Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 9

Но вскоре это предчувствие обернулось явью — прямо над головой и у самого уха.

— Я с таким трудом тебя заманила, с кем мне теперь разговаривать?.. — Лун Тяньтянь обнажила белоснежные зубы и, легко постучав по пальцам Вэй Сюя, сжимавшим лиану, весело спросила: — Так вот, отвечай: соглашаешься быть со мной?

Вэй Сюй не мог поверить. Да и вправду — как можно было поверить? Он был всего лишь подростком, пусть и сообразительным, но в его возрасте невозможно было представить, что другой такой же юнец способен на подобное безумие. Он даже не догадывался, что всё это — ловушка Лун Тяньтянь. Кто бы мог подумать!

Поэтому он машинально переспросил:

— Ты… что сказала?

Голос Лун Тяньтянь стал мягче, будто она боялась разбудить спящего ребёнка:

— Не расслышал? Ладно.

Она решительно разжала один из его пальцев, цеплявшихся за корень дерева.

— А теперь? — снова спросила она. — Согласен быть со мной?

Автор примечает:

Лун Тяньтянь: Согласен быть со мной? (разжимает один палец, цепляющийся за корень, и терпеливо ждёт ответа.)

Вэй Сюй: …Здесь такой ветер, мне так страшно.

— Пишите комментарии! Первым в списке — подарочные купоны!

Тьма окутала гору. Лунный и звёздный свет пробивались сквозь листву, когда Лун Тяньтянь, присев у края ямы, разжала второй палец Вэй Сюя — безымянный.

— Ну же, говори что-нибудь! Силёнок-то у тебя хватает, — смеясь, сказала она. — И руки крепкие. Неужели в тот раз, когда тебя избили без сопротивления, ты притворялся?

На лице Вэй Сюя уже не читалось никаких эмоций. От напряжения его красивые черты почти искажались.

Лун Тяньтянь не торопилась. Она устроилась поудобнее, закинув ногу на край ямы. По всем признакам она уже догадалась: внешность Вэй Сюя и его сущность не совпадают. Вэй Синжань слишком его недооценил — неудивительно, что в оригинальной истории его ждала столь печальная участь.

То избиение, после которого Вэй Сюй якобы не мог дать отпор, скорее всего, было инсценировкой. Он позволил Вэй Синжаню одержать верх, чтобы привлечь внимание Вэй Гоаня. Независимо от того, получил ли он травмы или нет, Вэй Гоань, узнав об этом, непременно разочаруется в Вэй Синжане.

Этот маленький хитрец Вэй Сюй гораздо коварнее глупого Вэй Синжаня.

Но его хитрости не имели значения для Лун Тяньтянь. Точнее, ей было совершенно всё равно. Братская вражда, корпорация Вэй, сюжет, рушащийся в пропасть — всё это её не волновало. Ей нужно было лишь собрать достаточно материала, чтобы Система могла сгенерировать сладенькую романтическую новеллу, а затем покинуть этот мир и заработать очки.

Поэтому она лишь мимоходом поинтересовалась, даже не собираясь слушать ответ, и тут же поставила ногу ему на плечо, слегка надавив.

— Согласен?

Она направила луч фонарика на его лицо. Вэй Сюй, скривившись от боли, не моргая смотрел прямо в свет.

Лун Тяньтянь цокнула языком и кончиком ботинка приподняла его подбородок:

— Какой упрямый! Я ведь недурна собой. Проведёшь со мной немного времени — я тебя прикрою. Хочешь попасть в семью Вэй? У меня есть способ вывести Вэй Синжаня из игры раз и навсегда.

В луче фонарика глаза Вэй Сюя не дрогнули. На мгновение Лун Тяньтянь показалось, что перед ней какое-то ночное животное. В такой ситуации любой обычный парень либо уже свалился бы вниз, либо испугался до мочи. Но Вэй Сюй, несмотря на первоначальный шок и недоверие, сумел взять себя в руки. В его глазах вспыхнули упрямство и презрение — и это действительно заинтересовало Лун Тяньтянь.

Ей вдруг вспомнился один мир, где она подобрала раненого волчонка. Она заботилась о нём, перевязывала раны, давала еду, но тот так и не приручился. При любой возможности он пытался укусить её своими ещё не окрепшими зубами. В итоге, когда он поцарапал ей руку, она содрала с него шкуру и зажарила. Мясо оказалось невкусным — слишком мал и тощий.

Сейчас Вэй Сюй смотрел на неё точно так же — как тот неприручаемый волчонок. Лун Тяньтянь усилила нажим ноги на его плечо и уже нетерпеливо бросила:

— Давай, решайся. Идёшь со мной или нет?

Потом она вдруг вспомнила и добавила:

— Ах да, забыла тебе сказать: внизу, в яме, я приготовила тебе подарок. Помнишь те палки, что я заострила во время пикника?

Выражение лица Вэй Сюя мгновенно изменилось. Его пальцы впились в корни, и он сквозь зубы выдавил:

— Ты сошла с ума?!

Лун Тяньтянь медленно улыбнулась:

— Только сейчас понял? Увы, уже поздно.

Она кончиком ботинка постучала ему по щеке:

— Их не так уж много — всего штук пятнадцать. Я воткнула их остриём вверх. Не бойся, тебе всегда везёт. Наверняка не все воткнутся.

Губы Вэй Сюя задрожали. Лун Тяньтянь больше не тратила слов — она резко пнула его, и он полетел вниз.

