Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 32

Даже если мир по своей природе склонен защищать главного героя, добрый совет не удержит того, кто сам идёт на погибель. Мир не может сверхъестественным образом вытянуть руку и остановить его.

Однако для Вэй Сюя, чьё сердце уже поколебалось под напором лживой любви Лун Тяньтянь, эти слова прозвучали как высшая забота — будто она не могла допустить, чтобы он хоть каплю пострадал.

Лицо Вэй Сюя оставалось неподвижным, выражение — без изменений, но внутри всё дрожало. Нос защипало, глаза наполнились слезами, и он, чтобы скрыть это, поднял голову и уставился на солнечные лучи, пробивающиеся сквозь листву. Яркий свет помог сдержать влагу, уже готовую хлынуть из глаз.

Какой же он ничтожный! Вэй Сюй никогда не думал, что когда-нибудь почти расплачется из-за чьих-то слов.

С самого рождения он был незаконнорождённым сыном, которого нельзя было признавать. Его мать фактически держали взаперти, а всё детство прошло без отцовской любви. Даже материнская забота напоминала неисправную электропроводку — то появлялась, то исчезала, а иногда била током так, что он едва избегал смерти.

Вэй Сюй даже считал, что его никогда по-настоящему не любили. Те, кто говорил, что любят, на деле причиняли боль. В итоге они сошли с ума, умерли и даже не взяли его с собой.

А девушки, которые позже говорили, что он им нравится, казались ему плоскими, как бумага: с виду белоснежные и прекрасные, но стоило лишь капле воды — и они тут же расползались, не требуя даже усилий.

Вэй Сюй не считал себя хорошим человеком и не стремился к чистоте или идеалам. Теперь же он чувствовал: только такая, как Лун Тяньтянь — готовая на всё ради приближения к нему, не боящаяся обсуждать убийства даже без закрытой двери, — действительно ему подходит.

Он молчал слишком долго, шея уже затекла от запрокинутой головы. Лун Тяньтянь ткнула его локтем в живот. Вэй Сюй тут же согнулся и рассмеялся, затем лёгкой рукой ущипнул её за нос и наконец сказал:

— Думаю, всё же лучше заманить его на кухню в тот день и взорвать.

Лун Тяньтянь снизу вверх посмотрела на него и отбила его руку, которая всё ещё баловалась с её лицом.

— У меня есть способ избежать подозрений, — продолжил Вэй Сюй, — но это немного рискованно...

Лун Тяньтянь села прямо:

— Какой риск?

— Я тоже взорвусь. Это сразу снимет с меня подозрения. Если Вэй Гоань умрёт от моей руки, главными выгодоприобретателями станут та женщина и её ребёнок. Даже если меня заподозрят во второй раз, без доказательств меня не осудят. Я сяду у окна, заранее подготовлю защиту — максимум, меня выбросит взрывной волной из окна. Упаду, но не умру.

Лун Тяньтянь внимательно выслушала, затем проанализировала план. И, знаете, он действительно был осуществим. Она могла попросить Систему точно рассчитать концентрацию газа и смоделировать взрыв. Вэй Сюй лишь должен был чётко следовать указаниям — тогда степень его травм зависела исключительно от них.

Вэй Сюй всё это время не сводил с неё глаз. Увидев, что она не отвергла план сразу, он немного расслабился — и в душе ещё сильнее убедился: она не такая, как все.

Лун Тяньтянь обсудила детали с Системой и, убедившись в возможности реализации, сказала Вэй Сюю:

— План сработает. Ты будешь слушаться меня: где велю стоять — там и стой, куда скажу смотреть — туда и смотри. Я сама изучу все материалы, проконсультируюсь со специалистами, возьму на себя подготовку защиты и поджиг газа. Ты обязан слушаться меня. Понял?

Вэй Сюй смотрел на неё, не спешил кивать, а вместо этого спросил:

— Ты не боишься, что я случайно погибну? Не собираешься меня остановить?

Лун Тяньтянь посмотрела на него так, будто перед ней идиот. С её расчётами, защитой и вдобавок с удачей главного героя «случайность» просто невозможна. Она собиралась использовать защиту, которую в древние времена применяли даосские культиваторы при прохождении грозовых испытаний.

— Разве ты не уверен, что выживешь? — сказала она. — Зачем мне тогда мешать?

Если бы она не вмешалась, он и сам бы придумал нечто подобное. План, конечно, не идеален, но с ней — абсолютно надёжен. Зачем ей мешать?

В глазах Вэй Сюя заиграла улыбка. Он знал — она будет другой. Она такая же, как он: ради желаемого готова пойти на всё.

