Готовый перевод The Villain's Dad [Quick Transmigration] / Папа злодея [Быстрые миры]: Глава 10

Он и вовсе не мог представить, что женщина, купленная им когда-то домой и избиваемая годами напролёт, вскоре после смерти явится к нему за местью.

Лучше бы он сразу устроил ей приличное захоронение, а не выбросил тело в глухую чащу.

Возможно, тогда её злоба и улеглась бы.

— Ты убил меня — ладно, но зачем погубил ещё и моего ребёнка в утробе? — снова с яростью вскричала женщина.

Ли Ганьбяо своими глазами увидел, как её живот стремительно раздувается, а к прозрачной коже вдруг прижимается маленькое лицо, чёрно-синее от удушья, и с насмешливой ненавистью ухмыляется ему.

Да, когда он убил ту женщину, она была беременна. Но тогда он был мертвецки пьян, да и один лишь её вид выводил его из себя — в приступе ярости он убил и её, и ещё не рождённого ребёнка.

Он и представить не мог, что они вернутся за ним.

Он дрожал всем телом и не мог выговорить и связного слова:

— Я… я правда… виноват. Прошу вас… простите… меня.

— Нет! Я тебя не прощу! Никогда не прощу! — крикнула женщина.

Едва она это произнесла, как Ли Ганьбяо, не в силах совладать с собой, обмочился и рухнул на землю в беспамятстве.

Спустя некоторое время из глубины переулка вышел высокий мужчина в чёрном плаще. Он с презрением взглянул на без сознания лежащего Ли Ганьбяо и с лёгкой насмешкой фыркнул:

— Цок-цок, совсем никуда не годится. Но ничего, не торопись — я уж точно не дам тебе спокойно жить.

Затем он окинул взглядом бумажную куклу, стоявшую рядом с Ли Ганьбяо и выглядевшую до жути правдоподобно, и недовольно скривил губы.

Чтобы запугать Ли Ганьбяо, он сегодня изрядно постарался — настолько, что кукла, купленная в системном магазине, вытянула из него почти всю жизненную силу.

От этого он стал бледным, как восковая кукла, и превратился в некое подобие мужского варианта Линь Дайюй — слабого и измождённого.

Ну и дела! Его тело совершенно не приспособлено для практики даосских техник. Сколько бы он ни учился, максимум, на что способен, — это мелкие фокусы.

Иначе зачем бы ему тратить тридцать очков, чтобы купить эту штуку, способную создавать иллюзии?

Хотя, к счастью, эта игрушка не одноразовая — её можно использовать и в других мирах.

****

— Сынок… сынок… — вдруг одновременно произнесли родители Сюй Маомао, лёжа в постели и крепко спя.

На их лицах играла счастливая, довольная улыбка, но тут же они разразились бранью:

— Чтоб ты сгинула, девчонка! Не смей трогать нашего сына!

Шум разбудил Сюй Маомао, спавшую в соседней комнате. Она не понимала, о чём опять бредят её глупые родители — как они могут ругать её ещё до рассвета?

Неужели они так сходят с ума по сыну во сне? Но причём тут она? Если они не могут родить мальчика, это не её вина.

Даже если бы родили — их сын наверняка оказался бы таким же дураком, как и они сами.

При этой мысли уголки её губ невольно дрогнули в улыбке.

На следующий день Сюй Маомао остро почувствовала, как сильно родители её возненавидели. Раньше они, конечно, тоже её недолюбливали — редко покупали новую одежду, не давали наесться досыта…

Но никогда ещё не смотрели на неё с такой ненавистью, будто хотели бы, чтобы она исчезла с лица земли.

Неужели они всё-таки зачали того самого сына?

Нет… невозможно. Она точно помнила, как они сами жаловались ей, что после её рождения у матери удалили матку.

На самом деле, когда мать была беременна ею, у неё обнаружили болезнь, и они рискнули ради ребёнка. Вовсе не было так плохо, как они рассказывали.

