Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 41

Она покачала головой:

— Эта девчонка Ци Жуяо… я в неё не верю.

Прожив столько десятилетий, она прекрасно видела: Ци Жуяо — далеко не простушка. Скорее всего, даже хуже прежней Чжижи, просто немного сообразительнее.

Няня Вань тоже всё понимала.

Но в отличие от жены герцога Учжао, которая была так щедра душой и равнодушна к пустым почестям, няня Вань не могла так легко отбросить условности.

Она приоткрыла рот, но не знала, с чего начать.

Жена герцога Учжао немного подумала и добавила:

— Пошли кого-нибудь проверить, что у них с Нанем.

Няня Вань лишь покорно ответила:

— Да!

Лю Чжижи покинула дом герцога Учжао и продолжала бродить по улицам, явно не собираясь возвращаться в резиденцию Государственного Наставника — даже дневная сонливость не заставляла её спешить домой. Лишь когда усталость стала невыносимой, она потянула Тун Ло за рукав и уселась рядом с ней у придорожного цветника, прислонившись к её плечу и засыпая.

Тун Ло мельком взглянула на неё и позволила.

С тех пор как она очутилась в этом мире, её режим сна был нарушен, и она ни разу не побывала на ночной ярмарке. Она решила немного отдохнуть, а потом отправиться туда развлечься.

В полудрёме ей вновь привиделся тот самый человек из прошлого сна.

Среди лёгкого облака дыма он по-прежнему был одет в чёрные одежды и по-прежнему одиноко играл в го, будто так и провёл бесконечные века.

Лю Чжижи немедленно спросила его:

— Скажи мне, как мне вернуться домой?

На этот раз он не проронил ни слова.

Лю Чжижи продолжила:

— Кто ты вообще такой? Ты сказал, что я не принадлежу этому миру, значит, я здесь не должна существовать? Так отправь меня обратно!

Ей совсем не хотелось дальше терпеть эти мучения. Это было невыносимо.

Увидев, что он упорно молчит, она собралась снова заговорить, но вдруг услышала чей-то голос, зовущий её:

— Чжижи, Чжижи, проснись…

Её сознание непроизвольно вырвалось из этого состояния, и перед глазами исчезло всё, что казалось иллюзией.

Она открыла глаза и увидела Се Юя, которого не встречала уже некоторое время.

«Блин! Неужели так и должно быть?»

Се Юй облегчённо выдохнул:

— Наконец-то проснулась! Как можно спать так крепко среди бела дня? Не боишься простудиться?

Лю Чжижи не стала спорить из-за того, что её разбудили, лишь потерла глаза и спросила:

— А ты как здесь оказался?

— Просто проходил мимо и увидел, что ты тут спишь.

— Ага!

Лю Чжижи огляделась и заметила, что уже стемнело — самое время идти на ночную ярмарку. Она спросила Се Юя:

— Где в столице самая оживлённая ночная ярмарка?

Говоря это, она широко зевнула.

— Хочешь пойти на ночную ярмарку?

— Ага!

Се Юй оценивающе посмотрел на неё: сонливость всё ещё не проходила.

— Может, сегодня лучше отказаться? Пойти домой и выспаться. Ты, похоже, совсем измоталась.

Лю Чжижи покачала головой:

— Я хочу погулять.

Се Юй, видя её упрямство, лишь вздохнул и сдался:

— Ладно, пойду с тобой.

— Хорошо.

Лю Чжижи встала и позволила Се Юю повести её к самой шумной ночной ярмарке столицы. За ними, как всегда молчаливая, следовала Тун Ло.

По дороге Лю Чжижи то и дело зевала.

Се Юй бросил взгляд на Тун Ло позади и, слегка отведя Лю Чжижи в сторону, тихо спросил:

— Как у тебя сейчас дела с Тан Ли?

Он последнее время находился в мире вольных странников и не успел узнать подробностей.

Лю Чжижи помнила, что обманывала его раньше, поэтому ответила уклончиво:

— Да так себе.

— Он заставляет тебя страдать?

Лю Чжижи покачала головой.

Конечно же, страдает! Она убегала от него восемьсот раз — и восемьсот раз он возвращал её обратно, да ещё чуть не изнасиловал. Но об этом она не могла сказать Се Юю.

Она подумала и решила, что это просто нелепо. Неужели у Тан Ли «небесное око»? Как он всё узнаёт?

В оригинальной книге о прошлом Тан Ли почти ничего не говорилось. Она взглянула на Тун Ло позади — та, заметив, что они шепчутся, вежливо отошла на расстояние. Лю Чжижи воспользовалась моментом и спросила Се Юя:

— Слушай, кроме того, что он приёмный сын Государственного Наставника, у Тан Ли есть ещё какие-то серьёзные силы?

Се Юй скрестил руки на груди:

— Насколько мне известно, у него нет никаких сил.

Лю Чжижи подавила зевок и удивилась:

— Как это «нет сил»?

Разве у главного злодея нет своей армии?

