Готовый перевод The Villain's Dad [Quick Transmigration] / Папа злодея [Быстрые миры]: Глава 5

Он никогда не простит её. С того самого дня, как она бросила его и отца, он перестал считать эту женщину живой — для него она умерла. Да и вообще, они с отцом прекрасно знают, какова она на самом деле.

Всё дело в том, что она увидела в газете статью о подвигах отца и теперь мечтает снова сблизиться с ними, чтобы зажить той роскошной жизнью, о которой так долго грезила.

Но это чистейшее безумие. Он слишком хорошо знает своего отца: тот до сих пор не оправился от предательства и даже не думает больше жениться. Как она может надеяться, что он простит её и снова примет в свою жизнь?

Неужели она считает их с отцом дураками? Разве они не знают, что, уехав в Шанхай, она вышла замуж за другого?

— Госпожа Гу, будьте добры, посторонитесь. Вы загораживаете мне дорогу. У меня нет матери — моя мама давно умерла, — каждое слово Чжоу Цзяньмина прозвучало чётко и твёрдо, словно взрыв в ушах Синь Хуэйфан.

От злости Синь Хуэйфан тут же занесла руку, чтобы дать ему пощёчину.

Но Чжоу Цзяньмин был готов. Ещё до того, как её ладонь коснулась его щеки, он схватил её за запястье и с отвращением бросил:

— Я больше не тот беспомощный ребёнок, которым ты могла манипулировать. Запомни раз и навсегда: ни я, ни мой отец никогда тебя не простим. С того дня, как ты нас бросила, ты для нас умерла.

— Нет, это не так! Я жива, я… — Синь Хуэйфан, встретив его холодный и чужой взгляд, почувствовала панику и отчаянно попыталась что-то объяснить.

Но Чжоу Цзяньмин не дал ей договорить. Он резко отпустил её руку и быстрым шагом ушёл прочь.

Ни он, ни его отец не были настолько глупы, чтобы вновь допустить её в свою жизнь. Они навсегда порвали с ней.

— Чжоу Цзяньмин! Я твоя мать! Ты не можешь отказаться от меня! — закричала Синь Хуэйфан, глядя на его удаляющуюся спину, уже не в силах сдерживать истерику.

Потом, не обращая внимания на перешёптывания и осуждающие взгляды прохожих, она начала бормотать себе под нос:

— Да, я должна развестись. Как только разведусь, они обязательно примут меня обратно. И тогда я снова стану госпожой Чжоу и получу всё, о чём только мечтала.

Питая эту непоколебимую надежду, Синь Хуэйфан немедленно вернулась в Шанхай и выманила Гу Миншэна из командировки, солгав, будто их сын Гу Минцзе тяжело заболел.

— Где сын? Что с ним случилось? Это правда так серьёзно? — Гу Миншэн вытирал пот со лба и взволнованно оглядывался по сторонам.

Синь Хуэйфан лениво приподняла веки и с отвращением взглянула на его запылённую, потрёпанную одежду и всё более увядающее, постаревшее лицо. В душе она уже давно презирала его и раздражалась при виде.

Она даже начала задаваться вопросом, как вообще могла когда-то выбрать его? Разве что из-за его «железной миски» — государственной работы. В остальном он ничем не мог сравниться с Чжоу Чжитином.

Но ведь ещё не всё потеряно! У неё ещё есть шанс всё исправить. Она уверена, что Чжоу Чжитин скоро примет её обратно.

— Сын не болен. Я вызвала тебя, потому что хочу развестись, — Синь Хуэйфан уже не могла ждать. Она мечтала о будущей роскоши и больше не хотела тянуть время, прячась за вежливые слова или оправдания.

Гу Миншэн был ошеломлён:

— Что ты сказала? Ты хочешь развестись?

— Да, именно так. Я больше не хочу тащить тебя на себе. И не вздумай умолять меня ради ребёнка — я всё решила. Завтра утром мы пойдём оформлять развод, а сын останется с тобой, — чувства Синь Хуэйфан к собственному сыну всегда были слабы. Она родила его лишь для того, чтобы убедить мать Гу Миншэна, что она — настоящая жена. А теперь ей не хотелось тащить за собой Гу Минцзе, чтобы не раздражать Чжоу Чжитина и Чжоу Цзяньмина.

