Готовый перевод Villain True Young Master Raising App / Приложение воспитания настоящего молодого господина-злодея: Глава 7

Пусть лучше считается, что он ничего не говорил.

В его представлении древнекитайская поэзия по-прежнему ограничивалась детскими стишками вроде «Гуси, гуси, гуси» и «Перед постелью — лунный свет». Впервые в жизни он столкнулся с таким запутанным и непонятным классическим текстом.

Без тени эмоций он прочитал все три статьи подряд.

«Еще в детстве я страстно любил учёбу…»

«Благородный муж говорит: учёбе не бывает конца…»

«Учёные древности непременно имели наставника…»

Почему всё это — сплошь про учёбу?!

Цзян Минсэнь всерьёз заподозрил, что странная тётушка этими текстами намекает именно на него.

*

Днём время пролетело незаметно. Прозвенел звонок с последнего урока, и Тао Чжирань начала собирать рюкзак, чтобы идти домой.

— Тао Чжирань, пойдём вместе в новую библиотеку напротив школы? Заодно объясню тебе те задачки, которые ты у меня спрашивала.

Она подняла глаза — перед ней стоял Чэн Чжоу, школьный красавец. На лице девушки расцвела сияющая улыбка:

— Конечно!

Как раз можно будет помочь малышу привести в порядок записи по естественным наукам.

Чэн Чжоу сидел на соседнем стуле, одной рукой подпирая подбородок, и слегка улыбнулся:

— На уроке физкультуры я уже хотел спросить: почему ты сегодня такая весёлая? Случилось что-то хорошее?

— Нет, — Тао Чжирань приподняла уголки губ. — Просто сыграла в одну занятную игру.

Она уже собрала рюкзак и повернулась к соседке по парте:

— Синьсинь, пойдёшь с нами в библиотеку?

Чжоу Синь на мгновение опешила, потом поспешно замахала руками:

— А? Нет, пожалуй, я пас. Дома ещё дела есть.

— Ладно, тогда мы идём, — кивнула Тао Чжирань.

Чжоу Синь молча вздохнула, провожая взглядом эту идеальную парочку, покидающую класс.

Её соседка не только красива, но и добра душой — вот только чересчур прямолинейна. Каждому ясно, что Чэн Чжоу к ней неравнодушен, только она сама, дурочка, воспринимает его исключительно как друга.

Бедный Чэн Чжоу.

Тао Чжирань и Чэн Чжоу немного поучились в библиотеке, и когда вышли на улицу, уже стемнело.

Чувствуя неловкость оттого, что задержала его так надолго, Тао Чжирань предложила:

— Давай я угощу тебя чашкой молочного чая?

Чэн Чжоу мягко улыбнулся:

— С удовольствием.

Они зашли в кафе с молочным чаем неподалёку от школы. Тао Чжирань собиралась заказать Чэн Чжоу свой любимый напиток, но в итоге он сам опередил её и оплатил оба стакана.

Неподалёку стояла девушка в маске, которая, делая фото, взволнованно прыгала и толкала подругу:

— Блин, я не ошиблась?! Моя богиня действительно пошла в кафе с Чэн Чжоу! Мой шиппинг — реальность!

Вскоре на школьном форуме школы Сюйли появился пост, который моментально взлетел на первое место.

[Прямой эфир: школьная красавица и школьный красавец встречаются за пределами кампуса! Между ними точно что-то есть!]

В посте даже была фотография — хоть и немного размытая, но по силуэтам любого узнали сразу.

Тао Чжирань и Чэн Чжоу идут рядом, и даже молочный чай у них одинаковый!

Сплетни — естественная страсть школьников. Пост мгновенно набирал популярность, и всё больше любопытных читателей подключались к обсуждению.

1-й этаж: Говорят, в этом семестре они попали в один класс — это только укрепляет их чувства.

2-й этаж: Оба умные, красивые и добрые — просто божественная пара!

3-й этаж: Если они в итоге не сойдутся, я пойду в общественный туалет и буду есть дерьмо вверх ногами!

4-й этаж: Сохранил скриншот. Сестра на третьем этаже реально жёсткая с собой.

5-й этаж: Хотя… разница в их семейном положении слишком велика. Золушка и принц — звучит нереалистично.

6-й этаж: Ответ на 5-й этаж: Наша богиня — не Золушка! Она — ангел, который всегда вступается за слабых! Она достойна всего!

……

Тао Чжирань совершенно не знала, что на школьном форуме из-за неё разгорелся настоящий скандал.

Идя по улице, она вдруг заметила, что шнурки на кроссовках развязались. Но в руках у неё был стаканчик с молочным чаем, и нагнуться было неудобно.

Чэн Чжоу, заметив это, сразу присел на корточки:

— Давай я завяжу тебе.

Этот кадр тут же попал в тот же пост.

