Готовый перевод Villain True Young Master Raising App / Приложение воспитания настоящего молодого господина-злодея: Глава 18

Внезапно гид загадочно произнёс:

— Сегодня вечером хотите поиграть в игру поострее?

Едва эти слова прозвучали, как интерес у всех студентов вспыхнул ярким пламенем.

— Какую игру? — с любопытством спросил кто-то.

— Слышали ли вы о «Собрании храбрости»? — приподняв уголки губ, спросил гид.

— Слышали! Это японская игра, где проверяют смелость! — быстро отозвался один из учеников.

Гид одобрительно кивнул:

— Верно. Так не хотите ли попробовать?

В этом возрасте большинство подростков переживают пик так называемого «среднего подросткового кризиса» — бунтарского, дерзкого и жаждущего острых ощущений. Поэтому чем страшнее и напряжённее игра, тем сильнее она их манит.

Они переглянулись и в глазах друг друга прочитали одинаковое возбуждение.

— Хотим! — хором выкрикнули все.

Гид прищурился и, хлопнув в ладоши, попросил шумных учеников успокоиться.

— Чтобы создать нужную атмосферу, сначала расскажу вам страшную историю. Потом объясню правила игры.

Все мгновенно замолчали. Вокруг воцарилась такая тишина, что слышался только треск горящих дров.

Гид понизил голос и медленно начал:

— Давным-давно одну девушку двое бандитов затащили в эти горы. Она отчаянно сопротивлялась, но те выкололи ей глаза. В панике она налетела на дерево и погибла. Бандиты, испугавшись, что их поймают, закопали её прямо здесь. Потом они поспешили уйти, но никак не могли выбраться из гор.

— Они бродили кругами и в итоге снова вернулись к месту, где похоронили девушку. И тут с ужасом обнаружили: из могилы она исчезла.

На этом месте все затаили дыхание.

— Когда они растерялись, вдруг услышали за спиной зловещий смех девушки: «Мои глаза испортились… не отдадите ли мне свои?»

Это была довольно шаблонная и даже скучноватая страшилка, но находясь в тишине и темноте гор, все ощутили её в сотни раз сильнее.

Студентам показалось, будто по спине прошёлся ледяной ветер, и у каждого по коже побежали мурашки.

Гид подмигнул и пошутил:

— Так что чем красивее у вас глаза, тем выше шанс, что вас поймает эта девушка-призрак.

Несколько девушек машинально посмотрели в сторону Цзян Минсэня — ведь среди всех присутствующих именно у него были самые изящные и красивые миндалевидные глаза.

Тао Чжирань удобно лежала на кровати в своей комнате, держа в руках телефон, и с увлечением слушала всё происходящее, мечтая очутиться там и поиграть вместе с ними.

В этот самый момент система прислала уведомление.

[Помогите Юэя победить в «Собрании храбрости». За выполнение задания вы получите очки и монеты.]

Она мгновенно вскочила с кровати и взволнованно ткнула пальцем в малыша, съёжившегося в углу:

— Малыш, ты получил задание?

Тот кивнул. Но выглядел он неважно: его обычно румяные губы побледнели, и он казался вялым.

Тао Чжирань обеспокоенно спросила:

— Тебе плохо? Нездоровится?

Вокруг было слишком много людей, и малыш не мог говорить с ней напрямую. Он лишь слегка покачал головой, давая понять, что с ним всё в порядке.

— Учитель, Юэя, наверное, не сможет участвовать в этой игре. У него сильная боязнь темноты, — вдруг раздался голос одного из студентов.

По тону было ясно, что он очень «заботится» о малыше.

Гид удивлённо переспросил:

— Боязнь темноты?

Тот студент вздохнул и продолжил:

— Потому что в детстве он…

— Заткнись! — резко оборвал его малыш, вспыхнув от гнева.

Тао Чжирань ещё не успела понять, что происходит, как система сама прислала пояснение.

[Предыстория: в детстве Юэя тайком пытался сбежать из дома, но его поймал приёмный отец. В наказание тот запер его в подвале без света и еды на целых три дня, прежде чем выпустил полумёртвого. С тех пор у Юэя осталась глубокая психологическая травма — он панически боится абсолютной темноты.]

Прочитав это, Тао Чжирань долго молчала. Ей стало невыносимо больно за малыша.

