Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 44

Лю Чжижи недовольно поджала губы, думая про себя: «Хорошо ещё, что я здесь — хоть могу помешать Сюэ Яньнаню провалиться в эту ловушку красоты и утратить свою честь.

Будь меня нет — он, пожалуй, и умер бы, так и не поняв, отчего.

Вот уж точно: главная героиня есть главная героиня — все на её стороне. Неудивительно, что Ци Жуяо так гордится собой.

А вот я…»

Сюэ Яньнань поднялся по лестнице и снова взглянул на двоих, сидевших у перил.

Он шёл с мечом в руке, бесстрастный, и, поравнявшись, холодно посмотрел на Лю Чжижи, будто спрашивая: «Что за новые фокусы ты задумала?»

Лю Чжижи с явным презрением произнесла:

— Ты бы сначала разобрался в ситуации. Это не я тут шалю — твоя возлюбленная сама велела мне подняться. Кстати, когда я проходила мимо, она даже пыталась меня убить. Хорошо, что твои люди вовремя вмешались — иначе я бы не стояла здесь целой и невредимой.

Она слегка помолчала и добавила:

— Не веришь — спроси у своих людей.

Сюэ Яньнань не стал отрицать, что именно он послал охрану защищать её.

Ци Жуяо побледнела.

Она тут же спросила Сюэ Яньнаня:

— Так ты правда послал людей охранять её?

Сюэ Яньнань снова промолчал.

Лю Чжижи не стала упоминать, что он не только послал за ней охрану, но и приказал следить за этой «любимой», чтобы та в гневе не вытолкнула её за борт.

Ци Жуяо утратила прежнюю самоуверенность и пристально уставилась на Сюэ Яньнаня.

Не дождавшись от него оправданий, её лицо стало ледяным.

Она тут же обвинила его:

— Что ты вообще задумал? Она чуть не отравила меня до смерти, а ты не только отпустил её, но потом в резиденции наследного принца ещё и защищал! А теперь даже охрану за ней поставил?

Она была в ярости и ещё больше разочарована: как он мог так пренебрегать ею?

Сюэ Яньнань остался невозмутимым и лишь спросил:

— Зачем ты меня искала?

Ци Жуяо повысила голос:

— Ответь мне сначала!

Лю Чжижи с удовольствием наблюдала за происходящим, ожидая, что Сюэ Яньнань не выдержит давления Ци Жуяо и попытается выдать её. Тогда она и заговорит.

Но Сюэ Яньнань молчал.

Ци Жуяо долго смотрела на него, но так и не добилась ни слова. В конце концов, ей пришлось подавить гнев, чтобы не выглядеть глупо.

Она перевела взгляд на Лю Чжижи и почувствовала ещё большую ненависть — ей хотелось уничтожить эту девушку.

Она была уверена: всё это происки Лю Чжижи, которая каким-то образом заставила Сюэ Яньнаня поступать так.

— Хорошо… отлично…

Ци Жуяо опустила глаза, сделала глоток чая, успокаиваясь, и, покраснев от обиды, с вызовом сказала:

— При наших нынешних отношениях я, конечно, не имею права ничего от тебя требовать.

Лю Чжижи заметила, что чай не отравлен, и тоже налила себе чашку.

Она до сих пор терпела жажду.

Ци Жуяо продолжила:

— Я пришла, чтобы потребовать, чтобы ты выдал мне Лю Чжижи. Этот человек уже не раз пытался убить меня — я не могу её простить.

Раньше второстепенная героиня действительно всячески старалась убить её.

Но ведь та — главная героиня, а злодейка каждый раз сама лезла на рожон.

Видя, что Сюэ Яньнань не реагирует, Ци Жуяо добавила:

— Я знаю, твоей матери она нравится, и это ставит тебя в трудное положение. Но если ты её отпустишь, ты поставишь меня в смертельную опасность.

Она всячески подчёркивала, что Лю Чжижи угрожает её жизни, надеясь, что Сюэ Яньнань задумается о её безопасности.

Лю Чжижи уже собиралась оправдываться, как вдруг Сюэ Яньнань наконец заговорил:

— Она не станет этого делать.

Лю Чжижи удивлённо посмотрела на него.

Ци Жуяо замерла — ей показалось, что она ослышалась.

— Что ты сказал?

— Она не станет этого делать, — повторил Сюэ Яньнань.

— Ты защищаешь её? — Ци Жуяо широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Сюэ Яньнань промолчал.

Ци Жуяо больше не смогла сдерживать гнев и вскочила на ноги:

— Ты, наверное, сошёл с ума? Ты забыл, как она не раз посылала убийц, чтобы убить меня? Забыл, как она меня отравила?

Он мог не трогать Лю Чжижи, мог защищать её — возможно, вынужденно.

Но защищать её словами — зачем?

Ци Жуяо снова спросила Сюэ Яньнаня:

— Ты так сильно ей доверяешь?

Сюэ Яньнань поднял глаза:

— Да.

Лю Чжижи, попивая чай, внимательно разглядывала Сюэ Яньнаня. Ведь совсем недавно он сам приходил к ней с обвинениями! Она не верила, что он действительно ей доверяет.

