться лично. Есть дело поважнее.

Она снова открыла рассказ [Тайна минсвадьбы] и пополнила счёт на чисто золотой браслет с кораллами от Графа-командующего — получилось 2 000 монет чтения.

Теперь она хотела увидеть, что будет дальше. Открыла рассказ — и сразу перенеслась туда, где остановилась в прошлый раз:

Повелитель Подземного Царства унёс без сознания Ду Сяоцзюнь из гробницы к целителю Подземного мира. Тот в изумлении сообщил Повелителю: она беременна. Из-за сильного потрясения началась угроза выкидыша, ей необходим покой и лечение.

Повелитель Подземного Царства, скрытый за маской, не выдавал эмоций — только зелёные глаза, лишённые радости.

Целитель спросил: оставить ребёнка или избавиться?

Он помолчал несколько секунд и сказал:

— Избавиться.

Ду Сяоцзюнь лежала, повернувшись к стене, и слёзы катились по щекам. Её рука легла на живот. Чувства были сложными. За этот месяц она почти каждый день была рядом с этим мужчиной и постепенно перестала его так ненавидеть — теперь только боялась. Но в гробнице она часто думала: мать умерла, отец продал её, в этом мире у неё больше нет ни одного родного человека. Даже если она вырвется из гробницы и уйдёт от этого мужчины — куда ей идти? Зачем вообще жить?

Поэтому, услышав о беременности, помимо шока и растерянности, она почувствовала нечто неуловимое — будто её уже мёртвая жизнь пустила росток.

Она понимала, что ребёнка нельзя оставлять, но когда он так без колебаний сказал «избавиться», ей стало больно.

Для него она — не жена, а всего лишь жертва для удовлетворения его потребностей. Он не уважает её чувства и не спрашивает её мнения.

Целитель осмотрел её и сказал, что срок маленький — достаточно принять таблетку, и всё пройдёт, как обычные месячные. Кровотечение продлится пять-семь дней, потом прекратится.

Через неделю нужно будет прийти на повторный осмотр, чтобы убедиться, что всё вышло.

Ду Сяоцзюнь приняла таблетку при нём и в отчаянии сказала:

— Ребёнок выйдет. Теперь ты можешь отпустить меня?

Она хотела уйти от этого мужчины.

Но он ответил:

— Время ещё не пришло.

Этот скот!

Ду Цзюнь читала и кипела от злости. Ду Сяоцзюнь уже в таком состоянии, а этот ублюдок всё ещё думает о том, что «время для выполнения обязательств» ещё не истекло?! Сяоцзюнь! Если ты потом влюбишься в него — я точно рассержусь!

Этот скот сказал Ду Сяоцзюнь, что на эту неделю она останется у целителя Подземного мира, тот будет за ней ухаживать, пока ребёнок не выйдет и она не восстановится. Он не будет к ней прикасаться.

В ту же ночь они оба остались у целителя — в одной комнате, на одной кровати. Он обнимал её, ничего не делая, но обязательно держал в объятиях.

На следующее утро, когда она проснулась, его уже не было. Целитель сказал, что он ушёл по делам.

Она не знала, какие это дела, и понимала, что лучше не спрашивать.

Вечером он не вернулся, но к целителю пришёл гость — его называли «господин Цзун».

С ним была изящная женщина в ципао — её сводная сестра Ду Цзяо.

Ду Сяоцзюнь и мечтать не могла, что встретит Ду Цзяо здесь.

Ду Цзяо тоже сначала удивилась, что та жива, а потом улыбнулась:

— Я сопровождаю своего жениха по одному делу. Позволь представить: мой жених — господин Цзун, наследник корпорации Тан.

Так Ду Сяоцзюнь впервые встретила Тан Шаоцзуна.

И эта первая встреча в рассказе вызвала у Ду Цзюнь сильное отвращение. В оригинале использовалось первое лицо: увидев Ду Цзяо, Ду Сяоцзюнь почувствовала, что между ними — пропасть. Всего за месяц Ду Цзяо стала ещё красивее: белоснежная кожа, совершенные черты лица, ципао, обручальное кольцо — всё в ней излучало благородство и классическую грацию, будто лебедь.

А Ду Сяоцзюнь не было во что переодеться, поэтому она осталась в больничной рубашке целителя: тусклая, с восковой кожей, тёмные круги под глазами — уродливая и безжизненная.

Раньше она уже чувствовала себя хуже Ду Цзяо, но теперь это чувство превзошло даже ненависть.

Она ненавидела Ду Цзяо и своего отца. Хотела отомстить им. Но в момент, когда Ду Цзяо и её жених появились перед ней, она поняла: её жизнь закончена, разрушена.

Чем она может отомстить Ду Цзяо и Ду Вэйе?

http://bllate.org/book/5211/516539