Се Юй, явно с завистью, сказал:

— Я мало что знаю о нём, но точно знаю — у него нет своих сил. Однако у него есть мощь. Его сила не поддаётся оценке. Подумай сама: если ты достаточно силён, то можешь путешествовать по всему миру без страха. Зачем тогда нужны какие-то силы?

Лю Чжижи подумала и решила, что он прав.

Неужели Тан Ли способен всё перевернуть вверх дном в одиночку?

Она спросила:

— Но даже если он так силён, всё равно иногда нужны люди, чтобы что-то сделать. Например… найти меня.

— В резиденции Государственного Наставника ему хватает слуг. А ещё есть Бай Цяньюй. Хотя Бай Цяньюй всего лишь его доверенное лицо, говорят, у него в руках огромные силы.

— Насколько огромные?

— Не знаю, — Се Юй снова взглянул на Лю Чжижи, которая, несмотря на разговор, продолжала зевать. — В общем, Тан Ли всегда найдёт, кого послать.

Лю Чжижи кивнула, но сонливость становилась всё сильнее.

Се Юй снова попытался уговорить её:

— Может, всё-таки вернёмся?

Она покачала головой:

— Я хочу погулять.

— …

Се Юй ничего не оставалось, кроме как пойти за ней. Чтобы она вдруг не упала от усталости, он поддержал её за локоть.

Они продолжали болтать, и вскоре добрались до ночной ярмарки.

Ярмарка действительно оказалась очень оживлённой и роскошной: повсюду горели фонари, и было светло, как днём. Лю Чжижи, шагая среди толпы, наконец-то почувствовала прилив бодрости.

Она спросила Се Юя:

— Сейчас можно запустить бумажный фонарик?

— Конечно! Хотя сейчас и не праздник фонарей, их всё равно можно купить, — ответил Се Юй, явно удивлённый. — Разве ты этого не знаешь?

Он помнил, что раньше она прекрасно всё знала.

Лю Чжижи быстро ответила:

— Я ведь потеряла память!

Се Юй вспомнил:

— Точно, чуть не забыл.

Он потянул её за рукав:

— Пойдём, я покажу тебе озеро, там продают фонарики.

Яркая парочка юноши и девушки, держась за руки, быстро исчезла в толпе — их было трудно не заметить.

Многие оборачивались, глядя на них.

Озеро, о котором говорил Се Юй, находилось совсем недалеко. Вскоре они пришли туда. На берегу было меньше людей, чем на улице, и царила особая утончённая свежесть.

Они купили бумажные фонарики и уселись у воды, чтобы запустить их.

Для Лю Чжижи это было впервые, и ей показалось очень интересно, хотя сонливость всё ещё не отпускала.

Она просто села на берегу, обхватив колени, решив немного вздремнуть.

Се Юй, поддерживая её за плечо, собрался снова посоветовать ей вернуться домой, но вдруг почувствовал что-то и обернулся. К ним подходила няня Вань, служанка жены герцога Учжао.

Се Юй толкнул Лю Чжижи, указывая взглядом.

Лю Чжижи, с трудом разлепив глаза, обернулась и увидела няню Вань. Она немного подумала и вспомнила: днём эта женщина сопровождала жену герцога Учжао в доме герцога.

Она знала, что та из рода Вань.

Няня Вань подошла и почтительно поклонилась Лю Чжижи:

— Госпожа Лю, герцогиня желает вас видеть.

При этом она незаметно оценила Лю Чжижи взглядом.

Лю Чжижи инстинктивно посмотрела на Се Юя и, чувствуя некоторую неловкость, спросила няню Вань:

— Не скажете ли, зачем герцогиня хочет меня видеть?

— Госпожа Лю узнает, когда придет.

Лю Чжижи замялась.

Се Юй сказал ей:

— Не надо так настороженно. Тётушка Нин всегда относилась к тебе как к родной дочери. Может, хочет забрать тебя к себе!

Он потянул её за руку:

— Пойдём, я с тобой.

Видимо, местонахождение Лю Чжижи уже было известно заранее: жена герцога Учжао находилась прямо напротив, на другой стороне озера, в расписанной лодке, недалеко от того места, где они стояли.

Поднявшись на лодку, они увидели жену герцога Учжао, смотрящую на озеро вбок.

Услышав шаги, она обернулась.

Се Юй первым подошёл и бодро поклонился:

— Тётушка Нин.

Жена герцога Учжао кивнула ему и перевела взгляд на Лю Чжижи, которая всё ещё зевала, выглядя немного растерянной.

Лю Чжижи, сдерживая зевоту, подошла, чувствуя себя неловко.

Жена герцога Учжао сказала:

— Не стесняйся. Садитесь оба.

Се Юй, как и следовало ожидать, не церемонился. Он видел, что жена герцога Учжао действительно относится к Лю Чжижи с добротой, как он и предполагал, и сразу же усадил Лю Чжижи рядом с собой.

Жена герцога Учжао заметила Тун Ло, ожидающую снаружи, и её взгляд слегка дрогнул.

