Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 15

Лун Тяньтянь улыбалась, глаза её изогнулись в лунные серпы, но улыбка не доходила до души — она злилась. По-настоящему злилась. Система прикрыла ладонями своё несуществующее лицо и отвернулась, не в силах больше смотреть.

Вэй Сюй растерялся от её резкой перемены настроения. Лун Тяньтянь всё так же улыбалась, глядя на него:

— Ловко же ты болтаешь. А сам-то умеешь пользоваться этой штукой?

Она встала, обвила шею Вэй Сюя и, наклонившись к самому уху, прошептала:

— Давай я научу тебя…

…как самому себе кастрироваться без боли.

Услышав эти откровенно провокационные слова, Вэй Сюй вздрогнул, будто его ударили ножом, и резко оттолкнул Лун Тяньтянь. Он, вероятно, хотел спрыгнуть с кровати, но раненая нога не позволила — он лишь перевернулся и повис на краю, покрывшись холодным потом от боли.

Лун Тяньтянь встала и посмотрела на него, аккуратно поставив обратно на тумбочку стакан, который только что сняла с полки. Если бы он хоть на миг замешкался, она бы точно вмазала ему этим стаканом по голове до крови.

Вэй Сюю потребовалось немало времени, чтобы перевернуться обратно. А когда он наконец это сделал, Лун Тяньтянь уже лежала под одеялом рядом с ним и, казалось, спокойно спала. Белый свет лампы дневного света отражался от стен, делая комнату зловеще бледной. Вэй Сюй сидел на кровати, выдернул из руки катетер, который уже отошёл, и растирал припухший синяк на тыльной стороне ладони.

У него на губах ещё оставалась кровь, но не его собственная. Он некоторое время сидел, оцепенев, потом бросил взгляд на спящую Лун Тяньтянь и не мог понять, что чувствует.

Та странная, необъяснимая злость исчезла. Девушка рядом с ним расстегнула воротник, на плече уже проступал фиолетово-красный след от укуса, и она даже не потрудилась обработать рану. При этом спала совершенно беззащитно.

Вэй Сюй не понимал, как на свете может существовать такой человек: говорит, что любит его, а всё делает так, будто хочет причинить боль. Но если она его не любит — за что тогда ненавидит? Он не мог вспомнить, чем мог её обидеть. Да и после драки, в которой оба кусали друг друга до крови, как она вообще могла так спокойно заснуть рядом с ним?

Он посидел ещё немного, пытаясь вновь разжечь в себе ту ненависть, которую вызвал у него Вэй Гоань. Но мысли путались. Та самая ненависть, что всю жизнь преследовала его в детстве и напоминала о себе в тёмные ночи, теперь, в эту странную ночь, будто ускользала от него…

Когда ему стало неметь под ягодицами, Вэй Сюй обернулся и злобно уставился на спящую Лун Тяньтянь. Она, несомненно, была виновницей всего этого. Хотя она занимала лишь половину кровати, Вэй Сюю всегда казалось, что рядом с ней места нет — она заполняла всё пространство, не давая ему думать!

Разъярённый, он тоже лёг, решив разбудить её. Но… не посмел. Да, именно не посмел. Он почувствовал её гнев — пусть она и улыбалась, он уже знал по опыту: когда эта психопатка злится, она сияет, как солнце.

Сейчас он ранен, и в настоящей схватке он проиграет. К тому же она бьёт без жалости. Вэй Сюй взглянул на стакан у изголовья, протянул руку, спрятал его в ящик тумбочки и только после этого снова лёг.

Он привык спать один. Ему было очень непривычно, когда рядом кто-то есть, особенно такая «бомба замедленного действия», как Лун Тяньтянь. Вэй Сюй был уверен: эта ночь станет бессонной.

Но в темноте он лежал с открытыми глазами, слушая её лёгкое, ровное дыхание и тиканье секундной стрелки часов, и постепенно его сознание помутилось… Так он и уснул.

На следующее утро их разбудила медсестра, пришедшая делать обход. Лун Тяньтянь как раз зевала, садясь на кровати, когда медсестра строго сказала ей:

— Родственники не должны спать в одной кровати с пациентом! А вдруг заденете его рану? Быстро вставайте!

Лун Тяньтянь неспешно слезла с кровати. Вэй Сюй тоже открыл глаза, но, глядя на её спину, пока она уходила в ванную, выглядел совершенно ошарашенным.

Он уснул?

Как он вообще мог уснуть рядом с другим человеком?!

В детстве его мать иногда ночью вставала и пыталась убить его разными способами. Поэтому Вэй Сюй никогда не спал, если рядом кто-то был. Лишь когда болезнь матери усугубилась, его перестали с ней укладывать вместе.