Как же тогда они могли снова забеременеть? Неужели просто сошли с ума от снов?

Как бы она ни размышляла, её родители становились всё более враждебными. Они то и дело находили повод её отчитать, оскорбить, будто она — бесполезный хлам, подобранный на свалке.

Всё это, конечно, не имело никакого отношения к Чжоу Чжитину. Просто родители Сюй Маомао сами с ума сошли по сыну.

В прошлой жизни за Сюй Маомао присматривала Чжоу Тинтин. Даже когда родители Маомао выходили из себя, Тинтин всегда вставала между ними и дочерью, и потому Маомао не ощущала всей глубины их ненависти и холодности.

Возможно, она и видела, как её родители издевались над Тинтин, но предпочитала молча наблюдать, не вмешиваясь.

А теперь, оказавшись на месте Тинтин, она уже не выдержала. Значит, в прошлой жизни Чжоу Тинтин пришлось пережить куда больше боли и унижений.

С тех пор как Ли Ганьбяо в ту ночь лишился чувств и его отвезли в больницу, он постоянно оглядывался по сторонам, боясь снова увидеть что-то ужасное.

Но чем больше он этого боялся, тем чаще ему мерещилось — то и дело он просыпался среди ночи от страха и не мог уснуть. В конце концов, не выдержав мучений, он собрался с духом и ночью отправился в горы, чтобы найти тело женщины и похоронить его как следует.

Однако его нервы не выдержали: не дойдя и до половины пути, он почувствовал ледяной холод у себя за спиной, будто что-то ледяное прижалось к коже. От ужаса он чуть не лишился чувств снова.

— Прошу вас, не приходите ко мне! Я правда виноват! Я найду для вас и вашего ребёнка прекрасное место для захоронения! — бормотал он, спотыкаясь и складывая руки в мольбе.

Но когда он добрался до места, где выбросил тело, там остались лишь грязные лохмотья и несколько обглоданных костей.

Он тут же покрылся холодным потом и, упав на колени, стал кланяться:

— Я недостоин зваться человеком! Я… я не хотел убивать вас! Простите меня!

Чжоу Чжитин, спрятавшийся неподалёку, всё это видел и с презрением подумал про себя:

«Этот мерзавец ещё и просит прощения у убитых им жертв? Да он хуже скотины!»

Но самое интересное ещё впереди. Подумав так, Чжоу Чжитин осторожно отступил назад и незаметно запрыгнул на дерево, полностью скрывшись в листве.

В ту же секунду из кустов вдруг блеснули несколько зелёных глаз — злобных и пристальных.

Ли Ганьбяо ничего не заметил. Он всё ещё в ужасе смотрел на грязные тряпки и обглоданные кости, не решаясь их тронуть.

Он боялся: стоит ему прикоснуться к этим останкам — и они навсегда привяжутся к нему.

Но пока он колебался, раздался пронзительный волчий вой.

Он даже не успел опомниться, как несколько волков набросились на него, повалили на землю и оскалили клыки, которые в лунном свете казались особенно зловещими.

Ли Ганьбяо окаменел от страха и не мог даже пошевелиться.

В голове крутилась лишь одна мысль: вот и наступило его возмездие!

Чжоу Чжитин, наблюдавший за этим с дерева, усмехнулся с холодной улыбкой. Он не собирался позволять волкам убить Ли Ганьбяо — слишком просто было бы умереть так.

Когда Ли Ганьбяо уже пару раз истошно завыл и окончательно потерял сознание, Чжоу Чжитин спрыгнул с дерева. Он приказал волкам, уже отведавшим человеческой плоти, лечь рядом с останками убитой женщины и её ребёнка. Он помнил: когда Ли Ганьбяо выбросил женщину в лес, у неё ещё оставался последний вздох — она хотела, чтобы кто-то спас её ребёнка. Но вместо помощи к ней пришли именно эти волки. Значит, они тоже виновны в её смерти, и их следовало устранить.

Иначе они могут напасть на кого-то ещё, и тогда их вина станет ещё тяжелее.