80-й этаж: Вот оно! Классическая сцена из дорам! Ааа, моё девичье сердце тает!

81-й этаж: Прошу вас, поженитесь прямо сейчас!

82-й этаж: Я уже вижу вокруг вас миллионы розовых пузырьков!

Фолловеры взволновались ещё больше.

Но Тао Чжирань, которой Чэн Чжоу только что угостил молочным чаем, не могла позволить ему кланяться у её ног, чтобы завязать шнурки.

— Не надо, я сама! — поспешно отвела она ногу.

Она ловко зажала пакетик чая зубами, затем вытянула длинную ногу и уперлась стопой в ствол дерева рядом, после чего одним плавным движением завязала безупречный бант.

Вся последовательность движений была отточена до автоматизма.

— Ну как, круто? — с гордостью похвасталась она перед Чэн Чжоу.

Чэн Чжоу слегка дёрнул уголком рта и сухо усмехнулся:

— …Круто.

Этот кадр с её «героическим» завязыванием шнурков тоже попал в пост. Фолловеры на мгновение замолчали.

Спустя некоторое время кто-то наконец написал:

150-й этаж: У нашей богини точно нестандартное мышление. Вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась.

151-й этаж: Скучно стало. Разбегайтесь.

152-й этаж: Эй, сестра с третьего этажа, где ты? Давай поговорим по душам.

……

Чтобы разрядить неловкую обстановку, Чэн Чжоу кашлянул:

— Уже стемнело. Тебе одной идти домой небезопасно. К тому же мы идём в одну сторону — разреши проводить тебя.

Раньше Чэн Чжоу уже один раз провожал Тао Чжирань домой и знал, что ей приходится проходить через тёмный переулок без фонарей, где частенько шатаются местные хулиганы. Он переживал за её безопасность.

Тао Чжирань с любопытством спросила:

— А сегодня твой водитель почему не приехал за тобой?

— У него возникли дела, приедет чуть позже, — ответил Чэн Чжоу, редко лгавший, и в его голосе прозвучала неловкость. — Я сначала провожу тебя домой, а потом он заедет за мной.

Раз они идут в одну сторону, Тао Чжирань не могла отказаться. Они шли и разговаривали, и атмосфера снова стала приятной и лёгкой.

Когда они проходили мимо тёмного переулка, Тао Чжирань вдруг услышала глухие стоны — будто кого-то избивали.

— Ты… ты ничего странного не слышал? — Тао Чжирань потянула Чэн Чжоу за рукав и тихо спросила.

Этот переулок был длинным и узким, с множеством поворотов, и в ночи выглядел особенно зловеще.

Чэн Чжоу остановился, слегка нахмурившись, и встал перед ней, прикрывая её собой:

— Я здесь. Не бойся.

На самом деле Тао Чжирань не боялась — она переживала, что в этом тёмном углу какой-нибудь злодей совершает насилие над невинной жертвой.

Она включила фонарик на телефоне и спокойно сказала:

— Подожди здесь. Я пойду посмотрю.

Чэн Чжоу не ожидал такого поступка и не успел её удержать — она уже скрылась в глубине тёмного переулка.

Он тут же побежал следом.

Повернув за несколько углов, они услышали всё более отчётливые стоны. Тао Чжирань ускорила шаг.

Внезапно из-за поворота вышел высокий парень. Свет фонарика привлёк его внимание, и он медленно повернул голову в сторону Тао Чжирань, в его взгляде читалась злоба.

Узнав это знакомое лицо, сердце Тао Чжирань ёкнуло, и она развернулась, чтобы бежать.

Парень хриплым голосом крикнул ей вслед:

— Эй, стой! Куда побежала!

Тао Чжирань, конечно, не собиралась слушаться. Она метнулась без оглядки и случайно забежала в тупик.

Парень быстро нагнал её и, прислонившись к стене, тяжело дышал:

— Не прячься. Я уже тебя увидел.

Когда он сделал шаг вперёд, вдруг из тени появился Чэн Чжоу и встал перед Тао Чжирань, надёжно прикрывая её собой.

— Она здесь ни при чём. Мы просто проходили мимо.

Парень плюнул на землю и злобно процедил:

— Как это «ни при чём»?! Лучше уж отойди в сторону, парень, а то…

Чэн Чжоу стиснул губы. Он понимал, что в драке вряд ли сможет одолеть этого хулигана.

Пока он лихорадочно думал, как выбраться из передряги, парень вдруг рухнул на колени.

— А то я, блин, на колени перед тобой упаду и умолять буду!

Чэн Чжоу:

— …?

Пока Чэн Чжоу был в шоке, хулиган резко бросился к Тао Чжирань и обхватил её ногу обеими руками.

Он жалобно завыл:

— Уууу, братан, зачем ты от меня убегаешь?! Умоляю, спаси братков!