Он сидел, погружённый в воспоминания, даже не заметив, как медсестра ушла. Лун Тяньтянь вышла из ванной, уже умытая, и сказала:

— Я воспользовалась новым комплектом для умывания. Пусть твой сиделка купит тебе другой.

Не дожидаясь его реакции, она развернулась и вышла.

Вэй Сюй нахмурился, провожая взглядом её спину, пока она не скрылась за дверью, и лишь тогда отвёл глаза, закрыв их.

Дождёшься, когда я поправлюсь…

В последующие несколько дней Лун Тяньтянь стала настоящим призраком: каждую ночь она подкупала дежурного сиделку и подменяла его, забираясь в постель к Вэй Сюю.

Вэй Чжэньго сейчас был в командировке и не следил за сыном, поэтому не знал, что нанятый им сиделка позволяет кому-то тайком залезать в постель его ребёнка.

Летние каникулы вот-вот начнутся. Вэй Сюй не мог ходить в школу из-за травмы, а у Лун Тяньтянь дома случились неприятности, и она тоже взяла отпуск. Каждую ночь она отправляла Люй Цуйлянь домой и сама оставалась дежурить. Вэй Сюй постоянно просыпался среди ночи и обнаруживал, что в его постели уже кто-то есть.

Рана Вэй Сюя находилась на стадии заживления. Лун Тяньтянь была жестока, но не настолько, чтобы нанести себе урон ради нанесения урона противнику. Она терпеливо ждала, когда он окончательно поправится, чтобы потом свести с ним все счёты.

В этот вечер Лун Тяньтянь, как обычно, напугала Бай Чжэньго до слёз и отправилась спать к Вэй Сюю. Войдя в палату, она обнаружила, что свет уже погашен. Вэй Сюй лежал на краю кровати, спиной к ней, и, казалось, спал.

Лун Тяньтянь легко скользнула под одеяло. Сегодня Бай Чжэньго плакал, и настроение у неё было прекрасное. Она не сразу легла спать, почувствовав, что Вэй Сюй не спит, а лишь притворяется. Забравшись на кровать, она обняла его сзади за талию и прижалась к спине:

— Не спишь? Ждёшь меня?

Вэй Сюй уже мог передвигаться, хоть и с трудом. Но у него всё ещё была сквозная рана в голени — даже если сухожилия не были повреждены, заживление требовало времени. Его держали в больнице для наблюдения и капельниц против инфекции, иначе он бы давно выписался.

Он научился вести себя умнее: теперь он делал вид, что Лун Тяньтянь — воздух. Та, в свою очередь, почти не разговаривала с ним. Вэй Сюй даже начал подозревать, что она приходит сюда только ради сна.

Но сегодня явно не так. Когда она не только обняла его за талию, но и начала щипать живот, это уже было чересчур!

— Ты совсем не тренируешься, — сказала Лун Тяньтянь, щипнув его дважды. — Жирок уже мягкий стал…

Вэй Сюй схватил её руку и выдернул из-под рубашки.

Наступила тишина. Вэй Сюй напрягся всем телом, боясь, что она снова сорвётся. Он даже сжал ноги — воспоминание о том, как она сдавила ему яички, было слишком свежим и болезненным.

Но Лун Тяньтянь долго ничего не делала. Он уже начал расслабляться, как вдруг она ткнула его в плечо и сказала:

— Повернись. Поцелуемся.

На самом деле, это была не её идея. Система последние два дня писала «сладкую новеллу», описывая, как Лун Тяньтянь заботливо ухаживает за Вэй Сюем, как их чувства растут. А раз чувства растут — надо устраивать «события». Читатели требовали действий, и Лун Тяньтянь должна была предоставить материал.

Вэй Сюй подумал, что ослышался. Щёки и уши залились краской — от злости, конечно.

Какого чёрта?! Он что, проститутка, ждущая клиента? Однажды он не оставил ей место в постели — и она ущипнула его за самое мягкое место в ноге так, что чуть не умер от боли. А теперь ещё и целоваться?! Да пошла она!

— Хм, — фыркнул Вэй Сюй, и его отношение было более чем ясно.

Лун Тяньтянь сегодня была в хорошем настроении и проявила терпение:

— Будь хорошим мальчиком, дай поцелую. Ничего больше не сделаю.

Вэй Сюй почувствовал, как у него заболела голова от злости, но с ней он был бессилен. Он дёрнул себя за волосы и, отвернувшись, упрямым молчанием дал понять, что не собирается отвечать.

Лун Тяньтянь потянулась, чтобы развернуть его за плечо. Вэй Сюй резко ударил её по руке и низко зарычал:

— Если хочешь спать — спи! Не хочешь — убирайся!

