Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 37

— Вэй Сюй, — решила Лун Тяньтянь поговорить с ним. Сегодня медсестра уже сменила повязки, и Лун Тяньтянь сидела на краю кровати, позволяя Вэй Сюю перебирать её пальцы, но тон её голоса был серьёзным. — Ты не мог бы перестать смотреть на меня этим мерзким взглядом?

Вэй Сюй не поднял головы, лишь коротко отозвался:

— Ага.

В последнее время он стал невероятно покладистым. Неизвестно, было ли это следствием ранений или того, что месть наконец свершилась, но он больше не напоминал колючего ежа, готового в любой момент встать дыбом. Теперь он скорее походил на пса, который при малейшем прикосновении падает на спину и расставляет лапы, прося погладить. Это вызывало у Лун Тяньтянь острое чувство дискомфорта.

— Ты… в порядке? — спросила она. Ей казалось, что такой Вэй Сюй страшнее прежнего, агрессивного.

Вэй Сюй поднял глаза. В них, как в осколках стекла, отражался полуденный солнечный свет — тёплый и рассеянный.

— Со мной всё отлично, — сказал он.

Лун Тяньтянь стиснула губы и уже собиралась уйти, но сегодня, как только она встала, Вэй Сюй обнял её.

Ему больно было делать резкие движения — изуродованная спина не позволяла даже полностью выпрямиться. Но, стиснув зубы, он всё же обнял Лун Тяньтянь.

— Не уходи. Сегодня не делай уроки. Когда я поправлюсь, сам всё за тебя сделаю, — прошептал он ей на ухо, голос дрожал от мольбы. Его тёплое дыхание коснулось её кожи, и по телу Лун Тяньтянь тут же пробежала дрожь.

Она знала, что Вэй Сюй сильно ранен, поэтому не стала вырываться. С ежом можно справиться — расколоть, распилить, сварить или зажарить, заставив раскрыть иглы и обнажить мягкую плоть. Но кто станет пинать пса, который лежит на спине и виляет хвостом, прося ласки?

Поэтому Лун Тяньтянь чувствовала себя совершенно растерянной. Как и тогда, когда Люй Цуйлянь проявляла к ней настоящую заботу — пусть и грубоватую, — Лун Тяньтянь всегда отвечала на это нежностью. Нахмурившись, она всё же не двинулась с места.

— Спасибо тебе… — Вэй Сюй прижался лбом к её плечу. — Я знаю, что это ты меня спасла. Без тебя я бы уже умер.

Лун Тяньтянь нервно облизнула губы. Вэй Сюй лёгким движением носа коснулся её шеи.

— Ты ведь любишь меня, верно?

— Я твой, — горячее дыхание Вэй Сюя обжигало кожу на её шее. — Весь твой.

Лун Тяньтянь попыталась отвернуться, но Вэй Сюй мягко придержал её голову.

— Почему ты всё время от меня убегаешь? Неужели тебе неприятно, что я теперь такой урод?

— Нет… конечно, нет! — «Да ты сейчас как жаба, честное слово».

Вэй Сюй, похоже, немного успокоился. После чего Лун Тяньтянь провела с ним весь день — он просто не отпускал её. Только вечером ей удалось вырваться, и следующие три дня она вовсе не появлялась в больнице.

Она слонялась по дому, даже сходила в ресторан, чтобы вкусно поесть, лишь бы не идти в больницу. Система наконец не выдержала:

[Хозяйка, вы что, уклоняетесь от задания?]

Лун Тяньтянь чуть не подавилась едой, закашлялась и запила всё большим глотком воды.

— Да ты что, спятил?! — возмутилась она. — Разве материала не хватает?!

— Да ещё и ты, чёрт побери, тянешь этот дурацкий сладкий роман уже столько дней! Никак не можешь закончить эту повседневную муть! — Лун Тяньтянь швырнула палочки для еды и недовольно уставилась в пустоту.

Система ответила с прежней бесстрастностью:

[Но в сладких романах ведь и бывает много повседневности.]

Лун Тяньтянь раздражённо взяла новые палочки и продолжила есть.

— Я доем и пойду. Ты уж постарайся, наконец, закончить это дело, ладно?

Система долго молчала. Только когда Лун Тяньтянь расплачивалась в ресторане, она наконец произнесла:

[Если бы тебе нравился Вэй Сюй, мы могли бы остаться здесь…]

— Стоп! — Лун Тяньтянь вышла из ресторана и присела на обочине, чтобы в сотый раз поговорить со своей Системой. — Я не люблю его. Не люблю — понятно? С самого начала этого мира ты ведёшь себя странно: всё защищаешь Вэй Сюя, всё подталкиваешь нас друг к другу. Помнишь, когда мне захотелось поиграть, ты сам выдал мне те инструменты. Откуда у тебя вообще такие вещи? Кто твой хозяин — он или я? Ты что, тайком берёшь с него деньги?!