Теперь она поняла, почему он всегда перед сном включает ночник. Она и представить не могла, что у него за плечами такой ужасный опыт.

Тем временем Цзян Минсэнь поднял веки, и в его чёрных, блестящих глазах вспыхнула ярость. Он сверлил взглядом Цзян Цзыана.

— Скажи ещё хоть слово — убью, — прошипел он.

Цзян Цзыан нахмурился:

— Ты чего злишься? Я же за тебя переживаю.

Другие парни, узнав об этом, начали злорадно хихикать.

— Да ладно?! Цзян Минсэнь, мужик, а боится темноты?

— Стыдно не стыдно? И ещё пугает других!

— Именно, — фыркнул Юй Юй и повернулся к Цзян Цзыану. — Не связывайся с этим неблагодарным трусом.

Тао Чжирань с досадой наблюдала, как её малыша снова и снова унижают и насмехаются над ним. Ей захотелось вмешаться и дать этим мерзавцам по заслугам.

Теперь ей было ясно: тот, кто первым заговорил, сделал это нарочно. Под маской заботы он вскрыл чужую рану и специально спровоцировал насмешки. В нём явно чувствовалась заварушка-интриганка.

«Надо преподать ему урок», — подумала Тао Чжирань и резко ткнула пальцем в этого «хорошенького» мальчика.

К её удивлению, тот не почувствовал никакого эффекта — лишь над его головой внезапно всплыли три слова: «Ложный молодой господин».

Тао Чжирань опешила.

Этот интриган — ложный молодой господин?!

Она вспомнила, как в самом начале игры ложный молодой господин казался таким милым и послушным. Кто бы мог подумать, что под этой маской скрывается такой коварный лицемер.

«Хорошо, что я тогда не выбрала его на усыновление», — с облегчением выдохнула она.

— Стоп-стоп, хватит болтать! — гид хлопнул в ладоши и посмотрел на малыша. — Так ты всё-таки будешь участвовать?

Тао Чжирань с тревогой смотрела на побледневшее лицо малыша и мягко сказала:

— Может, откажись? Нам эти очки не так уж нужны.

— Я участвую, — холодно ответил малыш всем присутствующим.

Если он откажется, Цзян Цзыан и его компания получат повод ещё сильнее его унижать.

К тому же он действительно хотел выполнить задание и заработать побольше очков.

Гид кивнул:

— Отлично. Теперь объясню правила игры.

— Игровая зона — эта заброшенная гора позади нас. Вам нужно подняться на вершину, добраться до старого храма, взять там по одной красной свече и вернуться обратно. Только тогда задание будет считаться выполненным. Первый, кто вернётся, получит приз.

Он сделал паузу и продолжил:

— Здесь много тропинок, ведущих на вершину, но лишь одна из них безопасна. Остальные… будьте осторожны — мы заранее расставили там кое-какие страшные реквизиты.

— Всё понятно?

Все хором ответили:

— Понятно!

Тао Чжирань всё ещё волновалась за малыша. Она погладила его по голове и тихо спросила:

— Точно всё в порядке?

Малыш крепко сжал губы и чуть заметно кивнул.

— Ладно, — вздохнула она и утешающе добавила: — Не бойся ничего, малыш. Я с тобой. Мы точно придём первыми.

Игра вот-вот начиналась. Все ученики собрались у входа в гору.

Тао Чжирань услышала, как кто-то шепчется:

— Очень хочу увидеть, как этот деревенщина расплачется от страха.

Она холодно усмехнулась и без колебаний ткнула этого мелкого гадёныша. Тот, не ожидая подвоха, вдруг рухнул на колени, напугав своих товарищей.

Тао Чжирань запомнила его лицо. Она с нетерпением ждала момента, когда эти мерзавцы будут дрожать от страха перед ней.

Особенно этот противный ложный молодой господин.

«Как ни странно, даже котёнок боится темноты…»

Прежде чем малыш вошёл в гору, Тао Чжирань быстро просмотрела на телефоне карту всей горы и выбрала тропинку, которая выглядела запущенной и мрачной, но почти не имела препятствий.

Эта тропа была длиннее и вела в обход, но зато самая безопасная и свободная от ловушек.

Тем временем Цзян Минсэнь смотрел на чёрную, безмолвную чащу и задумчиво замер.

Вдруг кто-то подошёл к нему и тихо спросил:

— Пап, пойдём вместе? В компании надёжнее.

