Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 17

Вэй Сюя никогда не обижали, но и сам он в детстве не раз становился жертвой издевательств. У детей причины для злобы бывают самые разные: он «не имел» отца, был чересчур красив и походил на девочку. А ещё с самого раннего детства его сводный брат Вэй Синжань не упускал случая «позаботиться» о нём.

Вэй Сюй знал, как вести себя, чтобы обидчики быстро теряли интерес. Но, повзрослев, он освоил кое-что посерьёзнее — как устроить так, чтобы Вэй Синжаня после драки избивал сам Вэй Гоань.

И недавний случай тоже не стал для него неожиданностью. Даже та глухая, почти безлюдная тропинка, которой он почти никогда не пользовался, была выбрана им самим.

Ему уже восемнадцать. Некоторые вещи теперь можно отвоевать. Чтобы уничтожить — сначала нужно завладеть.

Поэтому Вэй Сюй прекрасно понимал, как разрешить эту ситуацию: стоило ему выйти — и все немедленно прекратят.

Он знал, что снаружи избивают Бай И. Как бы хитра она ни была, против целой толпы ей не устоять. Ни разум, ни чувства не побуждали его помогать ей.

Возможно, после такого урока Бай И наконец перестанет за ним бегать. Через несколько дней у него день рождения — Вэй Гоань устраивает приём. Он ещё не решил, как от неё избавиться, но сейчас представился отличный шанс…

Однако в душе Вэй Сюй чувствовал себя подлым. Ведь он сам знал, что такое унижение. Сжимая дверную ручку, он мучительно колебался, пока снаружи не раздался пронзительный, отчаянный крик — и тогда он всё же не выдержал, распахнул дверь и выбежал.

Правда, вышел он слишком поздно. Вэй Сюй даже не предполагал, что школьное издевательство, которое для него самого стало травмой на всю жизнь, для Лун Тяньтянь окажется всего лишь разминкой.

Последний вопль исходил не от одного человека, а сразу от трёх-четырёх девчонок: Лун Тяньтянь, схватившись за перила лестницы, одним резким движением ноги сбросила вниз ту самую «соусную голову» — девчонку, которая, поднявшись с пола и подобрав где-то ножку от стула, ударила её по руке так, что та поморщилась от боли.

«Соусная голова» откинулась назад, ударилась затылком о ступеньку, сделала в воздухе полный оборот и врезалась в стену. Она тут же потеряла сознание, лицо её покрылось кровью. Это уже выглядело не как школьная драка, а скорее как место преступления.

Девчонки с более слабыми нервами визгнули и, спотыкаясь, бросились врассыпную.

Лун Тяньтянь встряхнула бумажный цилиндр в руке и перевела взгляд на другую руку — по тыльной стороне стекала кровь от царапины, оставленной гвоздём. Она повернула голову и увидела подбегающего Вэй Сюя. Её губы растянулись в улыбке, обнажив ряд белоснежных зубов.

— Наконец-то вышел? — Лун Тяньтянь засунула цилиндр за пазуху, спрятав «орудие преступления» в системное пространство, и направилась к Вэй Сюю.

Тот уже заметил девушку, корчащуюся в неестественной позе на лестничной площадке этажом ниже, и машинально двинулся к ней, но Лун Тяньтянь резко схватила его за воротник.

— Ты куда? Хочешь помочь ей? Жалеешь?

Не дожидаясь ответа, она приказала Системе просканировать окрестности и, схватив Вэй Сюя за руку, втащила его в чулан в конце коридора — помещение, заваленное лабораторным оборудованием.

Комната была завешана белыми простынями, плотные шторы не пропускали света, и при входе в нос ударил запах пыли. Внутри было так тесно, что свободным оставалось лишь узкое пространство у самой двери.

Как только дверь захлопнулась, они оказались почти лицом к лицу.

Лун Тяньтянь всем телом навалилась на Вэй Сюя. Тот ещё не до конца оправился от травмы ноги, и несколько шагов по коридору дались ему с болью. От толчка он пошатнулся и ударился спиной о шкаф.

— Отвечай, — Лун Тяньтянь обхватила его лицо ладонями и слегка похлопала по щекам, — тебе жалко ту девчонку? Ты хотел её поднять?

Вэй Сюй попытался что-то сказать, но губы его сжались в комичную куриную пасть, и слов не вышло.

Лун Тяньтянь тихо рассмеялась.

— Я, наверное, слишком мила с тобой, раз ты до сих пор остаёшься таким наивным. Ты всерьёз думал, что эти цыплята способны меня проучить?