— Может, тебе пора обновить ядро? Ты же не один из тех систем, что подхватили вирус и теперь втихаря подрабатывают? Хочешь отдохнуть?

Лун Тяньтянь вывалила на Систему целую кучу вопросов, и та тут же отключилась.

Лун Тяньтянь закатила глаза, но всё же села в такси и поехала в больницу.

«Ну ладно, последний отрезок романтической линии. Перетерплю, и всё».

Так начался их странный роман: один — весь в сладости и нежности, другой — скрипя зубами и морщась от отвращения.

Летние каникулы в выпускном классе были короткими. Вэй Сюй не стал дожидаться выписки и уже начал ходить на занятия. В школе все знали его историю, поэтому его отсутствие считалось нормальным. Но Лун Тяньтянь должна была учиться как обычно.

Пусть даже она скоро покинет этот мир и никому до неё дела нет, она всё равно ходила на уроки. Ей было куда спокойнее тонуть в задачниках, чем оставаться наедине с Вэй Сюем. «Как же я всё это ненавижу!» — думала она. «Хорошо ещё, что раньше я играла злодея. Если бы с самого начала попала в любовную линию, давно бы уже свела счёты со своей жизнью от приторности».

Как только начались занятия, у неё появилось наконец-то немного свободного времени — только по субботам и воскресеньям. Лун Тяньтянь вздохнула с облегчением и стала ходить к Вэй Сюю как можно позже, чтобы сократить время пребывания рядом с ним. Всё равно Системе материала уже почти хватало — оставалось лишь дождаться полного выздоровления Вэй Сюя и их «взаимного обещания вечной любви», после чего роман можно было завершать.

Вэй Сюй, в свою очередь, кардинально изменился. Вместо прежнего холодного и неприступного стал засыпать Лун Тяньтянь звонками и сообщениями. Она трижды блокировала его номер, но Система дважды восстанавливала связь — мол, нужны «сладкие диалоги» для материала.

Так продолжалось до самого Нового года. После сильного снегопада весь мир стал белым и чистым. Люй Цуйлянь позвонила дочери и пригласила домой на праздники. Вэй Сюй тоже позвонил и попросил приехать к нему. Лун Тяньтянь без колебаний выбрала деревню. Когда Вэй Сюй узнал об этом, его голос в трубке стал таким грустным, что Лун Тяньтянь поскорее буркнула что-то невнятное и повесила трубку.

Система снова заговорила:

[Ему ведь так одиноко… Родители погибли, и некому с ним праздновать Новый год.]

Система почти никогда не вмешивалась в решения Лун Тяньтянь. После её последнего допроса это был первый раз, когда она встала на сторону Вэй Сюя.

Но Лун Тяньтянь уже стала подозрительной.

— Если тебе так жалко его, иди сама к нему! Разве ты не можешь принять человеческий облик?

— По-моему, тебе пора обновлять ядро. Ты стал как старая нянька — всё ныть да ныть!

Система молчала долго. Когда Лун Тяньтянь уже почти задремала у окна автобуса, она наконец ответила:

[Прости, хозяйка. Просто… мне показалось, что ты относишься к Вэй Сюю иначе. Я подумал, что тебе он нравится. Другие хозяева иногда остаются в мире, если находят там любимого человека. Я просто… не хочу, чтобы ты всегда была одна.]

Лун Тяньтянь открыла глаза и нахмурилась. Потом опустила окно, впустив внутрь ледяной воздух и снежную пыль, и мысленно ответила:

— Не слушай других систем всякую чушь. Мне не одиноко. И я не хочу оставаться.

Система замолчала. Через некоторое время Лун Тяньтянь добавила:

— Да и откуда ты взял, что мне одиноко? У меня ведь есть ты.

Система зависла на мгновение, а потом в который уже раз — пятьдесят девятый — спросила:

[Ты когда-нибудь обменяешь очки, чтобы я мог получить тело и всегда быть с тобой?]

Лун Тяньтянь рассмеялась:

— Опять за своё! Ты просто не даёшь покоя своей компании! Посмотри-ка в таблицу обмена — сколько там нужно очков! Тебя, наверное, заразили вирусом, раз ты такой настойчивый!

Система снова отключилась.

Лун Тяньтянь, улыбаясь, прислонилась к окну и уснула. К вечеру автобус добрался до деревни. У входа в село её уже ждала Люй Цуйлянь с фонариком в руке. На ней был ярко-красный пуховик, а на голове — зелёный платок. Выглядело это… свежо.

Праздник прошёл тепло и уютно. Люй Цуйлянь приготовила массу вкусного. Бай Чжэньго вёл себя тихо: он почти не смотрел Лун Тяньтянь в глаза и за время праздников так располнел, что без рук выглядел как шарик, который стоит пнуть — и он покатится.