— Так сильно мне доверяешь? — Вэй Сюй приблизился к ней и обнял. — Я обязательно останусь цел. Обещаю...

Он улыбнулся, глядя на яркое солнце, и тихо добавил:

— Когда я добьюсь всего, что хочу, я дам тебе всё, чего хочешь ты...

Лун Тяньтянь наконец поняла: Вэй Сюй сейчас в необычном состоянии. Эти слова звучали слишком приторно. Он даже наклонился и поцеловал её в ухо, отчего по всему телу побежали мурашки.

Она ещё не успела спросить Систему, как та уже прислала уведомление:

[Поздравляем, уровень симпатии цели достиг 80%. При достижении 100% вы получите бонусные скрытые очки.]

Лун Тяньтянь на мгновение замерла, сжав его плечи. Система добавила:

[Так что потерпи немного. Я подготовлю дополнительные материалы, чтобы получить максимальный балл за задание. Нам не хватает лишь кульминации — после инцидента с Вэй Сюем устроим «любовь, проверенную бедой». Идеально!]

Ради очков, задания, скрытых баллов и будущих денег Лун Тяньтянь стиснула зубы. Её руки перестали сжимать — они обняли. Она даже, следуя подсказке Системы, томно прошептала:

— Я буду ждать тебя.

От жары на лбу выступил пот. Вэй Сюй наконец отпустил её. Лун Тяньтянь тут же вскочила и быстро выпалила:

— Мне... э-э... надо умыться! Скоро пара начнётся!

И, широко шагая, умчалась из этого укромного уголка — на этот раз действительно бежала. Система спросила, почему.

— Ты видел его взгляд? — фыркнула Лун Тяньтянь. — Боюсь, он поцелует меня. Да и вообще, какие глупости он несёт? Думает, я жажду его тела?

Система ответила:

— А разве нет? В ту ночь вам было так весело...

Лун Тяньтянь скривилась:

— Просто давно не допрашивала никого. Руки зачесались.

Система раскатисто рассмеялась, поддразнивая Лун Тяньтянь: мол, во всех мирах она никого не боится, а тут вдруг испугалась юношеской любви.

— Разве ты не слышал? — бормотала Лун Тяньтянь, шагая по коридору. — В этом возрасте парни настолько импульсивны, что если дать им яму — они прорвут землю до ядра.

Вэй Сюй вышел из укромного уголка лишь спустя долгое время. Его лицо сияло такой сладкой улыбкой, что «влюблённый юноша» — это было самое точное определение. Сегодня он почувствовал симпатию — завтра готов клясться в вечной любви.

Обещания прекрасны именно своей юностью, а чувства — поверхностны из-за молодости.

Время послеобеденных занятий пролетело незаметно. До каникул оставалось совсем немного, а день рождения Вэй Сюя — как раз в начале лета. Прошло два дня без происшествий, и Лун Тяньтянь уже начала задумываться: неужели доносчики так неэффективны?

Но, как и следовало ожидать, в тот же день днём её вызвали в кабинет директора. Там уже были Вэй Сюй и Вэй Гоань, чьё лицо было мрачнее, чем у старого евнуха, страдающего недержанием мочи много лет подряд.

Когда Лун Тяньтянь вошла, учитель посмотрел на неё с укором. Вэй Сюй, заметив её, в незаметном для других жесте слегка улыбнулся.

Лун Тяньтянь не любила такие тайные знаки внимания. Ей больше нравился прямолинейный, холодный Вэй Сюй. Она сама могла манипулировать другими, но когда кто-то пытался манипулировать ею — её начинало колотить.

Учитель, судя по всему, уже провёл изнурительную беседу с Вэй Сюем и Вэй Гоанем. Говоря с ней, он выглядел совершенно вымотанным. Седые пряди на его лысеющей макушке были взъерошены, и он напоминал грозового бога Лэй Чжэня.

Лун Тяньтянь уважала таких учителей — как и матерей, — если они не были извращенцами. Поэтому, когда он сказал:

— Вы оба хорошие дети, но сейчас не время отвлекаться от учёбы...

— Вы совершенно правы, — кивнула она с видом примерной ученицы. — На самом деле мы чаще всего вместе решаем задания и помогаем друг другу в слабых предметах. На последней контрольной наши оценки даже улучшились. Всё благодаря вашему прекрасному преподаванию.

Вэй Сюй сжал губы. Он тоже «искренне» признавал вину, но упорно отказывался расстаться — именно поэтому Вэй Гоань и явился сюда. Он не мог оторвать взгляда от Лун Тяньтянь: та так же «искренне» кивала, но уклончиво избегала главного вопроса. В его груди что-то радостно трепетало.