Её голос вдруг стал ледяным:

— Или это ты их подослал? Ты ведь специально привёл их сюда? Поэтому и хотел помочь той девчонке?

Она отпустила его лицо и со звонким шлёпком дала ему пощёчину, выдавив слова сквозь зубы:

— Говори! Это ты устроил?

— Нет! — Вэй Сюй ответил почти с отчаянием. Его намерение не выйти сразу — да, она угадала. Но он никогда не опустился бы до такого! Это был метод Вэй Синжаня, а не его.

Они стояли совсем близко. Лун Тяньтянь пристально смотрела ему в глаза, и, увидев его искреннее замешательство, снова рассмеялась.

— Значит, просто сделал вид, что не заметил…

Это было нормально. Если бы он, не испытывая ни малейшего внутреннего сопротивления, мгновенно бросился ей на помощь, Лун Тяньтянь заподозрила бы неладное.

Она снова прижалась к нему, обхватив талию, и принюхалась к воротнику его школьной формы.

— Пахнешь вкусно… — прошептала она. — Сердце так колотится… Из-за той, у которой мозги вышибли, или из-за меня?

Сердце Вэй Сюя действительно бешено стучало, дыхание стало прерывистым. Только что он видел ту девчонку — казалось, она уже мертва. А виновница всего этого сейчас прижималась к нему и даже флиртовала…

— Не бойся, — сказала Лун Тяньтянь, — у неё всего лишь перелом пары рёбер и рассечённая голова. Не умерла. Я всегда знаю меру. Ты чего так испугался?

Вэй Сюй посмотрел на неё. Сквозь плотные шторы пробивался тусклый свет, такой же мутный, как его мысли в этот момент.

Девушка выглядела ужасно, и последствия могли быть серьёзными — это же школа! Но, глядя на беззаботное выражение лица Лун Тяньтянь, он почему-то тоже начал верить, что всё обойдётся…

Лун Тяньтянь провела пальцем по его щеке. Вэй Сюй опустил глаза и, будто заворожённый, прошептал:

— У тебя кровь…

Лун Тяньтянь фыркнула и ущипнула его за щёчку.

— Ты забавный… У меня палец кровоточит. Хочешь, пососёшь?

И прежде чем Вэй Сюй успел опомниться, во рту у него уже разлился вкус пыли и крови.

Автор примечает:

Лун Тяньтянь: Открой рот.

Вэй Сюй: …А?

Благодарю всех, кто оформил подписку! Активно комментируйте эту главу — разыграю дождь красных конвертов!

В ближайшие два дня обновления будут выходить в полночь ради важного рейтинга. Надеюсь на ваше понимание! Обнимаю!

Вэй Сюй инстинктивно попытался вытолкнуть язык, но Лун Тяньтянь сжала его подбородок и, не давая вырваться, водила пальцем за языком. Вскоре подбородок Вэй Сюя стал блестеть от слюны. Он наконец пришёл в себя после шока, покраснел до корней волос и больно укусил Лун Тяньтянь. Но та, словно не чувствуя боли, только рассмеялась.

Если бы кто-то другой так развлекался у неё во рту, Лун Тяньтянь сделала бы из него инвалида. Но Вэй Сюй не обладал её жестокостью — он не осмелился укусить по-настоящему, лишь в сердцах толкнул её в плечо, отстранившись. Лун Тяньтянь послушно отступила и прислонилась к стене, опершись на одну ногу. Волосы растрепались во время драки, но она даже не попыталась их поправить, лишь слегка запрокинула голову и смотрела на Вэй Сюя.

Вэй Сюй вытер губы рукавом. Сначала он вызывающе смотрел ей в глаза, но по мере того как в тесном пространстве нарастало напряжение, его мысли начали путаться. То перед глазами вставала бесчувственная девушка на лестнице, то вспоминались детские дни, когда Вэй Синжань заставлял других мальчишек топтать его лицо в грязи.

Он прислонился к шкафу и уставился в тусклый свет за шторами.

Когда-то, в самом начале, он тоже пытался сопротивляться. Даже дрался с Вэй Синжанем. Но тот, хоть и был ровесником, рос крупнее и всегда окружён свитой. Из десяти драк Вэй Сюй выигрывал разве что в двух. А в тот единственный раз, когда ему удалось одержать верх, появился Вэй Гоань. После его ухода мать чуть не закопала Вэй Сюя заживо.