Се Юй спросил за Лю Чжижи:

— Скажите, тётушка Нин, зачем вы вызвали Чжижи?

Жена герцога Учжао с нежностью оглядела Лю Чжижи. Вглядевшись, она вдруг поняла: девочка изменилась до неузнаваемости — словно стала совсем другим человеком.

Она сказала:

— Просто захотелось увидеть Чжижи.

Лю Чжижи, моргая от усталости, почувствовала, что герцогиня не питает к ней той неприязни, которую она ожидала. Напротив, та явно её жалеет.

Нет, не её — а ту, прежнюю героиню.

Жена герцога Учжао вздохнула и спросила Лю Чжижи:

— Чжижи, ты обижаешься на тётушку Нин?

Лю Чжижи покачала головой.

Жена герцога Учжао пристально посмотрела ей в глаза и убедилась: девочка действительно не держит на неё зла. Это и обрадовало, и тронуло её до слёз.

Если бы не пережила столько бед, разве стала бы такой покорной и разумной?

Лю Чжижи опустила глаза и подумала: если герцогиня действительно на её стороне, она не прочь сблизиться с ней — лишняя поддержка никогда не помешает.

Она знала: жена герцога Учжао — не просто жена герцога. Она ещё и старшая принцесса государства Чанъян.

Поэтому она сказала:

— Всё, что случилось раньше, — моя вина. Как я могу обижаться на тётушку Нин? Напротив, я тронута, что вы не отвергаете меня и согласны со мной встретиться.

Она даже хотела притвориться, что плачет, чтобы вызвать ещё больше сочувствия.

Но слёз не было, так что решила не притворяться.

Жена герцога Учжао стала ещё более довольна. Она протянула руку через стол и взяла Лю Чжижи за ладонь:

— Чжижи действительно повзрослела. Это прекрасно, прекрасно…

Говоря это, её глаза покраснели.

Всё это — её вина. Слепая любовь и излишняя опека погубили девочку.

Теперь ей не нужно было ничего проверять: в её возрасте она сразу видела, что девочка искренне раскаялась и изменилась.

Она добавила:

— Впредь, Чжижи, постарайся быть хорошим человеком.

Лю Чжижи кивнула.

Жена герцога Учжао похлопала её по руке, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Затем её взгляд снова упал на Тун Ло снаружи. Вспомнив слова сына, она спросила:

— Я слышала от Наня, что ты теперь с Тан Ли?

Лю Чжижи потерла глаза и не знала, как ответить.

Се Юй налил ей чашку чая и, проявив такт, сказал:

— Тётушка Нин, это долгая история. Лучше не рассказывать. Чжижи всё понимает.

Лю Чжижи опустила голову и стала пить чай, пытаясь прогнать сонливость.

Жена герцога Учжао нахмурилась с тревогой:

— Чжижи, держись подальше от Тан Ли.

Хотя сын и сказал, что между Чжижи и Тан Ли что-то есть, она не верила, что Чжижи могла забыть Наня. Да и сама она ни за что не допустит, чтобы Чжижи была с Тан Ли.

Тан Ли — настоящий хищник, который съест тебя и костей не оставит.

Лю Чжижи неопределённо пробормотала:

— Хорошо.

Жена герцога Учжао настаивала:

— Не обманывай тётушку Нин. Тан Ли — не тот, с кем можно иметь дело. Если ты будешь с ним, можешь внезапно исчезнуть без следа.

Лю Чжижи про себя подумала: «Ну, героиня-то уже исчезла».

При этой мысли она ещё больше возненавидела пребывание рядом с Тан Ли.

Она посмотрела на жену герцога Учжао и поняла: та решительно против её связи с Тан Ли и, кажется, готова увести её от него, стоит только сказать слово.

Вспомнив статус герцогини, она задумалась, насколько реально та сможет ей помочь.

Но, обдумав всё, она всё же не решилась рисковать.

Она продолжила молча пить чай.

Однако старые волки всегда хитрее молодых. Жена герцога Учжао, не сводившая с неё глаз, сразу заметила её колебания — явно есть какие-то опасения.

Она снова взглянула на Тун Ло, будто размышляя.

Жена герцога Учжао была умной женщиной. Она временно не стала развивать эту тему и вдруг спросила Лю Чжижи:

— Тебе очень хочется спать?

Лю Чжижи сдержала зевок:

— Нет, я хочу гулять.

Се Юй с досадой сказал:

— Не знаю, что с ней сегодня. С самого утра клонит в сон, но упрямо тащит меня на ночную ярмарку.

Жена герцога Учжао улыбнулась:

— Ну так и погуляйте. Поплавайте со мной по озеру.

Раз уж они наконец встретились, ей не хотелось так быстро расставаться. Вспомнив, что Чжижи любит прогулки на лодке, она приказала:

— Отплываем.

Лодка медленно двинулась по озеру.

Лю Чжижи посчитала это интересным и пересела ближе к борту, опершись на ладонь и наблюдая за пейзажем.

Во время прогулки жена герцога Учжао время от времени заводила с ней разговор.

http://bllate.org/book/5205/516141