Готовый перевод The Villain's Dad [Quick Transmigration] / Папа злодея [Быстрые миры]: Глава 14

Он бросил портфель и, делая вид, что ничего не замечает на полу, поднялся наверх в свою комнату.

Юй Суру, однако, не удержалась — тревожно вскочила и помогла ему встать:

— Да что с тобой такое? Ты совсем с ума сошёл! Недаром сын тебя игнорирует. Раз уж решил извиняться — так извиняйся по-человечески, зачем стоять на коленях на дуриане? Теперь сын застал тебя в таком позорном виде. После этого он и спорить с тобой не станет!

— Жена, пусть застал — ничего страшного. Это я сам виноват, сам заслужил. Не переживай за меня, — великодушно махнул рукой Чжоу Чжитин.

Юй Суру промолчала. Ей стало жаль — надо было заставить его постоять подольше.

— Жена, ты наверняка проголодалась. Пойду приготовлю тебе поесть, — сказал Чжоу Чжитин, слегка растирая колени. К счастью, сейчас зима, он был одет тепло, и кожа лишь немного поцарапалась — ничего серьёзного.

Конечно, впредь он никогда больше не совершит подобной глупости. Это было по-настоящему глупо. Он даже не винил Юй Суру за то, что она сдерживалась и не смеялась.

— Отдыхай! Я сама приготовлю, — сказала она.

Едва эти слова сорвались с её губ, как Чжоу Чжитин тут же схватил её за руку и усадил на диван.

— Жена, ты устала. Пусть уж лучше я всё сделаю, — выдавил он улыбку.

Раньше, чтобы продемонстрировать заботу и любовь к Юй Суру, он всегда сам готовил ужин. Днём же за ней присматривала горничная. А сейчас он так быстро отреагировал потому, что Юй Суру была во всём совершенна — кроме кулинарии. Там она просто безнадёжна.

Даже простое блюдо вроде яичницы с помидорами она умудрялась испортить на каждом этапе, и в итоге получалось несъедобно.

Он подозревал: если сегодня вечером он допустит её на кухню, ему придётся выбирать — либо обидеть её отказом от еды, либо съесть и к полуночи оказаться в больнице.

Выбор очевиден — лучше уж самому всё приготовить, так надёжнее.

— Тогда я хотя бы овощи порежу? Это же несложно! — Юй Суру знала, что её кулинарные способности оставляют желать лучшего, но всё же хотела хоть как-то помочь: колени-то у него наверняка болят после этого дурацкого стояния на дуриане.

Если уж он такой глупец, чтобы стоять на дуриане, то пусть сам и страдает. Всё равно это его собственная глупость. Да и кому расскажет — все только смеяться будут.

Чжоу Чжитин помолчал немного, потом покачал головой:

— Не надо, жена. Я быстро всё сделаю. Просто сиди здесь спокойно. Со мной всё в порядке, правда.

— Ладно, поняла. Ты меня презираешь. Хорошо, готовь сам, — раздражённо бросила она. Раз он хочет хвастаться — пусть. Ей и самой ещё не прошёл гнев, и она не прочь, чтобы он побольше помучился.

Чжоу Чжитин мастерски воспроизвёл прежнее кулинарное искусство своего предшественника: блюда получились ни солоны, ни пресны — в самый раз.

Но у Юй Суру совершенно не было аппетита. Она съела всего несколько ложек и отложила палочки. Всё ещё не могла забыть вчерашнюю ссору, когда он на неё накричал. В сердце застряла заноза. А ещё он постоянно попадал в слухи с новенькими девушками из компании, и обида, накопленная годами, теперь вспыхнула с новой силой. Просто стояние на дуриане тут не поможет.

Чжоу Ясюань, напротив, без стеснения съел две полные миски риса. Затем он бросил взгляд на отца, который всё ещё угодливо заискивал перед матерью, и на лице его появилось выражение насмешки.

Если бы не любовь матери к этому человеку, он бы давно посоветовал ей развестись и не молчал бы ни слова. Он ведь уже не маленький ребёнок. В тот день своими глазами видел, как отец обнимался с какой-то женщиной — они были так близки, что у него сразу всё встало на свои места. Он разочаровался в отце и теперь с отвращением думал о нём, веря словам тётушки: брак его родителей был заключён не по любви, а ради денег. И всё, что отец делает, — лишь преследует корыстные цели.

