Готовый перевод The Villain's Only Favored Concubine (Transmigration into a Book) / Единственная любимая наложница злодея (Перерождение в книге): Глава 18

Ты что, постоянно рядом? Если мы вдруг… э-э… займёмся этим, ты тоже всё будешь наблюдать?

Линь Ифу подумала про себя: «Вот это было бы по-настоящему неловко».

[Фугуй Гоу]: Госпожа, вы слишком много думаете. Системе тоже нужно отдыхать. В такие моменты связь между нами автоматически прерывается.

— А откуда я узнаю, что ты отключилась?

[Фугуй Гоу]: Давайте условимся о пароле. «Бип» — значит, отключена. «Бип-бип» — включена.

Линь Ифу: Звучит как-то по-детски.

[Фугуй Гоу]: Бип—

Линь Ифу: Ха-ха.

Управляющий Янь приказал слугам занести багаж и тут же ушёл, сославшись на необходимость доложить старшей госпоже Ван. Линь Ифу отправила служанок прочь и осталась в покоях одна — решила немного вздремнуть. Сегодня она встала слишком рано, да и как наложнице ей не полагалось являться на глаза старшей госпоже Ван, так что спала она совершенно спокойно.

Неизвестно, сколько прошло времени, но сквозь сон она услышала, как за дверью раз за разом звучало: «Господин…» Глазные ресницы её дрогнули, сознание всё ещё блуждало где-то далеко, пока прохладное прикосновение не скользнуло по лбу, затем по переносице и достигло губ.

Линь Ифу медленно открыла глаза. Взгляд постепенно сфокусировался, и она увидела сидящего у её постели Ван Чэньси, который аккуратно вытирал ей пот влажной салфеткой.

Ван Чэньси оставался таким же холодным, как всегда, но между бровями легла едва заметная складка. Хотя за окном уже стояла осень и дул прохладный ветерок, он подумал, что, должно быть, ей приснилось нечто тревожное — иначе откуда столько холодного пота?

Линь Ифу моргнула. Прохлада всё ещё ощущалась на лице, и вдруг она полностью проснулась. Резко села, растрёпанные волосы рассыпались по плечам, а на лице застыло испуганное выражение.

— Господин…

Её взгляд переместился с холодного лица Ван Чэньси на белоснежную салфетку в его руке, и только тогда она вспомнила ту приятную прохладу.

— Вы… — вытерли мне пот?

В душе Линь Ифу возникло смутное, почти шоковое ощущение: неужели за этой ледяной внешностью скрывается тёплое сердце?

— Раз уж проснулись, дальше сами, — сказал Ван Чэньси, бросив на неё быстрый взгляд, и встал, чтобы уйти.

Белоснежная салфетка приземлилась прямо на лицо Линь Ифу, но пролежала там меньше секунды и начала сползать. Инстинктивно она поймала её и выглянула из-за кровати. Ван Чэньси направлялся в уборную.

Салфетка случайно коснулась груди — тоже прохладная. Линь Ифу опустила глаза и увидела, что во сне сама же и расстегнула одежду.

Открывалась белая кожа…

Она вдруг поняла, что Ван Чэньси уже видел её в таком виде. Сердце заколотилось. Как она вообще могла так беззаботно уснуть в незнакомом месте?!

Совсем нет чувства опасности…

Подняв глаза, она заметила, что за окном уже закат — небо окрасилось в мягкий оранжевый оттенок.

Она быстро застегнула одежду и вскочила с резной грушевой кровати, позвав Цюйюэ, чтобы та привела её в порядок.

Когда Ван Чэньси вышел из уборной и увидел Цюйюэ в комнате, он едва заметно нахмурился. Ему не нравилось, когда в его пространстве появлялись чужие, даже если он бывал здесь всего пару раз в год. Но пока он здесь — ему не хотелось чужого присутствия.

Однако, взглянув на Линь Ифу, он смягчил выражение лица. Он мог обходиться без слуг, мог поручить всё управляющему Яню, но понимал: требовать того же от Линь Ифу бессмысленно.

Линь Ифу встала:

— Господин.

Ван Чэньси лишь кивнул и направился к диванчику, где уселся и взял в руки книгу.

Линь Ифу почувствовала, как он на миг смутился, увидев Цюйюэ. Вспомнив, что в его Восточном крыле даже муха-самка не залетала, она велела служанке уйти, как только причёска была готова.

