Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 29

Лун Тяньтянь не стала ходить вокруг да около:

— Сначала расскажи, что задумал. Ты ведь не первый день хочешь его убить. Есть хоть какой-то план?

Вэй Сюй на мгновение замолчал, но скрывать ничего не стал и прямо ответил:

— В день рождения открою газ, заманю его на кухню — и взорву.

— То есть погибнешь вместе с ним, — сказала Лун Тяньтянь. Она уже примерно представляла себе его замысел: малолетний мальчишка, пусть даже изворотливый, вряд ли способен на что-то по-настоящему продуманное.

— Тогда зачем возиться с газом? — возразила она. — Просто воткни нож — и дело с концом. Всё равно тебе не выжить.

Вэй Сюй покачал головой:

— Не то. В тот день в особняке соберутся все влиятельные люди. Если вилла взорвётся, Вэй Гоань может и не погибнуть, но семья Вэй всё равно погибнет.

Когда он это говорил, лицо его потемнело. Лун Тяньтянь ясно видела: он ненавидит Вэй Гоаня до мозга костей.

— Но твой план погубит невинных, — заметила она. — А вдруг среди гостей окажется хороший человек, у которого жена и ребёнок? Для его семьи это станет настоящей бедой ни за что.

Как профессиональная злодейка, она знала: убивать без разбора — верх глупости. Настоящий злодей должен бить точно в цель, не нарушая общий ход мира. К тому же в одном мире может быть не один главный герой. Авторы часто связывают миры и сюжеты. Если атаковать без разбора, можно случайно убить другого протагониста — и тогда даже при успешном задании придётся платить штрафные очки.

Вэй Сюй, конечно, тоже об этом думал. Поэтому, когда Лун Тяньтянь упомянула о невинных жертвах, его мрачное лицо дрогнуло. План он придумал совсем недавно, и он был далёк от совершенства.

— Ты думаешь, что, погибнув сам, сможешь загладить вину перед ними? — Лун Тяньтянь откинулась на стуле и под столом кончиком туфли легко ткнула Вэя Сюя в лодыжку. — Но одной твоей жизни не хватит, чтобы расплатиться за столько жизней, правда?

Решимость Вэя Сюя окончательно растаяла. Если бы у него был хоть какой-то выход, он бы не пришёл к Лун Тяньтянь с такой отчаянной просьбой.

— Тогда… что делать? — спросил он, глядя на неё. — Ты же сказала, что у тебя есть идея! Какая?

Лун Тяньтянь улыбнулась:

— Да всё просто. Найди его врагов, подбрось ему что-нибудь, за что его посадят, и пусть мучается, пока сам не подпишет всё, что нужно.

— Если хочешь уничтожить семью Вэй, это самый прямой путь, — продолжала она. — А если хочешь получить всё наследство, заставь его оформить дарственную на тебя.

Вэй Сюй и сам думал об этом, но понимал: в одиночку ему не справиться. Да и последствия будут серьёзными. Полиция не дура, а Вэй Синжань с матерью — не те люди, с которыми можно легко расправиться.

— Я тоже об этом думал, — сказал он, — но нам двоим это не под силу. Даже если заставить Вэй Гоаня подписать бумаги, потом начнутся проблемы. Нас всё равно поймают.

Лун Тяньтянь лишь усмехнулась. Вэй Сюй спросил:

— У тебя есть союзники? Надёжные? Сколько их? Или ты уже связалась с врагами Вэй Гоаня? Согласится ли он рисковать, ввязываясь в убийство?

— Ты что, «десять тысяч почему»? — фыркнула Лун Тяньтянь. — Никаких союзников нет. И делать это будем не мы вдвоём, а я одна.

Вэй Сюй опешил.

Лун Тяньтянь произнесла это так спокойно, будто говорила о погоде:

— Я его поймаю, я его сломаю, я заставлю подписать. А ты просто ходи в школу и делай вид, что ничего не знаешь. Я уже отправила маму с Бай Чжэньго в деревню. Даже если расследование начнётся, до них дело не дойдёт.

— Как ты можешь… — Вэй Сюй не верил своим ушам.

Лун Тяньтянь перебила:

— Ты ведь сам пришёл ко мне, потому что знал, на что я способна. Не веришь — не давай деньги, не отдавай себя мне в руки. А ты, оказывается, храбрый.

