Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 4

Впрочем, первое столкновение всегда неловкое, а второе — уже привычнее. В отличие от того раза, когда он в одиночку противостоял нескольким нападавшим, вооружённым до зубов, и не имел ни малейшего шанса дать отпор, сейчас перед ним стоял всего один взрослый мужчина — безоружный и к тому же настолько пьяный, что еле держался на ногах. Как только Вэй Сюй занёс рюкзак и со всей силы опустил его на голову обидчику, в нём мгновенно вспыхнули юношеская отвага и неукротимая энергия.

Правда, рюкзак оказался почти пустым — книг в нём не было, и веса для настоящего удара явно не хватало. Но Бай Чжэньго уже был настолько пьян, что после нескольких ударов рухнул прямо рядом с Лун Тяньтянь. Он бранился, осыпая воздух самыми грубыми словами, прижимал ладони к голове и катался по грязной земле, пытаясь подняться.

Вэй Сюй воспользовался этой паузой: перекинул сумку через плечо и, схватив Лун Тяньтянь за руку, бросился бежать.

Лун Тяньтянь послушно бежала за ним, но про себя лишь фыркнула:

«Да с ним же запросто можно справиться! Зачем вообще убегать? И ещё дрожит сильнее меня, хотя я-то только притворяюсь!»

Тем не менее Вэй Сюй всё же проявил хоть какую-то инициативу. После этого инцидента ей будет легко использовать его слабую сторону и втянуть в запутанные отношения.

Вэй Сюй тащил Лун Тяньтянь по той же дороге, по которой пришёл, и бежал, пока не достиг конца улицы. Лун Тяньтянь уже задыхалась, а Бай Чжэньго, этот мерзавец, и вовсе не мог их догнать на таком расстоянии. Она, тяжело дыша, выдохнула:

— Всё… всё в порядке…

Но Вэй Сюй, не останавливаясь, свернул за угол и потащил её уже не вдоль дороги, а в парк. Пробежав сквозь заросли деревьев и по узкой тропинке, они добрались до уединённой беседки. Только там Вэй Сюй наконец отпустил её руку, обеими ладонями упёрся в каменный стол и задышал, будто за ним трижды гнался огромный серый волк.

«Чёрт.»

Лун Тяньтянь внешне сохраняла спокойствие, но внутри презирала его. Ей никогда не нравились такие «зайчики».

— Спасибо… — наконец, видя, что Вэй Сюй никак не может прийти в себя и даже начал отключаться, она с трудом подавила раздражение и тихо произнесла: — Ты только что… был таким сильным.

Произнеся это, она мысленно возненавидела свой собственный голос — слишком приторный. Она тут же приказала Системе немного уменьшить отёк на лице.

Пусть будут следы от пощёчин, пусть будет жалобный вид, пусть даже уголок рта слегка запекается кровью — но только не распухшее, как у свиньи, лицо. Это убьёт весь эстетический эффект.

Услышав её слова, Вэй Сюй повернулся и увидел, как она смотрит на него большими, влажными глазами — с таким доверчивым, незнакомым ему выражением. Его сердце дрогнуло, а руки задрожали ещё сильнее.

Лун Тяньтянь: «…Я уже жалею. Эта тактика — сплошная головная боль.»

Может, лучше устроить так, чтобы главный герой остался парализован или впал в кому? Тогда она могла бы «заботливо ухаживать» за ним. По нынешним стандартам любовных романов это тоже вполне сойдёт за милую историю. Зачем мучиться такими сложностями?

Система, почувствовав её мысли, тут же завопила в панике:

[Сестрёнка, не надо! Ты же больше не злодейка! Посмотри, он же симпатичный! Просто немного подучи — и он точно станет таким, какого ты хочешь!]

Лун Тяньтянь, раздражённая шумом Системы, отбросила эту идею и спокойно села на каменную скамью, ожидая, пока Вэй Сюй придёт в себя.

Он приходил в себя очень долго — почти до самого заката. Наконец, с явной неловкостью, он спросил:

— Твой отец… часто тебя бьёт?

Небо уже темнело, на горизонте оставалась лишь тонкая полоска багрового света. Лун Тяньтянь окончательно потеряла терпение, и её лицо исказилось. Она не стала смотреть на него, а уставилась на заходящее солнце:

— Он бьёт не только меня… но и маму тоже.

Её тон был совершенно обыденным, будто она говорила о погоде. Вэй Сюй с трудом мог представить, как она живёт в такой семье. Он сжал губы, глядя на её профиль.

Лун Тяньтянь продолжала:

— Хотя… не то чтобы часто…

Она поправила выражение лица и повернулась к нему:

— Он бьёт нас каждый день.

(Враньё. Бай Чжэньго три дня из пяти работает ночью, а иногда пропадает на два-три дня, гуляя где-то.)