— Ясюань, что с тобой? Ты плохо себя чувствуешь? Почему молчишь? — Юй Суру, несмотря на ссору с мужем, больше всего переживала за сына.

Она не могла допустить, чтобы он молчал и держал всё в себе. Ведь он в девятом классе, в самом разгаре подросткового возраста. Она всегда внимательно следила за ним и была готова вовремя поговорить по душам. Ей особенно не нравилось, когда он в таком возрасте всё держит внутри.

А вдруг надорвётся?

Чжоу Ясюань хотел что-то сказать, но, заметив, как мать краем глаза то и дело поглядывает на противоположную сторону стола, проглотил слова и вместо этого ответил:

— Мам, всё нормально. Просто после школы немного побегал с мячом, устал, не хочу говорить.

— Тогда иди отдыхай, — Юй Суру нежно погладила его коротко стриженную голову и тихо вздохнула.

Сын, видимо, всё ещё зол на отца. Уже целый день не сказал ему ни слова, даже не поздоровался.

Но она сама сейчас сердита на Чжоу Чжитина и не собиралась за него заступаться. В конце концов, сын — их общий, и если между ними возник конфликт, пусть сами и разбираются. Чем больше она будет вмешиваться, тем сильнее сын будет ненавидеть отца.

Она даже не понимала, с какого момента он начал постоянно спорить с отцом и ни в чём не слушать его.

Чжоу Чжитин, мельком взглянув на жену, предложил:

— Жена, давай в выходные съездим с сыном к дедушке. Он сегодня звонил и сказал, что соскучился по внуку.

— Раз дедушка хочет видеть внука, конечно, поедем. Не обязательно каждый раз спрашивать моего разрешения, — ответила Юй Суру. Гнев ещё не прошёл, но в важных вопросах она всегда оставалась разумной.

Старик хочет увидеть внука — это естественно.

К тому же ей самой нравился деревенский воздух и свежие овощи. Иногда провести там несколько дней — отличная идея.

Чжоу Ясюань тоже не возражал. Ему тоже нравилось всё, что связано с деревней — там всё казалось таким новым и интересным. А главное — дедушка всегда готовил для них целый стол любимых блюд. Какой смысл возражать?

— Отлично. Сейчас позвоню отцу, пусть порадуется заранее, — сказал Чжоу Чжитин.

У его предшественника оставалась глубокая вина перед собственным отцом. В прошлой жизни, ради Юй Цяньцянь, он упорно требовал развода с Юй Суру. Но отец встал на сторону невестки, считая сына глупцом, не умеющим ценить то, что имеет.

Из-за этого между ними накопилось много обид. Но когда он узнал, что сын покончил с собой, старик чуть не умер от горя. Хотя он и не одобрял развода сына, всё равно любил его. Ради него даже продал свой дом в деревне, чтобы собрать деньги на лечение. Но деньги так и не успели доставить — пришла весть о самоубийстве сына и случайной гибели невестки. Как мог старик это пережить?

В этой жизни Чжоу Чжитин непременно хотел как можно больше заботиться о своём отце. Помимо Юй Суру и Чжоу Ясюаня, именно старик был главной болью его предшественника.

Только он закончил разговор, как обернулся — жены и сына уже не было.

Похоже, сегодня ночью ему не видать спальни. Придётся устроиться в кабинете или гостевой комнате.

****

На следующее утро Чжоу Чжитин встал рано и приготовил полноценный завтрак для троих, добавив в каждую порцию немного целебной воды из источника. После того как Чжоу Ясюань и Юй Суру поели, он отвёз одного к школе, а другую — к главному офису корпорации Юй.

Хотя оба относились к нему холодно, Чжоу Чжитин верил: его тихие перемены обязательно будут замечены. Он не допустит, чтобы они всё больше разочаровывались в нём.

— Господин Чжоу! Господин Чжоу! Я поняла, в чём ошиблась! Простите меня, пожалуйста! — едва он припарковал машину в подземном гараже, как откуда-то выскочила Юй Цяньцянь. Она громко рыдала и отчаянно стучала в окно его автомобиля.

Чжоу Чжитин оставался совершенно безучастным и не проявлял к ней ни капли сочувствия.