Через открытое окно кабинета он видел, как деревья свободно колышутся на ветру. Это был бунт юности, запоздалый, но пришедший вовремя — как раз тогда, когда рядом есть тот, кто вместе с тобой готов прорваться сквозь границы и вырасти в своё истинное «я»!

Более часа длилась беседа. Учитель был измотан. Лун Тяньтянь даже заботливо налила ему воды. Чем вежливее она себя вела, тем труднее ему было говорить с ней строго. Ведь оба уже совершеннолетние, их отношения — не детская влюблённость. Они не тянут друг друга вниз, а, наоборот, поддерживают. Учитель чувствовал себя так, будто держит в руках палку, но не знает, куда ею ударить.

Лицо Вэй Гоаня становилось всё мрачнее — будто туча опустилась ему на пятки. Увидев, что желаемого результата не добиться, он встал, взял ключи от машины и, сохраняя лицо, бросил:

— В компании срочные дела.

И ушёл.

Как только он исчез, Лун Тяньтянь тут же пообещала расстаться и больше не расстраивать учителя. Вэй Сюй тоже вёл себя послушно. Их отпустили после наставления, и каждый вернулся в свой класс.

А Вэй Гоань, уже разославший приглашения и заказавший уличную вечеринку по желанию Вэй Сюя, весь оставшийся день и вечер пребывал в мрачном настроении.

Прошло ещё два дня. Начались каникулы. Лун Тяньтянь, обливаясь потом, тащила домой тяжёлый рюкзак, набитый учебниками. Дома её ждала пустота: Люй Цуйлянь, наконец убедившись, уехала с Бай Чжэньго в деревню. Всё было готово — оставалось лишь дождаться нужного момента.

И Вэй Гоань, конечно, не подвёл. Когда Вэй Сюй и Лун Тяньтянь «забавлялись» у него дома, он их застал.

Вэй Сюй изобразил испуг и спрятал Лун Тяньтянь за спиной. Та тоже притворилась робкой:

— Дядя Вэй пришёл? Тогда я пойду.

Она направилась к двери, но, как и ожидалось, Вэй Гоань её остановил:

— Девочка, погоди. Поговорим.

Он взглянул на Вэй Сюя:

— Поднимись наверх. Я с ней поговорю наедине.

Вэй Сюй, конечно, сопротивлялся. Он идеально сыграл свою роль — слабого и растерянного, каким был все эти годы:

— Папа...

— Вверх! — рявкнул Вэй Гоань.

Вэй Сюй «встревоженно» посмотрел на Лун Тяньтянь и, оглядываясь на каждом шагу, поднялся наверх.

Как только дверь его комнаты закрылась, Вэй Гоань уселся на диван, закурил и пригласил:

— Ты Бай И, верно?

Лун Тяньтянь медленно кивнула и подошла к дивану.

Вэй Гоань выпустил клуб дыма и наконец произнёс:

— Я всё выяснил о твоей семье. И понял, зачем ты пристала к Вэй Сюю. Его здесь нет — можешь не стесняться.

Он важно стряхнул пепел и с презрением добавил:

— Говори. Сколько тебе нужно, чтобы уйти от моего сына?

Лун Тяньтянь тут же «раскрепостилась». Внутри она ликовала: «Вот оно!»

Чтобы ввести Вэй Гоаня в заблуждение, Вэй Сюй в последнее время щедро одаривал Лун Тяньтянь — даже купил ей предметы роскоши. Кроме той карты, что Вэй Сюй дал ей в прошлый раз (она не была привязана к счёту Вэй Гоаня), все остальные покупки проходили через его карту. Вэй Гоань, наверное, каждый день, получая уведомления, корчил рожу, будто его черты собирались на совещание.

Крупная рыба наконец клюнула. Делать из себя наивную девочку уже не имело смысла. Лун Тяньтянь подошла к дивану и, не церемонясь, развалилась на нём, запрокинув голову. Вэй Гоань на мгновение замер с сигаретой в руке.

Лун Тяньтянь прямо и грубо заявила:

— Пять миллионов. Меньше — не рассматриваю.

Это стандартная цена на «плату за расставание» в любовных романах. Лун Тяньтянь считала сумму вполне разумной.

Вэй Гоань в душе уже прикинул сумму — примерно такую же, какую Вэй Синжань пытался дать Лун Тяньтянь ранее. Он спросил лишь для того, чтобы Вэй Сюй, сидящий наверху, услышал: это не он выгнал девушку, а она сама, жадная до денег, выбрала наличные.

http://bllate.org/book/5207/516308