Вэй Сюй слегка раскрыл рот от изумления, но не знал, что сказать, чтобы утешить её.

Лун Тяньтянь встала и медленно подошла к нему. Потом потянулась и сжала край его рукава:

— Поэтому… не мог бы ты… пока побыть хранителем моих денег?

Это был отличный повод для дальнейшей связи.

Вэй Сюй по натуре был спокойным и уравновешенным, но его холодность шла изнутри. Его первая реакция — отказ. Однако Лун Тяньтянь всхлипнула и прижалась лбом к его плечу. Это прикосновение было почти невесомым, но её тёплое дыхание сквозь тонкую ткань рубашки и прохладный вечерний воздух заставило его кожу покрыться мурашками.

Он инстинктивно попытался отстраниться, но Лун Тяньтянь снова всхлипнула, на этот раз с дрожью в голосе:

— Ты ведь знаешь… никто никогда не заступался за меня. Я давно поняла… ты очень добрый человек.

Её лёгкое дыхание, смешанное с прохладой наступающей ночи, полностью сбило Вэй Сюя с толку. Он машинально пробормотал:

— Я не… — не такой.

— Моя мама — замечательная женщина, — перебила Лун Тяньтянь, не дав ему отказаться. — Трудолюбивая, немного надоедливая, умеет экономить как никто, и к тому же очень красивая. Я больше не хочу видеть, как её бьют. Мне не страшно, что однажды убьют меня… но я боюсь, что убьют её. Ты понимаешь?

Конечно, она говорила это намеренно. Настоящая мать её персонажа действительно подвергалась побоям, но не до такой степени. А с тех пор, как Лун Тяньтянь оказалась в этом мире, Бай Чжэньго больше не поднимал на них руку.

Но такие слова легко задевали Вэй Сюя — ведь у него самого не было матери. Его плечи, готовые отстраниться, застыли на месте.

Лун Тяньтянь добавила:

— На твоём месте я бы поступила так же. Я, может, и слабая, но хочу защитить тех, кто мне дорог.

Ночь окончательно опустилась, и в парке зажглись фонари. Девушка подняла лицо и снизу вверх посмотрела на Вэй Сюя. Отпечатки пальцев на её щеках уже посинели, но даже в тусклом свете их было хорошо видно. А её глаза сияли ярко, полные решимости и твёрдости, от которых у Вэй Сюя закружилась голова.

— Пожалуйста… помоги мне, — тихо попросила она, будто её слова мог ветер унести в любую секунду.

Вэй Сюй вспомнил ту ночь, когда она без колебаний бросилась в драку с хулиганами. Он наконец кивнул, коротко и с лёгкой обречённостью:

— Ладно.

Лун Тяньтянь улыбнулась. Её глаза снова изогнулись в лунные серпы. Вэй Сюй взглянул на неё и тут же отвёл глаза:

— Я пойду.

— Ай… — Лун Тяньтянь резко вдохнула и прикрыла лицо ладонями. Когда Вэй Сюй посмотрел на неё, она тихо прошептала: — Больно… когда улыбаюсь…

Вэй Сюй уже поднялся, но Лун Тяньтянь снова схватила его — на этот раз за палец.

Реакция Вэй Сюя была такой, будто его ударили ножом. Нет, даже когда его действительно ранили, он не реагировал так резко. Он вырвал руку и отпрыгнул в сторону.

Лун Тяньтянь: «…Ты что, святой? Может, тебе памятник поставить?»

Но, несмотря на внутреннее раздражение, она тут же встала и извинилась:

— Прости, прости! Я хотела схватить тебя за рукав… Просто… я сегодня не могу вернуться домой. Если папа увидит меня, он меня убьёт. Я хотела спросить…

— У меня дома неудобно, — тут же перебил Вэй Сюй.

«Чёрт.»

Лун Тяньтянь чуть не рассмеялась от злости.

Но она продолжала играть свою роль:

— Ты неправильно понял. Я просто хотела… моё лицо болит ужасно, у меня нет денег… не мог бы ты купить мне мазь и пару эскимо? Я приложу к лицу — завтра же в школу.

Вэй Сюй нахмурился. Ему действительно пора было домой — он никогда не задерживался на улице после заката, кроме как на вечерних занятиях.

Он уже хотел сказать: «Вот твои деньги — купи сама», но, увидев её полные надежды глаза, только кивнул:

— Хорошо.

И молча пошёл через дорогу в аптеку, а потом в магазин за мороженым.

А Лун Тяньтянь тем временем стояла на другой стороне улицы и серьёзно размышляла: может, заставить Систему управлять какой-нибудь машиной и переехать его? Пусть станет инвалидом — так будет проще. Она привыкла быть злодейкой и сражаться с главными героями, а не соблазнять таких деревянных болванов.