Лун Тяньтянь поняла: весь его послушный вид последних дней был притворством. Она села, схватила его за горло и заставила повернуться. Но запястья Вэй Сюя уже почти зажили, и он тоже схватил её за шею.

Оба приложили немало сил. Лун Тяньтянь могла попросить Систему усилить свои конечности и легко раздавить ему гортань, но отказалась от подсказки Системы. Она смотрела на него сверху вниз, улыбаясь, и водила пальцем по его кадыку.

— Притворяешься целомудренным? — сказала она. — Мы же уже столько ночей спим вместе. Что такого в поцелуе?

Она сильно надавила ему на горло. Вэй Сюй закашлялся, и в этот момент Лун Тяньтянь вырвалась из его хватки и прижала губы к его рту, заглушив кашель.

Но как только их губы соприкоснулись, Вэй Сюй мгновенно сжал зубы, едва не прикусив ей язык. Однако Лун Тяньтянь была готова и быстро отстранилась.

Услышав в голове щелчки Системы, она поняла: сцена удалась. Улыбаясь, она собралась отстраниться, но Вэй Сюй вдруг схватил её за затылок и снова прижал к себе.

Это была месть. Лун Тяньтянь удивлённо приподняла бровь: на этот раз она не держала его за уязвимое место — он сам к ней пришёл.

Они поменялись местами. Сегодня у Лун Тяньтянь действительно было прекрасное настроение: Система сообщила, что статистика её «сладкой новеллы» растёт. Чем лучше показатели, тем больше очков она получит при выходе из мира.

Поэтому маленькая месть Вэй Сюя была ей даже приятна. Да и боль от его укусов её не пугала.

Во рту у обоих стоял вкус крови. Лун Тяньтянь слегка приоткрыла губы, одной рукой поддерживая его за поясницу, и с удовольствием отметила, что на ощупь он неплох — но не стала его щипать и вообще не делала резких движений. Вэй Сюй напряг спину, готовый к тому, что она вот-вот ущипнет его, и тогда он укусит её до крови. Но Лун Тяньтянь так и не двинулась. Вэй Сюй нахмурился и… прекратил целоваться.

Они оставались в этом близком положении, дыхание переплеталось. На этот раз Лун Тяньтянь выглядела по-настоящему нежной — и глаза, и выражение лица. Их губы блестели, на них ещё виднелись следы крови. Вэй Сюй смотрел на неё сверху вниз, полный недоумения.

— Ты чего всё время кусаешься? — спросила Лун Тяньтянь, чёрные волосы которой рассыпались по подушке. Губы её были ярко-алыми, глаза сияли, в голосе звучала лень. — Ты что, собака?

В такой странной обстановке лицо Вэй Сюя за несколько секунд покраснело до невозможного, и он резко отстранился, сел и посмотрел на неё с ужасом.

— Ты чего так на меня смотришь? — Лун Тяньтянь подняла руки, показывая, что безоружна. — Я же тебя не насиловала. Это ты сам ко мне прилип.

Она перевернулась на бок и уставилась на него:

— Чего глаза вытаращил? Иди спать. Завтра мой папа выписывается, и я больше не буду с тобой спать.

— Кто тебя просил?! — Вэй Сюй вытер тыльной стороной ладони губы и отодвинулся ещё дальше.

Лун Тяньтянь фыркнула:

— Не просил? Тогда почему не выписываешься? Почему не звонишь отцу, чтобы прислал охрану? Почему не спрашиваешь у сиделки, зачем она меня пускает?

Лицо Вэй Сюя потемнело.

— Каждую ночь оставляешь мне место. Всегда притворяешься, что спишь, когда я захожу. Думаешь, я не замечаю?

Черты лица Вэй Сюя исказились:

— Тебе вообще стыдно не бывает?! Это же ты сама каждый день сюда лезешь!

— Да, — Лун Тяньтянь подперла голову рукой. — Я прихожу сюда, потому что люблю тебя. А ты почему ждёшь меня каждую ночь? А?

Вэй Сюй раскрыл рот:

— Я не жду!

— Ладно, не ждёшь, — зевнула Лун Тяньтянь и легла на подушку. — А ты знал, что во сне ты постоянно ворочаешься и прижимаешься ко мне?

— Врёшь! — Вэй Сюй был и зол, и смущён. Но по утрам он действительно просыпался, прилипнув к ней всем телом. От этой мысли ему хотелось провалиться сквозь землю!

— Уже десять часов, не храпи как меха, — сказала Лун Тяньтянь, довольная тем, как он разозлился. — Ты что, меха раздуваешь?

Вэй Сюй стиснул зубы так, что они заболели. Лун Тяньтянь больше не обращала на него внимания, натянула одеяло и закрыла глаза, готовясь ко сну.

http://bllate.org/book/5207/516291