Скорее всего, он просто не хочет вступать в долгие споры с Ци Жуяо.

Ведь та уже использовала его в своих целях, и, хоть он и молчалив, у него тоже есть характер.

К тому же он обязан держать слово.

Ци Жуяо резко крикнула:

— Сюэ Яньнань!

Сюэ Яньнаню, похоже, надоело, и он прямо обратился к Лю Чжижи:

— Пошли со мной.

— Ага!

Лю Чжижи поставила чашку на стол.

Ци Жуяо чуть не расплакалась от злости и тут же бросила ультиматум:

— Сегодня ты обязан выдать мне Лю Чжижи! Иначе ты больше никогда не увидишь меня!

Вот оно, как раз то, чего боялась Лю Чжижи.

Она вздохнула про себя: именно этого хода она и опасалась.

Сюэ Яньнань, уже развернувшись, на мгновение замер.

Ци Жуяо медленно, чётко произнесла:

— Ты знаешь мой характер — я всегда держу слово.

Сюэ Яньнань помолчал и ответил:

— Не выдам.

С этими словами он зашагал прочь.

Ци Жуяо не могла поверить своим ушам. Она растерялась, а потом, глядя ему вслед, крикнула:

— Я спрашиваю в последний раз: выдаёшь ли ты мне её?

Едва её слова прозвучали, раздался другой мужской голос — холодный и ленивый:

— Выдавать? Моего человека с каких пор стали решать такие ничтожества, как вы?

Голос приближался, пока не остановился прямо позади них.

Лю Чжижи, шедшая за Сюэ Яньнанем, застыла и машинально остановилась.

Тан Ли?

Она уже собиралась обернуться, как вдруг её схватила знакомая, неотразимая сила и мгновенно втянула в ещё более знакомые мужские объятия.

Сюэ Яньнань тут же обернулся и нахмурился, увидев Тан Ли.

Ци Жуяо, застигнутая врасплох, опешила.

Лю Чжижи попыталась вырваться из объятий Тан Ли и нахмурилась:

— Ты…

Как он так быстро вернулся?

Тан Ли крепко обнял её, его глубокий взгляд не отрывался от её лица — казалось, он сильно скучал и сейчас готов был укусить её.

Он слегка прикусил губу и сказал:

— Ты совсем не даёшь мне покоя.

И прижал её к себе.

Ци Жуяо, увидев, что Тан Ли обнимает Лю Чжижи, была потрясена. Она некоторое время не могла прийти в себя, а потом спросила:

— Господин Тан, вы с ней…

Тан Ли лениво поднял глаза:

— А тебе-то какое дело?

— …

В этот момент внизу у входа в таверну появилась жена герцога Учжао и, подняв голову, увидела, как Лю Чжижи оказалась в руках Тан Ли. Её лицо исказилось от тревоги.

Она быстро вошла в таверну и бросилась вверх по лестнице.

Сюэ Яньнань заметил, как Лю Чжижи беспомощно пытается вырваться из объятий Тан Ли. Помолчав немного, он холодно посмотрел на Тан Ли и спросил:

— Что ты задумал?

Тан Ли терпеть не мог, когда другие вмешивались в его дела с Лю Чжижи, и теперь его лицо тоже потемнело.

Он окинул взглядом Сюэ Яньнаня и Ци Жуяо, вспомнив их недавний разговор.

— Скорее, я должен спросить вас: что задумали вы?

В его голосе звучала ледяная угроза.

На самом деле, только Ци Жуяо что-то задумала. Сюэ Яньнань лишь выполнял обещание — защищал Лю Чжижи. Он посмотрел на её спину и сказал:

— Отпусти её.

Ци Жуяо сжала кулаки, глядя на Сюэ Яньнаня.

Почему он так упрямо вмешивается в дела Лю Чжижи?

Тан Ли приблизил губы к уху Лю Чжижи, словно вдыхая её аромат с нежностью, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— На каком основании?

— На основании императорского указа! Люди из резиденции Государственного Наставника больше не имеют права удерживать Чжижи!

Голос жены герцога Учжао прозвучал строго. Она уже поднялась наверх и решительно шагала к ним, повторяя:

— Отпусти Чжижи!

— Императорский указ?

Тан Ли по-прежнему крепко держал Лю Чжижи и гладил её мягкие волосы, явно не придавая значения словам.

Лю Чжижи, услышав его тон, почувствовала, что дело плохо.

Этот безумец не уважает даже самого императора.

И правда, Тан Ли прищурился и медленно, чётко произнёс:

— Лю Чжижи — моя жена. Пусть даже сам Небесный Император придёт — он не отнимет её у меня. Все прочь!

Редко кто видел его в ярости, и сейчас Сюэ Яньнань с другими впервые столкнулись с этим.

Будто кто-то коснулся его самой больной струны, и он утратил обычную беззаботность.

Жена?

Ци Жуяо нахмурилась, глядя на Тан Ли. Она ясно видела, как сильно он привязан к Лю Чжижи, — это было совершенно не то, чего она ожидала.

За что Лю Чжижи всё это получает?