Дом был скромный, но еда и вещи были хорошие — видно, Люй Цуйлянь не голодала. Лун Тяньтянь собиралась остаться до шестого или седьмого числа, но на третий день Вэй Сюй позвонил и… расплакался.

Да, именно расплакался. Настоящими слезами. Лун Тяньтянь чуть с ума не сошла от раздражения.

Поэтому утром четвёртого числа она уже сидела в автобусе обратно в город Цзинъе. Люй Цуйлянь лично проводила её и, зная историю Вэй Сюя и то, что её дочь с ним встречается, даже дала ей с собой немного копчёного мяса для него.

Когда Лун Тяньтянь вышла из автобуса, у фонарного столба вдалеке она сразу увидела Вэй Сюя. Уже начинало темнеть. Все её деньги ушли на обмен очков, поэтому она ехала на обычном междугороднем автобусе и чувствовала себя разбитой после долгой дороги.

Но зато сегодня был последний день! Стоило лишь сегодня вечером обменяться клятвами вечной любви с Вэй Сюем — и роман завершится. Они смогут отправить задание и покинуть мир. Ура!

Поэтому сегодня Лун Тяньтянь неожиданно вела себя с Вэй Сюем особенно мило.

Раны на его спине и шрам на лбу уже записались в хорошую клинику пластической хирургии. Как только он полностью восстановится, начнётся курс реконструкции. Пока же из-за травм он немного сутулился, а волосы на затылке были подстрижены неровно. Но герой ведь герой — лицо у него было по-настоящему красивое. Если не вглядываться пристально, в пальто, шарфе и шапке он ничем не отличался от обычного парня.

Как только Лун Тяньтянь сошла с автобуса, Вэй Сюй тут же забрал у неё сумки и даже снял свой шарф, чтобы повязать ей.

Его взгляд был настолько нежным, что от него можно было задохнуться от приторности.

«Вот оно, — подумала Лун Тяньтянь. — Всё это „стальной прут“ — полная чушь. Просто раньше он не хотел этого делать».

Когда человек по-настоящему любит, он всегда найдёт способ быть добрым к любимому.

Они шли по улице, держась за руки, один за другим. Машина Вэй Сюя стояла чуть дальше. Система уже передала Лун Тяньтянь последнюю реплику. Стоило лишь подобрать подходящий момент и произнести её — как только Вэй Сюй даст нужный ответ, мир завершится.

Лун Тяньтянь шла за Вэй Сюем и вдруг вспомнила тот раз, когда Система приняла его облик и держала её за руку. Ощущение было то же: тёплая, сухая ладонь. Только у Системы не было дыхания. А Вэй Сюй шёл впереди, и в свете фонарей из его рта в морозный воздух вырывались облачка пара.

«Отличный момент», — подумала Лун Тяньтянь и спросила:

— Вэй Сюй, ты будешь всегда держать меня за руку?

Вэй Сюй, как и ожидалось, обернулся, улыбнулся и плотнее завернул ей шарф.

— Буду, — ответил он без колебаний.

Лун Тяньтянь обрадовалась — вот оно, обещание!

На этот раз она действительно улыбнулась и, остановившись у машины, торжественно произнесла последнюю фразу романа:

— Ты хочешь, чтобы время остановилось именно в этот момент?

Если бы Вэй Сюй кивнул — мир застыл бы, и она могла бы немедленно покинуть его!

Но Вэй Сюй лишь посмотрел на её сияющую улыбку, обнял её и поцеловал в лоб.

— Нет, — сказал он.

Лун Тяньтянь тут же возмутилась:

— Почему?!

«Чёрт!»

Он должен был сказать «да» — и всё! Мир бы застыл, и она бы ушла!

Вэй Сюй лишь улыбнулся, не объясняя причину, и сказал:

— Я приготовил тебе подарок. Поехали домой.

Лун Тяньтянь надулась и всю дорогу молчала. В голове она стучала по Системе:

«Можно поменять реплику?»

Система с сожалением ответила, что мир может застыть только если главный герой сам захочет этого — хотя бы на мгновение. А что будет потом — их уже не касается.

Когда они вошли в квартиру Вэй Сюя, Лун Тяньтянь увидела, что весь дом превратился в сказку: повсюду цветы, воздушные шарики, мерцающие гирлянды. На столе стояли угощения, некоторые даже парили — видимо, пока она ехала, Вэй Сюй успел всё организовать.

Обычная девушка на её месте расплакалась бы от счастья. Но у Лун Тяньтянь не было ни единой эмоции, кроме желания сбежать.

«Откуда этот „стальной прут“ научился такому?!» — думала она, совершенно забыв, что сама когда-то заставляла его изучать, как правильно ухаживать за девушкой. Он, конечно, всему научился… но ей это уже не нужно.

http://bllate.org/book/5207/516313