— Ты… кто такой? Я тебя не знаю, — Тао Чжирань притворялась, что ничего не понимает, и изо всех сил пыталась оторвать его руки от своей ноги.

Хулиган цеплялся мёртвой хваткой.

— Братан, ты мне как родной брат! Прошу тебя, братки сейчас совсем погибнут!

От этих слов голова пошла кругом. Чэн Чжоу стоял рядом, остолбенев, и не мог вымолвить ни слова.

Тао Чжирань закрыла лицо ладонью. Всё пропало.

Этого хулигана звали Линь Кай, и у них с ней было прошлое.

Она и убежала именно потому, что не хотела, чтобы Чэн Чжоу узнал об этой её стороне. Теперь её образ послушной девочки в его глазах окончательно рухнул.

Она скрипнула зубами от злости:

— Что случилось?

Линь Кай дрожал всем телом:

— Сегодня днём один богатый клиент велел нам избить одного школьника…

— Вы же обещали больше никогда такого не делать! — Тао Чжирань сердито сверкнула на него глазами.

Линь Кай испуганно втянул голову в плечи:

— Этот клиент щедро заплатил, вот мы и… Братан, мы уже поняли, что натворили.

Тао Чжирань холодно фыркнула:

— Говори дальше.

— Мы проследили за этим школьником до этого переулка, загнали его в глухой угол и решили проучить. Но парень оказался боевым — за пару минут уложил всех братков на лопатки, а потом ещё и добил…

Линь Кай вновь вспомнил тот ужас и непроизвольно задрожал.

— Мне с трудом удалось вырваться и позвать подмогу. И тут я сразу увидел тебя, братан! Не судьба ли это?

Тао Чжирань скривила губы и ледяным тоном сказала:

— По-моему, вам самим досталось как раз по заслугам.

— Да он так жестоко избил их! — Линь Кай вытер слёзы. — Если ты не пойдёшь, братки точно погибнут!

Молчавший до этого Чэн Чжоу вдруг спросил:

— Почему бы вам просто не вызвать полицию? Зачем обращаться к ней, слабой девушке?

— Полицию вызывать нельзя! Мы же сами виноваты! — тут же возразил Линь Кай.

Он замер на секунду, почесал затылок и удивлённо воскликнул:

— Погоди… Ты что, считаешь нашего братана слабой девушкой? У тебя, наверное, с головой не всё в порядке. В прошлый раз мы решили, что она лёгкая добыча, хотели с неё денег содрать — так она нас всех так отделала, что мы потом зубы по асфальту собирали! С тех пор и признали её своим боссом.

Чэн Чжоу:

— …

Тао Чжирань стукнула его по голове:

— Хватит болтать! Веди нас к ним.

Если Линь Кай продолжит в том же духе, Чэн Чжоу, скорее всего, начнёт её обходить стороной.

Линь Кай тут же перестал плакать и обрадованно воскликнул:

— Есть, босс!

Он встал, отряхнул штаны и, дрожа, повёл Тао Чжирань и Чэн Чжоу вглубь переулка.

Вскоре они добрались до места происшествия.

При тусклом лунном свете Тао Чжирань увидела на земле лежащих четверых или пятерых человек — все они прижимали головы и дрожали от страха.

А неподалёку, прислонившись к стене, стоял высокий юноша.

Лунный свет, мягкий и прозрачный, как вода, играл на его лице сквозь колышущиеся листья деревьев, отбрасывая причудливые тени.

Хотя с такого расстояния было трудно разглядеть черты лица, Тао Чжирань инстинктивно почувствовала: этот парень наверняка очень красив.

— Это твои подмоги? — юноша усмехнулся, увидев, что Линь Кай привёл с собой двоих в школьной форме. — Да ещё и в форме.

Этот голос…

Тао Чжирань широко раскрыла глаза и невольно выкрикнула:

— Ты же Цзян Минсэнь?!

— Братан, вы знакомы? — Линь Кай был ошеломлён.

Тао Чжирань кивнула:

— Да, из одной школы.

Чтобы не накликать ещё больше неприятностей, она решила скрыть, что они ещё и соседи.

Цзян Минсэнь на мгновение замер, но быстро сообразил.

Он подошёл к одному из валяющихся на земле хулиганов, наступил ногой на его пальцы, затем поднял глаза на Тао Чжирань и ледяным тоном произнёс:

— Это ты наняла этих хулиганов?

— Что?!

Тао Чжирань терпеть не могла, когда её обвиняли без причины. Она вспыхнула от гнева:

— Я тебя не люблю, но если бы захотела избить — сама бы это сделала!

— Ошибка, ошибка! Братан тут совершенно ни при чём! — Линь Кай тоже замахал руками.

http://bllate.org/book/5209/516422