Она не удержалась:

— Господин Тан…

— Прочь!

Тан Ли даже не взглянул на Ци Жуяо, но это слово явно предназначалось ей. Её лицо исказилось от унижения — она никогда не думала, что будет так часто терпеть оскорбления.

Она просто не могла это вынести.

Су Юань посмотрела на свою госпожу и промолчала.

Да что же это такое — все сошли с ума?

Жена герцога Учжао удивилась:

— Какая жена? Когда Чжижи стала твоей женой?

Тан Ли почувствовал, что пора прояснить ситуацию. Он отпустил Лю Чжижи и, опустив глаза на неё, сказал:

— Скажи им сама, каковы наши отношения.

— …

Лю Чжижи хотела сказать, что у них вообще нет никаких отношений.

В этот момент, весь в пыли и уставший, герцог Учжао подскакал на коне и, увидев людей наверху, тут же взлетел вверх, используя лёгкие шаги, и приземлился рядом с женой и сыном.

Жена герцога Учжао лишь мельком взглянула на него и продолжила пристально смотреть на Тан Ли и Лю Чжижи.

Заметив, что Лю Чжижи не хочет признавать их связь, Тан Ли недовольно сжал её плечи.

В его глазах мелькнула ледяная угроза.

Жена герцога Учжао что-то почуяла и тут же сказала:

— Чжижи, не бойся его! За тобой стоит весь дом герцога Учжао, да и удерживать тебя силой — это прямое ослушание императорского указа!

Ослушание указа?

Тан Ли бросил взгляд на эту семью и спросил:

— Хотите проверить, осмелюсь ли я ослушаться?

Жена герцога Учжао гневно воскликнула:

— Невежда! Ты, видимо, не понимаешь, где небо, а где земля!

Она не знала, насколько силён Тан Ли, но была уверена: как бы он ни был силён, он не может открыто бросить вызов нынешнему императору, особенно учитывая, что его приёмный отец — всего лишь подданный.

Герцог Учжао и Сюэ Яньнань молчали — поведение Тан Ли их не удивило.

Тан Ли опустил глаза на Лю Чжижи:

— Скажи им, что мы муж и жена.

Он ничего не боялся — ему нужно было лишь одно: чтобы она признала его.

Он готов простить ей всё — даже то, как усердно она пыталась сбежать от него.

Он готов был потакать ей во всём.

Но Лю Чжижи, долго колеблясь, решила довериться дому герцога Учжао и влиянию императора. Она думала: как бы ни был силён Тан Ли, у него всё же есть предел.

В конце концов, он всего лишь молодой человек.

Она резко оттолкнула его и бросилась к жене герцога Учжао.

Лицо Тан Ли потемнело, и он вовремя схватил её, втянув обратно в свои объятия.

Лю Чжижи вырывалась:

— Отпусти меня! Мы не муж и жена! Мы просто играли в семейку — разве это делает нас супругами?

Они не были мужем и женой — она никогда этого не признавала.

Жена герцога Учжао уже бросилась к ней, но герцог Учжао вовремя её остановил.

Она крикнула:

— Отпусти Чжижи!

Сюэ Яньнань обнажил меч, готовый вмешаться в любой момент.

Тан Ли крепко сжимал Лю Чжижи. Услышав её слова, его лицо покрылось ледяной коркой — она не знала, что её отрицание сейчас пронзает ему сердце.

Он приблизил губы к её уху, и его голос стал ледяным:

— Играли в семейку?

Лю Чжижи впервые слышала, как он говорит таким пугающим тоном, и замерла.

Она почувствовала, что дело плохо.

Горячее дыхание Тан Ли обжигало её ухо, а каждое слово звучало всё холоднее и острее:

— Значит, ты считала наши отношения… всего лишь игрой?

— Я…

Лю Чжижи онемела — она поняла, что действительно разозлила его.

По привычке она уже хотела тут же смягчить его словами, но в этот момент увидела, как жена герцога Учжао оттолкнула мужа и, похоже, собиралась помешать Тан Ли увести её.

Она испугалась: если признает, что они муж и жена, то потеряет только что обретённую защиту.

Она не могла сделать выбор.

Тан Ли взглянул на Сюэ и его отца, которые уже готовились окружить его, и резко пнул стоявший рядом круглый стул. Осколки разлетелись во все стороны, а он, унося Лю Чжижи, взмыл в воздух.

Сюэ и его отец отбили обломки и тут же бросились в погоню.

Жена герцога Учжао, тоже владевшая боевыми искусствами, использовала лёгкие шаги.

Ци Жуяо инстинктивно бросилась вперёд — она никак не ожидала такого неожиданного поворота. Глядя на удаляющуюся спину Сюэ Яньнаня, она покраснела от слёз и тут же последовала за ним.

Тан Ли легко мог оторваться от преследователей.

Лю Чжижи, оглянувшись, уже не видела никого из них.

Тан Ли вдруг прикусил её ухо, и она инстинктивно втянула шею.

Его челюсти сомкнулись — и от резкой боли она вскрикнула:

— А-а-а!

Наверняка пошла кровь.

http://bllate.org/book/5205/516144