Гу Миншэн, хоть и был готов к её внезапной перемене настроения — ведь они прожили вместе много лет и он кое-что понимал о её замыслах, — всё равно не мог спокойно принять это. Он разозлился и спросил прямо:

— Ты хочешь развестись из-за Чжоу Чжитина? Надеешься вернуться к нему и снова стать госпожой Чжоу?

Он не был дураком. Ещё на третий день после свадьбы, когда они ездили к её родителям, те случайно проболтались. Тогда он и понял правду, но чувства между ними были ещё крепки, и он предпочёл молчать. А теперь Чжоу Чжитин вдруг стал знаменитостью, и Гу Миншэна охватила зависть и досада на собственную неудачливость.

— Да, ты прав. Но какое право ты имеешь на меня кричать? Вспомни, что ты обещал, когда женился на мне! Посмотри на себя сейчас — работаешь на стройке, таскаешь кирпичи! Тебе не стыдно? — Синь Хуэйфан, как и её родители, всегда ценила репутацию и внешний лоск.

Именно поэтому она когда-то постаралась выйти за него замуж. Но теперь, на фоне успехов Чжоу Чжитина, Гу Миншэн казался ей жалким и неприглядным. Она просто не могла больше терпеть такой жизни.

Гу Миншэн от её словем онемел и не нашёлся, что ответить. А в это время за дверью, подслушав весь разговор, ворвалась его мать, размахивая скалкой и осыпая Синь Хуэйфан проклятиями:

— Ты, бесстыжая тварь! Наконец-то показала своё истинное лицо! Я ещё тогда говорила сыну, что ты неспокойная, велела прогнать тебя. А ты, подлая, даже на свадьбе всё подстроила! И теперь ещё смеешь требовать развода? Сейчас я тебя проучу!

Бабушка Гу не только ругалась, но и действовала решительно. Синь Хуэйфан, от излишков веса и лени не привыкшая к физическим нагрузкам, едва устояла на ногах.

— Гу Миншэн! Что ты стоишь? Быстро оттащи свою мать! — закричала она.

Гу Миншэн чуть пошевелил губами, но вспомнил, как она обманом вызвала его, ссылаясь на болезнь сына, лишь для того, чтобы потребовать развода. Поэтому он промолчал и позволил матери выплеснуть гнев.

Но Синь Хуэйфан не была той, кого можно легко унижать. Как только бабушка Гу начала уставать, она изо всех сил толкнула её. Та ударилась поясницей об угол стола и завопила от боли:

— Миншэн! Спина! У меня спина болит! Быстро вези в больницу!

Синь Хуэйфан решила, что старуха притворяется, и даже насмешливо бросила несколько язвительных замечаний.

Это окончательно вывело бабушку из себя. Она продолжала ругаться, пока сын не увёз её в больницу.

Этот скандал быстро разнёсся по всему району. Соседи перешёптывались за спиной Синь Хуэйфан, и её и без того сомнительная репутация окончательно пошла ко дну.

Но ей было всё равно. Главное — побыстрее развестись с Гу Миншэном. Тогда у неё будет достаточно «доброй воли», чтобы Чжоу Чжитин принял её обратно.

Однако, как только Гу Миншэн вернулся из больницы, он набросился на неё с кулаками:

— Ты злая ведьма! Из-за тебя моя мать получила инсульт и теперь лежит в больнице без движения! Не надейся, что я позволю тебе уйти и наслаждаться жизнью!

Он начал намеренно тянуть с разводом и заставлял её ухаживать за больной свекровью. А если замечал, что она собирается сбежать, — запирал её без еды.

Синь Хуэйфан не раз пыталась хитрить: звонила в компанию Чжоу Чжитина, надеясь, что те пожалеют её и заберут обратно.

Но Чжоу Чжитин и Чжоу Цзяньмин заранее предупредили секретарей: если позвонит женщина по имени Синь Хуэйфан — не брать трубку.

Отчаявшись, она стала звонить сыну Гу Минцзе, который учился в школе-интернате. Но Гу Минцзе, заранее предупреждённый отцом, лишь вежливо отмахивался и сразу клал трубку.