Что до Ли Ганьбяо, валявшегося на земле с ранами от укусов, Чжоу Чжитин даже не собирался везти его в больницу. Он заранее велел бумажной кукле сообщить в полицию, чтобы те приехали арестовать преступника.

Он был уверен: перепуганный до смерти Ли Ганьбяо сам во всём признается.

Чжоу Чжитин не желал, чтобы главная героиня Сюй Маомао повторила судьбу Чжоу Тинтин и пережила весь ужас побоев от этого мерзавца. Пусть этот ублюдок живёт — это и будет для него величайшим наказанием.

А вот Сюй Маомао ждёт совсем иное возмездие. Она будет жить так, что смерть покажется милосердием.

****

Действительно, без защиты и заботы Чжоу Тинтин жизнь Сюй Маомао становилась всё мрачнее день за днём. Сколько бы она ни проклинала в душе своих чудовищных родителей, те продолжали жить себе спокойно, мечтая, каким замечательным и талантливым будет их сын.

Постепенно они перестали давать ей даже копейку на карманные расходы. Они ненавидели её всей душой, обвиняя в том, что она заняла место их сына, и даже называли её бродячим духом, который специально пришёл украсть судьбу их будущего ребёнка.

Ненависть Сюй Маомао к ним с каждым днём росла. Чтобы прокормиться, она после школы собирала пустые бутылки и макулатуру.

Иногда ей приходилось смотреть на прохожих с жалобными глазами, пока те, смутившись или под давлением окружающих, не отдавали ей бутылку.

Но вместе с этим в ней росли стыд и мрачность. Даже когда учителя и одноклассники говорили ей, что труд — это не позор, и хвалили за самостоятельность, она считала, что они насмехаются над ней.

Разве они думают, что ей нравится такая жизнь? Разве она сама выбрала нищету и голод?

Правда, она была умна и не показывала своего раздражения открыто. Но за спиной у неё было немало мелких гадостей.

Например, каждый год ученикам давали анонимные анкеты для оценки учителей — она всем ставила «неудовлетворительно».

Чтобы отомстить одноклассникам за их «фальшивую доброту», она иногда падала в обморок от голода. Тогда все вокруг начинали жалеть её, совали ей еду в парту и даже сами убирались за неё, будто она — хрупкая фарфоровая кукла, требующая особой заботы.

Через несколько месяцев её внешность заметно улучшилась, и вес начал расти.

Это вызвало у её родителей подозрения и раздражение. Они решили, что она занимается чем-то непотребным.

Однажды они ворвались прямо в класс и устроили ей публичный разнос, даже дали пощёчину. После этого Сюй Маомао возненавидела их ещё больше — ей хотелось взять нож и убить их обоих. Она ненавидела и одноклассников, которые, по её мнению, смеялись над ней.

На самом деле, одноклассники были в ужасе от такого поведения её родителей. Учителя пытались вмешаться, но те грубо отругали и их.

Они вели себя хуже самых отъявленных базарных торговок — так грубо и несносно, что никто не знал, как на это реагировать.

После этого Сюй Маомао всё чаще избегала дома и старалась не попадаться родителям на глаза.

Но она всегда находила, где переночевать — у кого-нибудь из знакомых. Она понимала: будучи ещё ребёнком, она рискует быть похищенной или изнасилованной, если будет ночевать на улице.

Хотя она и боялась насмешек одноклассников, она смотрела на них прагматично: они были для неё долгосрочными «донорами». Она использовала их помощь, не позволяя гордости мешать выживанию.

Со временем она всё лучше осваивала двойную игру: внешне — скромная и беззащитная, на деле — расчётливая и хитрая. Она особенно старалась подружиться с богатыми одноклассницами, чтобы те щедро делились с ней.

Ей даже удалось заманить нескольких наивных девочек из обеспеченных семей в свой круг и заставить их бесплатно учить её игре на фортепиано, светским манерам и этикету.

http://bllate.org/book/5210/516481