Подойдя к диванчику, она спросила:

— Господин, вы уже ужинали?

Ван Чэньси не отрывал глаз от книги и только кивнул.

«Кивнул, кивнул, кивнул… Да пошёл бы ты!» — мысленно фыркнула Линь Ифу.

Вдруг он поднял голову:

— А вы ещё нет?

Линь Ифу опустила глаза. Ну конечно! Разве он не видел, что она только что проснулась?!

Она увидела, как чёрные сапоги прошли мимо неё. Подняв голову, она заметила, что Ван Чэньси уже стоит у двери и что-то говорит управляющему Яню.

Повернувшись, он увидел, как Линь Ифу смотрит на него с жалобным выражением лица. В уголках его губ мелькнула улыбка, и голос стал мягче:

— Я велел подать ужин.

Ван Чэньси сел за маленький столик, а Линь Ифу поспешила к нему. Едва она подошла, как в животе громко заурчало.

Ван Чэньси сначала удивился, а потом не удержался и рассмеялся.

Линь Ифу готова была провалиться сквозь землю. Но вдруг он заговорил:

— Мать настояла, чтобы я поел у неё. В следующий раз, если не вернусь вовремя, заранее распоряжусь через управляющего Яня.

Сердце Линь Ифу будто коснулось тёплого ветерка — щекотно и приятно. Неужели Ван Чэньси, этот «злодей», объясняется перед ней?

В комнате стоял тёплый, расслабляющий пар.

Линь Ифу сидела в ванне, поджав колени, и положила голову на край. Вода доходила до груди, на поверхности плавали алые лепестки роз. Она закрыла глаза, мысли путались, и ей совсем не хотелось вставать.

Она давно представляла себе момент, когда они лягут в одну постель, и даже тайно этого ждала. Но теперь, когда это действительно происходило, она растерялась.

[Фугуй Гоу]: Госпожа, если ещё немного посидите, кожа начнёт слезать.

Едва в голове затих голос системы, как за дверью уборной раздался стук. Низкий, спокойный голос Ван Чэньси донёсся сквозь дерево:

— Вы закончили?

Линь Ифу вдруг занервничала. Она поспешно встала из ванны, брызги разлетелись во все стороны. За ширмой она бросила взгляд на дверь:

— Вам нужна уборная?

Сначала Ван Чэньси услышал всплеск воды, потом звонкий голос Линь Ифу. Он облегчённо вздохнул — сначала в уборной воцарилась тишина, и он начал волноваться.

— Да, — ответил он.

Линь Ифу как раз переступала через край ванны. Капли стекали по её телу, пол уже был мокрым. Услышав «да», она заторопилась, поскользнулась и упала вперёд. В отчаянии она схватилась за ближайшую ширму — но только потянула её за собой.

Бах! — раздался глухой звук падения. Колени и локти болели.

Зная, что Ван Чэньси не терпит посторонних в своих покоях, она велела слугам лишь наполнить ванну и уйти. Теперь же ей некому было помочь подняться.

— Что случилось? — Ван Чэньси уже собирался уходить, но громкий шум заставил его остановиться. Он постучал в дверь, но ответа не последовало.

— Я войду.

Он распахнул дверь, и горячий пар хлынул навстречу. Перед ним открылось зрелище, которого он не видел за всю жизнь.

Ширма лежала на полу, а на ней, на коленях, сидела Линь Ифу — совершенно обнажённая. Длинные волосы спадали на плечи, на одном предплечье прилип лепесток розы. Она смотрела на него растерянно.

В уборной слышалось лишь тиканье капель, падающих с её волос.

…Кап.

Ван Чэньси сглотнул, не отрывая взгляда от тела, скрытого под чёрными прядями.

— Как вы вошли? — наконец выдавила Линь Ифу.

Ван Чэньси открыл рот:

— Я… услышал шум и вошёл. Раз вы в порядке… я… пойду.

— Ох.

Оба одновременно развернулись. Бах! — дверь захлопнулась.

Но Линь Ифу уже не обращала внимания на дверь — сердце бешено колотилось, будто хотело выскочить из груди.

Она сидела, оглушённая, чувствуя только стук собственного пульса.

Внезапно снова раздался стук.