Система, чуть не плача, умоляла:

[Сестрёнка, подумай о своей пенсии! Подумай о бонусах за завершение мира! Подумай…]

Лун Тяньтянь подавила желание разбить что-нибудь и вовремя увидела, как Вэй Сюй медленно возвращается.

Его неторопливость выводила её из себя — хотелось пнуть его, чтобы шевелился быстрее.

Но как только он перешёл дорогу, она тут же подскочила к нему, как резвый зайчик, и сладко поблагодарила:

— Ты такой добрый!

Вэй Сюй молча протянул ей пакет:

— Держи. Мне правда пора. Дома уже звонили.

Лун Тяньтянь: «…Этот мелкий упрямый ублюдок — просто зубодробительный!»

Её лицо тут же стало грустным:

— Ладно… иди. Я… — она прикусила губу и приложила ладонь к щеке. — Я справлюсь сама. Переночую здесь…

Вэй Сюй снова нахмурился, губы дрогнули, но он ничего не сказал. Лун Тяньтянь внимательно наблюдала за его выражением лица и тихо добавила:

— Не мог бы ты… намазать мне мазь перед уходом?

Вэй Сюй согласился. За два этих контакта Лун Тяньтянь уже поняла его характер.

Он был из тех «праведников», с которыми она чаще всего сталкивалась в роли злодея: упрямые, деревянные, педантичные. Достаточно взять в заложники кого-то, кто им дорог, — и они готовы на всё.

Будь у неё другая роль, она бы уже заставила Вэй Сюя пасть на колени. Но сейчас ей нужно было соблазнить именно такого человека — а это, чёрт возьми, было мучительно.

Такие типы обожают живых, ярких, нежных и красивых девушек — вроде младших сестёр по школе боевых искусств или отважных воительниц.

Значит, её нынешний образ «несчастной жертвы» — в самый раз.

Хорошая новость в том, что такие люди, однажды начав заботиться или влюбляться, становятся одержимыми. А там уже всё будет легко.

Она ещё покажет ему, кто тут кого «расколдовывает»!

Они сели на обочине, где свет фонаря был чуть ярче. Лун Тяньтянь склонила голову набок, а Вэй Сюй осторожно наносил мазь. Его брови были слегка сведены, а красивые черты лица в свете фонаря казались особенно изящными. Лун Тяньтянь незаметно приблизилась, прикинула расстояние и сказала:

— Остальное я сама… ты можешь идти…

В этот момент она резко повернула голову — и их носы почти соприкоснулись. Они оказались так близко, что чувствовали дыхание друг друга.

Вэй Сюй на мгновение замер, а потом резко отпрянул — чуть не упал на землю. Лун Тяньтянь попыталась удержать его, но он вырвался и отступил на несколько шагов. Только тогда он обернулся и сказал:

— Я ухожу.

И, поймав такси, действительно уехал.

Лун Тяньтянь осталась сидеть на обочине и задумалась, как быстро справиться с таким характером. Она пыталась вспомнить, какие типажи в других мирах лучше всего ломали таких упрямцев.

Младшая сестра по школе? Воительница? Или, может… соблазнительная демоница из тёмного культа?

«Чёрт.»

Она всё ещё считала, что проще было бы действовать грубо, и её мысли балансировали на грани преступления. Система, напуганная её замыслами, превратилась в болтуна:

[Нельзя, сестрёнка! Сейчас читатели не едят насильственную любовь! Это сразу вызовет обвинения в неправильных ценностях! У нас же лёгкий любовный роман — если добавить жёсткости, текст заблокируют!]

Лун Тяньтянь с неохотой отказалась от своих «нечеловеческих» планов и встала, собираясь домой.

По дороге она спросила Систему:

— Ты записал всё, как я просила?

[Записал, записал! Ещё сделал несколько красивых фото — отлично впишутся в книгу. И сгенерировал описание ваших взаимодействий, немного подправив образ Вэй Сюя. Уже опубликовал — посмотри.]

Лун Тяньтянь заглянула — и увидела, что на фото их позы выглядят так, будто они уже пара. А текст был настолько приторным, что все сопротивление Вэй Сюя превратилось в застенчивость, а покупка мази и мороженого — в проявление заботы. Читатели в восторге кричали: «Какой он тёплый!»

Лун Тяньтянь с отвращением закрыла это — но знала: сейчас именно такой стиль в моде. Старомодные мучения и страдания давно вышли из употребления. Теперь всё — промышленный сахар, тоннами, за пару фраз и несколько картинок.

Она убрала с лица следы побоев и почистила платье с помощью Системы, как вдруг кто-то рядом свистнул.

http://bllate.org/book/5207/516280