Готовый перевод The Villain's Only Favored Concubine (Transmigration into a Book) / Единственная любимая наложница злодея (Перерождение в книге): Глава 22

Спустя долгое молчание старший господин Ван недоверчиво пробормотал:

— Третий брат из-за какой-то наложницы поссорился с нами…

Старшая госпожа Ван бросила холодный взгляд на собравшихся внизу и с сарказмом произнесла:

— Вот и гордость.

После чего велела няне Чжао подать руку и удалилась во внутренние покои — глаза не мозолить.

Увидев, что мать ушла, старший господин Ван повернулся к госпоже Цинь и принялся горячо её упрекать, после чего с раздражённым взмахом рукава покинул зал.

Второй ветви семьи наконец-то удалось наладить отношения с Ван Чэньси, но теперь всё это рухнуло из-за глупостей старшей ветви. Все их расчёты обратились в прах, словно их постигло несчастье ни за что ни про что. Однако второй господин Ван, будучи младшим дядей, не мог открыто обвинять госпожу Цинь, как это сделал его старший брат. Он лишь многозначительно взглянул на неё и тоже ушёл.

Но жена второго господина Вана, госпожа Ян, была совсем иного мнения. Она готова была разорвать Цинь на куски. Раньше она сдерживалась из-за присутствующих, но теперь, когда все разошлись, самое время было выплеснуть накопившуюся злобу.

— Сноха, мои украшения ведь тоже не блещут роскошью. Почему бы не подарить мне целую шпильку золота? Я бы тоже могла принарядиться. Я ведь тоже девушка, а без денег в кармане — это уж совсем неприлично.

Госпожа Ян, помахивая веером, подошла поближе к госпоже Цинь:

— Сноха, золото, которое даришь, а потом его возвращают, — это ужасно неловко выглядит. А вот я — совсем другое дело. Я всё приму с благодарностью.

Госпожа Цинь закатила глаза и резко оттолкнула Ян:

— Не воображай, будто ты чище других. Просто руки у тебя не так быстры, но в голове-то сколько замыслов, сколько планов, чтобы подкупить народ!

Она усмехнулась:

— Ну что ж, теперь всем хуже стало. Видя, как тебе не везёт, я хоть немного рада, что ошиблась.

С этими словами она подняла свою золотую шпильку и тоже ушла. Госпожа Ян осталась в ярости:

— Ты радуешься, когда вся семья страдает!

Дело не только в убытках второй ветви — родной дом госпожи Ян тоже рассчитывал на её помощь. Возвращение Ван Чэньси к празднованию Праздника середины осени было уникальным шансом наладить связи, но этот шанс был уничтожен руками госпожи Цинь. Госпожа Ян просто сходила с ума от злости.

* * *

Ван Чэньси покинул дом Вана в западной части города и не собирался сразу возвращаться в другую резиденцию.

Он спросил:

— Есть ли куда-нибудь, куда тебе хочется сходить?

Линь Ифу ответила:

— Хочу туда, где можно поесть.

Она и представить не могла, что Ван Чэньси приведёт её в Красный дом.

Её заставили переодеться в мужскую одежду.

Когда Линь Ифу появилась у входа в Красный дом, привратники внимательно на неё посмотрели. Один из них уже собирался что-то сказать, но тут же заметил Ван Чэньси, стоявшего за ней с беззаботным видом. Слуги тут же расступились:

— Прошу вас, господа.

— Я вспомнил нашу первую встречу, — сказал Ван Чэньси. — Тогда мы были разделены лишь одной дверью, но ты смотрел только на другую женщину и разговаривал лишь с той, которую зовут Хунъин.

Линь Ифу подумала, что Ван Чэньси сейчас скажет что-нибудь утешительное, но тот покачал головой:

— При нашей первой встрече ты показала мне средний палец.

И тут же продемонстрировал жест:

— Вот так. Я понял, что это оскорбление, но не знал, что именно оно означает.

Линь Ифу посмотрела на этот жест. Она делала такое? Кажется, она показывала средний палец только одному человеку.

— Так это ты тот, чья карета въехала в мою в день моего приезда в город?

Она широко раскрыла глаза. Теперь понятно, почему карета самой принцессы извинялась перед владельцем той кареты — с ним лучше не ссориться.

Ван Чэньси приподнял бровь:

— Это я врезался в твою карету?

Он решил, что эта девушка от природы мастерски умеет выворачивать всё наизнанку.

Линь Ифу надула губы:

— В тот момент я держала в руках прах моей матери. От удара часть праха рассыпалась, и я не смогла его собрать. Разве в такой ситуации не стоит ругаться?

Ван Чэньси стал серьёзным:

— Прости. Я не знал… о твоей матери…

— Ругай меня.