Цзян Минсэнь обернулся и увидел Цзэн Линя, который улыбался с явной подхалимской интонацией.

За его спиной стояли несколько незнакомых студентов — наверное, друзья из других классов.

— Нет, — покачал головой Цзян Минсэнь. — Я пойду один.

Если идти с другими, он не сможет разговаривать с той странной тётенькой.

К тому же он боялся, что Цзэн Линь и его компания заметят его страх перед темнотой.

— Тогда будь осторожен, — вздохнул Цзэн Линь. Он знал, что уговорить Цзян Минсэня невозможно, и не стал настаивать.

После входа в гору большинство учеников выбрали самую широкую центральную лестницу — ведь в толпе чувствуешь себя безопаснее.

Тао Чжирань погладила малыша по голове и мягко сказала:

— Пойдём по самой правой тропинке. Не будем толкаться с ними.

Эта дорога, похоже, давно не использовалась: повсюду росли высокие сорняки, и без пристального взгляда её было почти не разглядеть.

Чем глубже Цзян Минсэнь заходил в лес, тем гуще становились деревья. Всякий свет был заблокирован, и вокруг воцарила абсолютная тьма.

Он ничего не видел. Казалось, будто он остался один во всём мире. Это было невыносимо давящим.

Его брови слегка нахмурились, лицо побледнело, на лбу выступила испарина, а сердце начало биться неровно.

Этот страх, исходящий из самых глубин души, был вызван не только травмой детства от приёмного отца. Он ощущался скорее как глубокое чувство вины.

Будто он когда-то совершил множество ужасных преступлений, и каждый раз, оказываясь в кромешной тьме, это чувство вины становилось всё сильнее, не давая ему покоя.

Головокружение усиливалось. Цзян Минсэнь остановился и, опершись на ствол дерева, тяжело дышал, как рыба, выброшенная на берег.

Тао Чжирань увидела, как его лицо исказилось от боли, и сердце её сжалось. Она быстро погладила его по голове, пытаясь успокоить.

— Малыш, ты в порядке? — тревожно спросила она.

Цзян Минсэнь ничего не слышал — в ушах стоял звон. Внезапно в его сознании возникли чужие воспоминания.

Он будто превратился в маленького пушистого комочка, которого кто-то бережно прижимал к себе. Он не мог разглядеть этого человека, но слышал лёгкий смех девочки:

«Как ни странно, даже котёнок боится темноты?»

«Юэя, не бойся. Я тебя защитю.»

Кто это говорит?

Чей это голос?

Цзян Минсэнь стиснул зубы от боли в голове, но ничего не мог вспомнить.

«Юэя?»

«Юэя?!»

Детский смех и тревожный зов сливались в одно, повторяя одно и то же имя.

Когда Цзян Минсэнь уже не мог стоять на ногах и вот-вот упал бы, в его ладони вдруг вспыхнул мягкий свет. Он мгновенно развеял страх и вытащил его из отчаяния, вернув в тёплый, живой мир.

Он оцепенел на мгновение, затем опустил взгляд и увидел в руке ночник в форме Китти.

Тао Чжирань, заметив, что малыш её не слышит, в панике открыла игровой магазин, нашла там маленький фонарик, потратила три монеты и тут же вложила его в руку малышу.

Ещё секунда — и её малыш потерял бы сознание!

— Как твоя боязнь темноты может быть настолько сильной? — голос Тао Чжирань дрожал от гнева и боли, когда она смотрела на его лицо, белее бумаги. — Знал бы я — никогда бы не пустила тебя на эту дурацкую игру!

Цзян Минсэнь не ответил. Он крепко сжал в кармане кулон в виде котёнка, глубоко вдохнул несколько раз и постепенно расслабился.

Через некоторое время он вытер пот со лба и, стараясь улыбнуться, сказал:

— Мне уже лучше. Пойдём дальше.

Глядя на то, как малыш делает вид, что всё в порядке, Тао Чжирань почувствовала, как сердце сжимается от боли.

Ей так хотелось проникнуть в игру и просто обнять своего малыша.

— Малыш, может, включить тебе музыку? — вдруг осенило её.

Цзян Минсэнь кивнул.

В его голове всё ещё крутились странные воспоминания, но они были размытыми и неуловимыми, словно клубок ниток, который невозможно распутать. Это вызывало в нём раздражение.

http://bllate.org/book/5209/516433