Система в её голове растерялась: не знала, закрывать ли глаза или уши. Хотя у неё, конечно, не было ни того, ни другого, но перед лицом такой жестокой сцены казалось неприличным не прикрыть хоть что-нибудь.

И действительно, удача Вэй Сюя не подвела — из пятнадцати палок его пронзила лишь одна, в икру. Крик боли был коротким, но тут же заглушили зубами. Он сжимал челюсти так сильно, что на висках вздулись жилы, и больше не издал ни звука, чтобы не доставить Лун Тяньтянь удовольствия!

Лун Тяньтянь не видела, что происходит внизу, но Система в реальном времени передавала ей картинку. Она сидела на краю ямы и тихо произнесла в темноту, где Вэй Сюй, весь в грязи, прижимал к ноге кровоточащую рану:

— Учитывая твой юный возраст, дам тебе последний шанс. Больше не буду торопить. Можешь подумать всю ночь. Не переживай — я хорошо замаскирую эту яму. Твои учитель и одноклассники скоро будут спасены. У тебя же телефон при себе? Надеюсь, ты не удалил мой номер. Как только решишься — напиши мне.

Вэй Сюй не хотел разговаривать с этой психопаткой ни единого слова. Но он всё же был юн и на самом деле испугался. От падения всё тело ныло, а икра уже пульсировала такой болью, что в висках стучало. Если он проведёт здесь всю ночь, нога точно отсохнет!

К тому же поясница начала ныть — возможно, старая рана от ножа снова открылась…

Он с трудом сдержал дрожь в голосе и, стараясь звучать угрожающе, выдавил:

— Ты не боишься, что я выйду отсюда и всё расскажу? Вызову полицию, и тебя посадят!

Лун Тяньтянь громко рассмеялась — звонко и весело, так что эхо разнеслось далеко по горе. От этого смеха Вэй Сюю стало не по себе.

— Ой, ну ты даёшь! Ха-ха-ха… — смеялась она до слёз. — У тебя есть доказательства? Свидетели? Да кто поверит, что это сделала я — такая хрупкая и нежная девочка?

Она угадала его мысли:

— Думаешь, у тебя в телефоне остались переписки, где я заманивала тебя сюда?

Вэй Сюй фыркнул — она попала в точку. Но Лун Тяньтянь лишь сказала:

— Достань-ка свой телефон и посмотри.

От этих лёгких слов у Вэй Сюя похолодела кожа на затылке. Дрожащей, в крови рукою он вытащил смартфон и провёл пальцем по экрану. В следующее мгновение он застыл, будто его ударило током.

История переписки исчезла. В чате с Лун Тяньтянь осталось лишь одно системное уведомление: [Вы стали друзьями. Теперь вы можете начать общение.]

Все сообщения, которые она присылала до этого, все фотографии — всё пропало.

Дыхание Вэй Сюя на миг перехватило. Лун Тяньтянь успокаивающе сказала:

— Не пугайся, это всего лишь маленький вирус. Ничего страшного.

Вэй Сюй замолчал. Его взгляд упал на экран, испачканный кровью и грязью. Впервые за долгое время он по-настоящему почувствовал, что загнан в угол.

Лун Тяньтянь, воспользовавшись возможностями Системы, проверила его ногу — ничего серьёзного, защита главного героя работает. Она встала и начала маскировать яму: ветки, земля, трава — всё аккуратно уложено, чтобы ничто не выдавало ловушку. Часть мусора осыпалась вниз, на Вэй Сюя, на его лицо.

Последний проблеск лунного света исчез.

Вэй Сюй почувствовал удушье. Это ощущение он старался никогда не вспоминать, но сейчас оно накрыло его с головой.

Тьма. Ни проблеска света. Земля сыплется на лицо. Ощущение, будто его снова закапывают заживо.

Его мать когда-то собственноручно закопала его в землю, чтобы он умер.

Вэй Сюй хотел жить. Перед другими она всегда была нежной и заботливой матерью, но наедине шептала, что жалеет о его рождении и хочет, чтобы он умер.

Он не хотел умирать. Почему он должен умирать? Он же человек! Если родила — почему не можешь относиться нормально?

Он умолял её каждый день: не бей, не ругай, не пытайся убить, не… не уходи.

Но она всё равно ушла. С тех пор Вэй Сюй поклялся: он больше никогда ни у кого не будет просить!

А теперь Лун Тяньтянь прислала новое сообщение:

[Не думай, что тебя обязательно найдут, если пришлют спасателей. Невозможно. Я спрятала тебя отлично. Даже если ты сгниёшь здесь заживо, никто не заметит. Ты просто станешь удобрением для этого дерева.]

Вэй Сюй, конечно, не поверил бы ей, если бы не впал в панику. Горка-то небольшая, спасатели обязательно найдут его!

Но сообщение пришло в самый неподходящий момент — когда он уже тонул в воспоминаниях, а тьма и тишина усиливали страх. Его глаза покраснели, дыхание сбилось, и он почувствовал, что задыхается.

На самом деле Лун Тяньтянь врала. Система уже почти исчерпала свои возможности ещё в прошлом мире, когда они с врагом погибли вместе. Сейчас у неё остались лишь жалкие остатки функций, и продержатся они недолго.

А уж удача главного героя — это не шутки. Как только наступит рассвет, спасатели обязательно его найдут. Нужно лишь продержаться до утра.

http://bllate.org/book/5207/516285