Её собственные родители тоже оказались ненадёжными: Гу Миншэн пригрозил им, что если они вмешаются, то все медицинские расходы лягут на них. Поэтому они не осмелились забирать дочь домой.

Но всё это было её собственным выбором. Чжоу Чжитин лишь дал толчок — а дальше они сами довели себя до такого состояния. Кого винить?

****

Пять лет спустя Чжоу Чжитин публично объявил, что передаёт управление компанией Чжоу Цзяньмину.

Ни один из старших акционеров не возразил — все высоко оценивали способности молодого человека.

Ещё в университете Чжоу Цзяньмин самостоятельно основал небольшую студию, которая постепенно выросла в серьёзное предприятие. Теперь у него было полное право занять место отца.

К тому же Чжоу Чжитин отлично подготовил сына — все были им искренне довольны.

— Пап, куда ты хочешь поехать? Я с тобой, — сказал Чжоу Цзяньмин, только теперь найдя время после бурного начала работы в новой должности. Он хотел, как в детстве, проводить отца в походы, на рыбалку или просто гулять вместе.

Чжоу Чжитин поставил лейку и покачал головой:

— Не нужно. Я не ребёнок, мне не требуется присмотр. Лучше проводи время со своей девушкой — пора бы мне уже стать дедушкой!

Услышав это, Чжоу Цзяньмин невольно улыбнулся. Их отношения с девушкой складывались прекрасно, и они отлично понимали друг друга.

Чжоу Чжитин никогда не вмешивался в личную жизнь сына. Тот уже вырос, прошёл немало испытаний и сам умел выбирать людей. К тому же Чжоу Цзяньмин часто делился с отцом своими сомнениями и просил совета — именно благодаря поддержке отца ему удалось завоевать сердце девушки.

— Пап, не волнуйся. Я уже купил обручальное кольцо, просто ещё не придумал, как сделать предложение, — Чжоу Цзяньмин почесал затылок, слегка смущённый.

Он расспрашивал знакомых и узнал, что девушки очень ценят романтику, особенно во время предложения. Но, сколько он ни думал, ничего достойного в голову не приходило.

Чжоу Чжитин с досадой посмотрел на него. В делах сын был умён, но в любви — настоящий простачок.

Без его помощи девушка, наверное, уже давно бы сдалась от отчаяния.

— Зайди потом в мой кабинет, возьми несколько чертежей и доработай их сам. Главное — учти, что больше всего хочет твоя девушка, — сказал Чжоу Чжитин. Он мог помочь только до этого момента. Дальше всё зависело от самого Чжоу Цзяньмина — иначе предложение потеряло бы смысл.

— Хорошо, пап! Если всё получится, обещаю — в следующем году у тебя будет внук или внучка!

— Да ну тебя! — Чжоу Чжитин поддразнил его.

И в этот момент в его голове раздался давно забытый электронный голос:

[Поздравляем, выполнение задания достигло 95%.]

«95%?» — подумал он. Видимо, даже такое, на первый взгляд простое задание, требует огромных усилий. Он потратил почти всю жизнь, чтобы достичь этого.

Но всё это время он действовал искренне, не пытаясь манипулировать сыном ради выполнения миссии. А главное желание Чжоу Цзяньмина в прошлой жизни было простым — он хотел, чтобы его отец остался жив. И Чжоу Чжитин выполнил это обещание.

Предложение Чжоу Цзяньмина получилось грандиозным. Весь офис стал свидетелем этой романтической сцены.

Среди зрителей была и Гэ Сяовэй, пришедшая устраиваться на должность уборщицы. После ссоры с дядей и тётей она всё больше не хотела оставаться в том доме — ей было невыносимо видеть, как они ласково и заботливо относятся к своим детям.

Она бросила школу ещё в старших классах и уехала. Но без образования и навыков найти нормальную работу оказалось крайне трудно.

К тому же она была избалована и не хотела идти на завод. В итоге, полагаясь лишь на свою внешность, она сумела привлечь внимание одного богатого бизнесмена. Позже она пробовала устраиваться на офисные должности, но, увидев её резюме, работодатели сразу отсеивали её на первом же этапе.

http://bllate.org/book/5210/516476