Она вздрогнула и очнулась.

— Кто?

— Это я, госпожа.

Линь Ифу перевела дух:

— Входите.

Дверь открыла Чуньхуа. Вместе с Цюйюэ она вошла и тут же закрыла дверь.

Чуньхуа помогла Линь Ифу подняться, вытерла её тело, а Цюйюэ подала чистую одежду. Линь Ифу вела себя как кукла.

Когда на ней была одежда, тело начало согреваться.

Одежда, висевшая на ширме, упала на пол и промокла. Линь Ифу провела рукой по новой ткани — гладкой и приятной.

— Эта одежда…?

Цюйюэ улыбнулась:

— Госпожа, господин велел нам принести вам чистое платье.

— Он? — Линь Ифу почувствовала, как ткань в её руках стала не просто тёплой, а горячей. Лицо её вспыхнуло.

Чуньхуа тоже прикусила губу. Хотя Линь Ифу выглядела жалко, обе служанки поняли: господин заботится о ней.

— Господин также сказал, что впредь вы должны купаться только в присутствии служанок.

[Фугуй Гоу]: Он считает вас беспомощной.

Линь Ифу мысленно заорала на голос в голове:

— Заткнись! Тебя везде не хватает!

[Фугуй Гоу]: Бип—

Голос в голове исчез.

Линь Ифу так и хотелось схватить этот голос, сделать его материальным и повесить вверх ногами.

Служанки закончили и вышли. Линь Ифу направилась к двери уборной и осторожно выглянула. Ван Чэньси по-прежнему сидел на диванчике с той же книгой.

Она вышла, неловко семеня. Ван Чэньси бросил на неё взгляд, заметил, что волосы почти сухие, и снова уткнулся в книгу.

Линь Ифу стояла посреди комнаты, не зная, куда деться.

Ван Чэньси, заметив, что она направляется к кровати, оторвался от книги:

— Если ляжете спать, дождитесь, пока волосы полностью высохнут.

Линь Ифу замерла:

— Ох.

На самом деле лишь кончики были чуть влажными — в уборной служанки вытирали их до одури, и ей пришлось выходить.

Чуньхуа и Цюйюэ убрали уборную и вышли, поклонившись обоим.

Линь Ифу подошла к столу и просто села.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Ван Чэньси отложил книгу, встал с дивана — и Линь Ифу тут же вскочила со стула:

— Уже спать?

Ван Чэньси удивился, но, увидев её напряжённое лицо, рассмеялся.

Он подошёл к столу и встал напротив неё:

— Обычно вы такая разговорчивая, а теперь будто боитесь, что я вас съем.

Линь Ифу уставилась на мерцающий огонёк свечи.

[Фугуй Гоу]: Бип-бип—

[Фугуй Гоу]: Он пытается разрядить обстановку неловким разговором.

Пламя свечи колыхалось от ночного ветра, и тени в её чёрных глазах то вспыхивали, то гасли.

Ван Чэньси, видя, что она молчит, сжал губы.

[Фугуй Гоу]: Госпожа, я вижу — он тайком вытирает ладони за спиной. Возможно, он нервничает даже больше вас!

Линь Ифу машинально посмотрела на его руки, но, конечно, ничего не увидела — у неё нет таких способностей, как у системы. Однако знание того, что он тоже волнуется, успокоило её. Даже стало немного смешно.

Она сделала шаг вперёд, приблизившись к Ван Чэньси. Подняла глаза — от красивого подбородка к мягким губам, затем выше, пока её взгляд не встретился с его тёмными, как бездна, глазами.

От близости Ван Чэньси почувствовал свежий аромат — запах мыла, которым она пользовалась при купании.

Он поднял прядь её волос, что лежала рядом, и потер пальцами:

— Если волосы высохли, пора ложиться спать.

С этими словами он опустил прядь и направился к кровати. Линь Ифу только собралась сказать что-то нежное, как он уже лёг, закрыв глаза.

Она подошла к постели. Ван Чэньси улёгся снаружи, оставив ей место внутри. Линь Ифу неохотно забралась на кровать с ногами и улеглась.

«Ноги-то какие длинные — всю кровать занял».

Она натянула одеяло. Внезапно что-то щёлкнуло, и свеча погасла с тихим «пфу».

http://bllate.org/book/5208/516388