Линь Ифу покачала головой:

— Забудь. Я уже тогда всё высказала. Теперь ей хорошо.

Ван Чэньси всё ещё был любопытен насчёт этого жеста со средним пальцем, но, взглянув на Линь Ифу, решил, что никогда больше не спросит об этом.

Он взял её за руку и повёл внутрь, но не в общий зал, а во двор, где они впервые встретились. Свернув ещё раз, они поднялись на второй этаж.

Ван Чэньси открыл одну из дверей.

С коридора Линь Ифу могла видеть оживлённый зал внизу — весь этот шум и гам доносились сюда, но комната казалась уединённым островком посреди бушующего моря.

Она широко раскрыла глаза. Неужели это знаменитая комната номер одиннадцать?

В её голове вдруг всплыл тщательно сложенный шёлковый платок с вышитой глицинией. Владелица первой комнаты ведь звалась Хайдан?

Она вспомнила ту самую Хунъин, которая ночью остановила Ван Чэньси, чтобы поговорить по душам. Хунъин — хозяйка десятого номера. А теперь он заходит в одиннадцатый?

Линь Ифу посмотрела на Ван Чэньси крайне недружелюбно — на его лбу будто уже красовалась надпись «негодяй».

Ван Чэньси недоумевал, думая, что она всё ещё злится из-за инцидента с каретой.

— Если ругань не помогает, можешь ударить меня.

Линь Ифу фыркнула:

— Зачем мне тебя бить? Лучше сберегу силы — хоть живот будет теплее.

В этот момент в дверь постучали. Вошёл Фан Бянь и с любопытством посмотрел на них. Он уже слышал кое-что из разговора за дверью и теперь был уверен в своей проницательности: стоило Хунъин сказать пару слов, и он сразу понял, что между ними не просто так.

— Господин, чем могу служить?

— Подай нам несколько закусок. Побыстрее.

Ван Чэньси взглянул на Линь Ифу, и Фан Бянь тут же понял намёк:

— Молодой господин, есть ли у вас любимые блюда или что-то, чего вы не едите?

Он вежливо назвал её «молодым господином», учитывая её мужской наряд.

Линь Ифу отвлеклась от мыслей о «негодяе»:

— Нет, что будет — то будет.

Фан Бянь уточнил, можно ли острую еду, и, получив согласие, вышел из комнаты номер одиннадцать.

Линь Ифу не удержалась:

— Сколько у тебя всего подружек?

Она часто слышала слово «друг», но «подружка» звучало ново. Ван Чэньси снова удивился её неожиданным оборотам речи.

— Друзей у меня несколько, но подруг, пожалуй, нет ни одной.

— Врун.

Как же так? Ведь он спокойно ест в чужой комнате, обменивается шёлковыми платками, переписывается нежными словами и встречается с красавицами ночью.

Лунный свет проникал через оконные переплёты второго этажа, мягко смягчая черты лица Ван Чэньси.

Перед ним сидело существо, похожее на разъярённого зверька, но настроение у него было превосходным.

Он улыбнулся, налил вина для них обоих, поставил кувшин и поманил зверька:

— Иди сюда, садись. Блюда скоро подадут.

Живот Линь Ифу в ответ заурчал.

Она прикоснулась к животу, и её гнев сам собой утих. Медленно она села за стол.

Едва она уселась, как раздался стук в дверь. Глубокий голос Ван Чэньси прозвучал:

— Входи.

Фан Бянь вошёл вместе со слугами, и вскоре на столе появились пять блюд и сладкий суп: тушеные львиные головки, золотисто-белый тофу, паровая рыба с цветами османтуса, жареные рыбьи губы, чесночные зелёные овощи и сладкий, рассыпчатый суп из лилий, каштанов и красной фасоли.

В этот момент у Линь Ифу не осталось и тени злобы — перед лицом такого угощения всё остальное ушло на второй план.

Фан Бянь, наблюдая за её выражением лица, понял, что блюда ей нравятся, и с облегчением выдохнул. У него ведь бордель, а не ресторан — какие уж тут изысканные блюда? Люди приходят сюда ради девушек, а не ради еды. К счастью, он проявил сообразительность и велел привезти еду из хорошей таверны.

— Приятного аппетита. Если что понадобится — позовите, я сразу приду. Не буду мешать вам.

Хотя он обращался к обоим, глаза его то и дело скользили по Линь Ифу, пока не убедился, что всё её внимание поглощено изысканными блюдами, и лишь тогда спокойно ушёл.

Когда Ван Чэньси обедал с друзьями, это всегда превращалось в шумное веселье с перебранками и шутками. А с матерью за столом царила такая тишина, что было неуютно — она строго придерживалась правила «не говори за едой, не болтай в постели».

Его взгляд упал на белоснежное лицо Линь Ифу. С ней за столом было легко и приятно. Да что там еда — вообще всё, что они делали вместе, казалось интересным.