Ведь в конце концов Лун Тяньтянь всё равно покинет этот мир. После счастливого финала любовного романа героиня «умрёт» в этом мире, и никто ничего не узнает.

Ведь так устроены все истории: миры создаются повествованием, но после слов «принц и принцесса жили долго и счастливо» кто знает, не взял ли принц наложницу на следующий день, а принцесса не завела ли роман с конюхом?

И в мире, и в людях всегда показывают только ту часть, которую хотят показать.

Будучи обречённой уйти, Лун Тяньтянь не возражала подарить Вэю Сюю будущее — то самое, что наступит после финала этой истории, за пределами сюжета.

Тогда он сможет любить кого захочет, быть с кем пожелает — без давления сюжета и мира. В обмен он должен лишь до её ухода играть роль главного героя сладкой любовной истории.

— У меня есть способ всё провернуть и скрыться, — прямо сказала Лун Тяньтянь, обрывая сомнения Вэя Сюя. — Взрывать его всё равно можно. Просто убеди Вэй Гоаня устроить банкет во дворе. Это же не зима, и ты ведь никогда не просил у него ничего. Он согласится.

— А потом жди моего сигнала, — продолжала она. — Я всё подготовлю, а ты заманишь его наверх. Одной искры хватит, чтобы отправить его на небеса. А я сыграю роль одержимой тобой девчонки, которая ради тебя готова на любое безумство.

— Всё равно ведь все в школе знают, как я тебя обожаю, — улыбнулась она. — Если начнётся расследование, у тебя будет алиби: весь западный город Цзинъе будет подтверждать, что ты в тот момент был в компании знати.

— А ты? — Вэй Сюй выпрямился и пристально посмотрел на неё. — Ты же погубишь себя. Всю жизнь.

Если на девушку повесят ярлык психопатки-убийцы, у неё не останется будущего.

Он и представить не мог, что её «идея» окажется настолько безумной.

— О, так ты за меня переживаешь? — Лун Тяньтянь удивилась. По сюжету Вэй Сюй был эгоистичным и жестоким. За всё время общения она убедилась: прежняя героиня так и не смогла проникнуть в его израненное сердце.

Человек в пятнадцать лет, который строит планы уничтожить врага и готов умереть вместе с ним… Где у него место для любви?

Вэй Сюй молчал, сжав губы. Лун Тяньтянь встала, подошла к нему сзади и обняла за шею, как вчера вечером, ласково прошептав:

— Не думай обо мне. Заботься только о себе.

— Почему? — Вэй Сюй не шевелился, позволяя ей обнимать, но голос его стал тише. — Почему ты готова сделать это для меня?

Лун Тяньтянь взглянула на часы и отпустила его:

— Мне пора домой. Какое «почему»? Ты продал себя, чтобы убить Вэй Гоаня, а я купила. Всё просто.

Вэй Сюй всё ещё не понимал. Лун Тяньтянь поддразнила:

— Товар понравился — бонус тебе в подарок.

Лицо Вэя Сюя изменилось: он не ожидал, что после такого серьёзного разговора она вдруг снова заговорит несерьёзно.

Лун Тяньтянь подумала и добавила:

— Хотя у меня есть условие: с завтрашнего дня и до твоего дня рождения ты должен со мной по-настоящему встречаться.

Вэй Сюй встал и молча пошёл за ней. У двери Лун Тяньтянь надевала обувь и удивлённо обернулась:

— Ты чего?

План был хорош, но голова у него шла кругом. Он всё ещё не верил, что она готова погубить ради него свою жизнь. Люди всегда делают что-то ради других не просто так. Её шутки он не воспринимал всерьёз.

Вэй Сюй лишь тихо сказал:

— Провожу тебя.

Лун Тяньтянь приподняла бровь:

— Уже всё прошло?

Вэй Сюй вспыхнул от её взгляда, скользнувшего вниз:

— Уходи уже!

Лун Тяньтянь рассмеялась:

— Если скажу, что останусь на ночь, завтра в школу пойдёшь ползком.

Вэй Сюй резко зажал ей рот ладонью. Они стояли в прихожей, почти вплотную друг к другу. Вэй Сюй сердито прошипел:

— Ты вообще никогда не стесняешься!

Лун Тяньтянь молчала, только смотрела на него. Вэй Сюй не выдержал, убрал руку, быстро натянул кроссовки и первым выскочил за дверь.

Лун Тяньтянь цокнула языком и мысленно спросила у Системы:

— Ну как, сегодня заработала?