С тех пор он научился прятать себя, не сопротивляться и использовать собственную «слабость», чтобы вызывать сочувствие у Вэй Гоаня. Горькая ирония: за всю свою жизнь единственным человеком, который хоть немного жалел его, оказался именно Вэй Гоань.

Но Вэй Сюй ненавидел его всем сердцем. Он знал, что его мать была обманута этим старым пёсом. Тот изменил жене, будучи женатым, и соблазнил юную девушку. Его мать узнала правду, когда плод в её утробе уже был большим. Она плакала, убегала, но простая девушка без связей не могла противостоять богатому и влиятельному мужчине. Родив Вэй Сюя, она получила клеймо «любовницы». Глядя на морщинистое, красное личико новорождённого, она не смогла бросить его и уйти. А Вэй Гоань, конечно, не позволил бы ей скрыться.

В памяти Вэй Сюя мать иногда проявляла нежность — обнимала, улыбалась. Но с каждым днём ненависти к себе и к жизни её ласка становилась всё более горькой. Вэй Сюй всё больше походил на Вэй Гоаня. То, что должно было быть плодом любви, превратилось в символ позора и обмана. Хрупкая женщина постепенно сошла с ума, и «хорошая жизнь» Вэй Сюя осталась лишь внешней оболочкой изнеженного юного господина.

Почему он должен быть внебрачным ребёнком? Кто виноват в этой трагедии? Его мать не дала ответа, уйдя из жизни. Теперь Вэй Сюй должен был найти правду сам.

В его представлении девушки всегда были хрупкими и нежными. Такой была его мать — худая, слабая, говорила тихо, постоянно плакала. Даже ненавидя собственного сына, она не могла решиться убить его: закопает — потом выкопает, изобьёт — потом извинится.

Вэй Сюю это не нравилось. Всё это вялое, бесконечное метание. Самым смелым поступком его матери стало самоубийство.

Он ненавидел её за это. Но повзрослев, стал ненавидеть себя ещё сильнее. Ведь он — мальчик, и должен был защищать мать. Поэтому он стремился вернуться в дом Вэй и отомстить Вэй Гоаню за неё.

Но сегодня всё было иначе. Вэй Сюй невольно уставился на Лун Тяньтянь.

Она совсем другая.

Он никогда не встречал таких девушек: жестоких, решительных, бесстрашных, готовых на всё ради цели. С ней он был бессилен.

Вэй Сюй подумал: а что, если бы его мать обладала хотя бы половиной её жестокости? Каким был бы тогда исход?

— О чём задумался? — Лун Тяньтянь снова приблизилась, почти касаясь его губами. — Что за взгляд? Ты смотришь сквозь меня — на кого?

Она ущипнула его за ухо, и Вэй Сюй резко вернулся из мрачных воспоминаний. Он не отстранился, но лицо его покраснело не от смущения, а от внутреннего напряжения. Он смотрел в упор на её наглое лицо и с красными глазами спросил:

— Ты… тебе не страшно?

— Чего бояться? — удивилась Лун Тяньтянь.

— Та девчонка снаружи… если она умрёт… — Вэй Сюй сглотнул. — Даже если не умрёт, тебя всё равно не минует наказание. Её подружки наверняка побежали за учителем.

Лун Тяньтянь странно посмотрела на него.

— Ты собираешься меня сдать?

Вэй Сюй покачал головой.

— У неё много подруг…

— Кто видел? — Лун Тяньтянь широко улыбнулась, подняла руку и наивно склонила голову. — Раз ты не скажешь, кто увидел, что это я?

Она приложила палец к его губам.

— Тс-с… В этом здании всего две камеры видеонаблюдения — у входа. Они уже сломаны.

— Так что, дорогой, — она прижалась к его груди, губы почти касались его подбородка, — ты предашь меня?

Глаза Вэй Сюя становились всё краснее, но он не оттолкнул её, лишь смотрел в упор и дрожащими губами повторил:

— Ты… тебе не страшно, что она умрёт?

— Она не умрёт, — Лун Тяньтянь рассмеялась легко и беззаботно. — Чего ты пугаешься? Если бы я хотела её смерти, она давно бы сгнила. А раз я хочу, чтобы она жила — как она посмеет умереть?

— У неё всего лишь пара рёбер сломана и голова разбита, — Лун Тяньтянь решила, что он испугался, и погладила его по макушке. — Ладно, если боишься — оставайся здесь. Я выйду сама, когда её увезут. А ты подожди до темноты и тогда уходи.

http://bllate.org/book/5207/516293