Даже сладкое, которое он терпеть не мог.

— Почему суп из красной фасоли только один? — спросила Линь Ифу с лёгким разочарованием. Неужели ей не достанется?

Ван Чэньси улыбнулся:

— Не волнуйся, он твой.

Фан Бянь знал, что он не ест сладкого, так что этот суп явно заказали для девушки.

— Ты не будешь? — с лёгкой тревогой спросила Линь Ифу.

Ван Чэньси покачал головой:

— Мне приятнее смотреть, как ты ешь.

Линь Ифу покраснела. Этот нахал вернул ей её же слова!

— Тогда я не стану церемониться.

Она взяла палочки и первой выбрала сочную львиную головку. Мясо было мягким, упругим, пропитанным ароматным соусом — вкус просто великолепный.

Глаза Линь Ифу загорелись:

— Еда в этом борделе вкуснее, чем у вас дома.

Ван Чэньси на мгновение замер с палочками в руке:

— Разве повара в доме готовят плохо?

Обычно он был слишком занят, чтобы обращать внимание на качество еды — лишь бы насытиться. Но теперь, услышав её слова, он всерьёз задумался о том, чтобы сменить поваров.

Линь Ифу покачала головой:

— Готовят без души. Начинают блистательно, а заканчивают халтурой. Нет совершенства.

В доме Вана был только один настоящий хозяин — Ван Чэньси. Повара давно поняли, что он ничего не замечает, и стали лениться всё больше. Что до женщин из Западного двора — даже если они жаловались, их слова не доходили до ушей Ван Чэньси. А если начинали слишком шуметь, он просто приказывал их усмирить. Поэтому повара чувствовали себя вольготно.

В этот самый момент управляющий Янь, которого отправили обратно в дом Вана, и лениво лежащий на кровати повар одновременно поежились.

Ван Чэньси пошевелил палочками — в мыслях он уже наказал всех виновных.

После ужина Ван Чэньси усадил Линь Ифу у окна, откуда открывался вид на танцующих внизу девушек.

Его взгляд невольно упал на её причёску — в чёрных волосах была всего одна шпилька. Он вспомнил слова госпожи Цинь и нахмурился:

— Подожди меня здесь. Не уходи.

Линь Ифу удивлённо обернулась. Ван Чэньси подошёл совсем близко и, пока она не успела опомниться, легко поцеловал её в лоб — нежно, как пёрышко.

Сердце Линь Ифу на мгновение замерло. Когда она пришла в себя, Ван Чэньси уже исчез.

«Что за поцелуй? Негодяй!»

[Фу Гуй Гоу]: Индекс «привязанности» увеличен на сто.

[Фу Гуй Гоу]: Хозяин, держись! До четвёртого уровня недалеко.

Линь Ифу: Так ты, получается, система Ван Чэньси?

[Фу Гуй Гоу]: Бип—

В комнате номер одиннадцать осталась только она. Оглядевшись, она вдруг почувствовала странное волнение. Возможно, хозяин этой комнаты — вовсе не одна из куртизанок.

Она заметила небольшую сцену. Наверное, здесь иногда устраивают представления, а важные гости сидят за столами и наслаждаются танцами и песнями.

Место у окна, где она сейчас сидела, было отдельной кабинкой. Если не хочешь смотреть на сцену, достаточно поставить ширму — и ты в уединении, но при этом можешь наблюдать за всеми внизу.

Погружённая в размышления, она не сразу заметила, что дверь с силой распахнулась — явно в гневе.

Линь Ифу подняла глаза и увидела Хунъин, с которой встречалась лишь раз.

Та сердито смотрела на неё, и Линь Ифу недоумевала.

Хунъин указала на неё дрожащим пальцем:

— Как ты здесь очутилась?

Она видела снизу, как Ван Чэньси стоял у окна с этой женщиной. Не решаясь подняться, она дождалась, пока он уйдёт, и не выдержала — ворвалась сюда.

Палец Хунъин дрожал, а та женщина перед ней всё ещё выглядела невинной.

— Я спрашиваю, как ты сюда попала?

— Я сказала, что голодна, и господин Ван привёл меня сюда, — спокойно ответила Линь Ифу.

«Я сказала, что голодна, и господин Ван привёл меня сюда…»

Простые слова, но в голове Хунъин они звучали снова и снова. Она подумала, что у неё галлюцинации. Или эта женщина лжёт.

Она не верила, что Ван Чэньси не узнал её настоящую сущность и всё же привёл сюда — в своё личное пространство. Значит, он считает её своей.

Эта мысль была настолько нелепой, что голова у Хунъин закружилась. Она покачала головой: «Невозможно… невозможно…»

http://bllate.org/book/5208/516392