Его предшественник, хоть и был мерзавцем, но по-настоящему любил жену. В прошлой жизни Юй Цяньцянь тоже говорила ему гадости про жену и сына. Тогда он велел помощнику выставить её за дверь. Но она не сдавалась, пришла извиняться. А в тот вечер он получил отказ от Юй Суру и, раздражённый и одинокий, временно простил Юй Цяньцянь.

Но Чжоу Чжитин никогда бы так не поступил. Он даже не взглянул на неё. Быстро припарковался, вышел из машины, внимательно осмотрел окна и, повернувшись к всё ещё рыдающей Юй Цяньцянь, строго сказал:

— Мисс Юй, всё, что вы только что сделали, записано камерами наблюдения в паркинге. Надеюсь, вы проявите сознательность и добровольно возместите ущерб.

— Ч-что? Возместить? — Юй Цяньцянь подумала, что ослышалась. Она повысила голос от изумления и недоверия, даже забыв притворно плакать. Неужели этот мужчина настолько безжалостен, чтобы требовать компенсацию за такую мелочь?

— Да, возместить. И надеюсь, вы проявите здравый смысл, — сказал Чжоу Чжитин. Он не придирался к ней из вредности. Просто эта машина — один из любимых автомобилей его жены, и он не допустит, чтобы ей был причинён хоть малейший вред.

Юй Цяньцянь с трудом выдавила улыбку, ещё более жалкую, чем слёзы:

— Г-господин Чжоу… вы, наверное, шутите? Как я могу… возместить ущерб?

Она ведь не дура — прекрасно знала марку его автомобиля, да ещё и лимитированную серию. Даже если бы она поцарапала кузов, ей бы не хватило денег на ремонт.

Она всего лишь актриса третьего эшелона, наличных у неё почти нет. Всё, что зарабатывала, уходило на уход за кожей, пластические операции, обувь и сумки. Особенно лицо — его нужно регулярно восстанавливать за границей. Денег едва хватало на текущие расходы, не то что на компенсацию.

Да и машина же целая! Никакого ущерба нет!

Если бы она знала, как всё обернётся, никогда бы не стала говорить гадости про его жену и ребёнка.

Она думала, что Чжоу Чжитин женился на Юй Суру исключительно ради денег и связей. Не ожидала, что он действительно любит жену. Похоже, она просчиталась и недооценила значение Юй Суру для него.

Но она уже вложила слишком много усилий, чтобы заполучить Чжоу Чжитина. Отступать нельзя. Она должна стать его женщиной, иначе не выполнит задание, а тогда её компромат станет достоянием общественности. Её репутация будет уничтожена, и она всё потеряет. Она не могла этого допустить.

— Я не шучу. Мой помощник уже предупреждал вас: не смейте больше преследовать меня. Значит, вы сами создали эту проблему и должны сами её решать, — сказал Чжоу Чжитин. Его предшественник знал Юй Цяньцянь меньше двух недель, так что его холодность и жёсткость выглядели естественно и не вызывали у неё подозрений.

Даже если бы они были знакомы дольше, некоторые женщины всё равно стали бы думать, что мужчина отдалился из-за другой женщины. Юй Цяньцянь не была исключением. Она считала, что всё это — заслуга Юй Суру, которая заставила Чжоу Чжитина так поступить. Но ведь её лицо на пятьдесят процентов похоже на лицо покойной матери Чжоу Чжитина — женщины, которую он больше всего любил в жизни. Она была уверена: рано или поздно он не устоит перед ней.

Однако его слова всё же подкосили её уверенность. Как это — «сама создала проблему»? Она же ничего не сделала! Она невинна и несправедливо обижена!

От притворных слёз она перешла к настоящим. Её лицо, недавно прошедшее через операцию, покраснело, распухло и стало блестеть от слёз. Чжоу Чжитину стало ещё тяжелее на неё смотреть. Он сразу же отвернулся и позвонил помощнику, чтобы тот занялся этим делом.

Но это была лишь небольшая плата за её прежние действия. Настоящее возмездие ещё впереди.

— Господин Чжоу, вы не можете так со мной поступать! Я искренне пришла извиниться. Как вы можете так быстро измениться? Неужели вы совсем не испытываете ко мне чувств? — Юй Цяньцянь запаниковала, увидев, что он зовёт помощника и охрану. Она не понимала: почему он так боится жены? Неужели та и правда может его съесть?

http://bllate.org/book/5210/516485