Система ответила:

— Неплохо. Покажу тебе заголовок иллюстрации.

[#Болеющий младший сын знатной семьи остаётся дома один. Его девушка преодолевает тысячи ли, чтобы привезти лекарство и приготовить ему еду. Молодой господин тронут до глубины души и, несмотря на слабость, лично провожает её. Их любовь в эту ночь тихо расцветает#]

Лун Тяньтянь прочитала и покрылась мурашками. Открыв дверь, она мысленно сказала Системе:

— Ты становишься всё лучше! Такое искажение реальности — тебе бы в рекламщики податься. После моего ухода точно затмил бы всех писак!

Система радостно и механически хихикнула три раза, а потом в пятьдесят восьмой раз спросила:

— А я не могу остаться с тобой навсегда?

Лун Тяньтянь тут же отказалась:

— Проваливай! У меня ни одного очка не осталось.

Система снова впала в уныние.

Лун Тяньтянь шла за Вэем Сюем. На этот раз они вышли не через забор, а через заднюю ржавую калитку — Вэй Сюй откуда-то достал ключ.

— Раз есть дверь, почему раньше не открывал? — удивилась она.

Вэй Сюй поднял воротник спортивной куртки, спрятав в него половину лица, и буркнул:

— Лень было.

— А сейчас почему не поленился?.. А, поняла.

— Что ты поняла?! — Вэй Сюй толкнул её локтем, чуть не сбросив в канаву.

Лун Тяньтянь не любила такие детские игры и пнула его под зад:

— Боишься, что яички оторвутся.

— Пошла вон! — Вэй Сюй пошатнулся и зарычал.

Они шли вдоль стены, ругаясь и подталкивая друг друга, пока не добрались до дороги и не поймали такси. Система настойчиво напоминала Лун Тяньтянь:

— Устройте прощальный поцелуй, мне нужно завершить сцену.

Лун Тяньтянь, раздражённая, перед тем как сесть в машину, надула губы и сказала Вэю Сюю:

— Поцелуй меня, быстро.

Водитель, пожилой мужчина с мёртвыми глазами, уставился на них. Вэй Сюй весь путь спорил с Лун Тяньтянь и теперь был слегка возбуждён — щёки его порозовели. Он посмотрел на неё: губы были совсем рядом. В этом неподходящем месте, среди неоновых огней и потока машин, сердце его заколотилось.

Но он не поцеловал её. Вместо этого распластал ладонь по её лицу и втолкнул в салон. Водитель отвёл взгляд. Лун Тяньтянь, сбитая с толку, уселась. Вэй Сюй последовал за ней.

— Ты проводишь меня до двери? — удивилась она. Вчера после всего этого он выгнал её одну, а сегодня вдруг решил быть вежливым?

В машине они молчали и не дрались. Доехав, Лун Тяньтянь вышла, и Вэй Сюй последовал за ней. Он молча шёл следом, и она не спрашивала зачем. У входа в переулок Лун Тяньтянь схватила его за воротник, заставила наклониться и поцеловала — чтобы Система получила нужный кадр. Потом сказала:

— Я дома. Иди.

Вэй Сюй отступил на шаг, но не ушёл. Когда Лун Тяньтянь развернулась, он спросил:

— Почему ты готова сделать для меня столько?

Он и правда не понимал. Если бы она его любила, вчера ночью они бы уже переспали. Хотя они и делали другие стыдные вещи, но Вэй Сюй не мог разобраться. Особенно после того, как она сегодня сказала, что возьмёт вину на себя.

Услышав вопрос, Лун Тяньтянь остановилась, собираясь уже прогнать его, но Система вдруг сообщила:

— У меня есть текст. Обними его и прочитай. Запиши видео — приложи к заданию, и всё будет принято.

Лун Тяньтянь колебалась, но, пробежав глазами текст, покрылась мурашками.

Но Система редко ошибалась в таких вопросах. Они давно работали вместе, и сбоев почти не было.

Поэтому, хоть текст и вызывал отвращение, Лун Тяньтянь согласилась. Повернувшись, она мгновенно сменила выражение лица: вся её небрежность и насмешливость исчезли. Теперь она выглядела именно так, как должна выглядеть героиня сладкой любовной истории — наивной, чистой, с лёгкой грустью юности.

Видео нельзя отретушировать, как картинку, поэтому каждая её эмоция должна быть идеальной.

http://bllate.org/book/5207/516305