Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 31

Лю Чжижи поспешно отпрянула.

Улыбка на его лице погасла:

— Что такое?

Перед его лицом — то тёмным, то светлым, то пугающе непредсказуемым — Лю Чжижи наконец пришла в себя и поняла: она только что обозвала его. К счастью, он, похоже, не догадался, что ругань была адресована ему.

Она сама поднялась и села рядом, ворча:

— Разве не говорят: «Мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу»?

Как он вообще осмеливается становиться всё менее сдержанным?

Едва эти слова сорвались с её губ, как он резко притянул её обратно — прямо к себе на колени. Он по-прежнему держал её, не давая вырваться, и произнёс:

— А между супругами ещё считают такие условности?

Супругами?

Лю Чжижи чуть не вырвалось: «Какие супруги, если даже брачной ночи не было?»

По её мнению, их брак — не больше чем детская игра в домики.

Но, конечно, вслух этого она не скажет — не дай бог напомнить ему о брачной ночи.

Этот человек чересчур импульсивен и никогда не думает о последствиях.

Ему уже за двадцать, но до сих пор он не притрагивался к женщинам — просто потому что не возникало интереса. А если интерес появится, никто не сможет его остановить или удержать.

Ей совершенно не хотелось становиться его жертвой.

К счастью, он лишь крепко обнял её и больше ничего не предпринял.

Она снова дотронулась до своих всё ещё болезненных губ и с тоской подумала о доме.

Тан Ли прижал её к себе ещё сильнее, небрежно вдохнул аромат у самого уха и тихо произнёс:

— Твой лотосовый аромат, кажется, стал ярче.

Лю Чжижи равнодушно отозвалась:

— Ага.

Она понятия не имела, о чём он говорит, и не собиралась обращать внимание на этого сумасброда.

Всё больше мечтая о доме, она вновь вспомнила тот сон — или то, что показалось ей сном, — но настолько реалистичное, что, возможно, в нём скрывалась подсказка, как вернуться домой.

Эти бумажные куклы действительно раздражали.

Нахмурившись, она продолжала вспоминать. Неожиданно ей показалось, что силуэт того человека из сна был ей знаком.

Лю Чжижи, не сумев избежать Тан Ли, снова упала духом.

Когда наступил послеполуденный час, она, прислонившись к нему, просто закрыла глаза, надеясь, что его явная привязанность к ней означает хоть какую-то привязанность с его стороны.

Тогда ей будет безопаснее, и его будет легче уговорить.

Время текло, и она уже почти заснула, как вдруг её живот громко заурчал.

Она нахмурилась, но всё равно попыталась уснуть. Однако спустя мгновение почувствовала, как что-то скользит по её животу, и тут же распахнула глаза.

Опустив взгляд, она увидела, как пальцы Тан Ли медленно водят по её животу.

«…»

Она немедленно оттолкнула его руку и выскочила из его объятий, но в спешке ударилась головой о потолок кареты и вскрикнула от боли:

— Ай!

Она потёрла ушибленное место.

Тан Ли приподнял бровь, схватил её за руку, чтобы вернуть обратно, но она вырвалась.

Потирая голову, она обвиняюще спросила:

— Ты чего хотел?

Тан Ли, казалось, был озадачен:

— Какого «чего»?

— Ну… — нахмурилась Лю Чжижи. — Ты…

Зачем он водил пальцами по её животу?

Тан Ли немного подумал и, наконец, понял, что маленькая глупышка, видимо, что-то не так поняла. Он усмехнулся и нарочито сказал:

— Ты же знаешь, что я имею в виду. Если ещё раз убежишь…

В его голосе явно слышалась угроза.

«…»

Чёртов извращенец! Просто мерзость!

Лю Чжижи больше не сказала ни слова и просто села в стороне. К её облегчению, этот непредсказуемый и загадочный человек больше не заставлял её садиться к себе на колени.

Она зевнула, но спать не решалась.

Тан Ли вдруг обратился к Янь Ци снаружи:

— Найди чистое место, где можно поесть.

— Есть! — ответил Янь Ци.

Видимо, повезло с местом: вскоре Янь Ци остановил карету у входа в ресторан.

Тан Ли поднял свой складной веер и кивнул Лю Чжижи, предлагая выйти.

Лю Чжижи поняла его намёк и покачала головой:

— Я не хочу есть. Иди сам. Не волнуйся, я не сбегу, останусь здесь.

После того как он водил пальцами по её животу, аппетита у неё точно не было.

Просто тошнило.

Тан Ли бросил взгляд на её урчащий живот и вышел первым, бросив на прощание:

— У меня нет терпения уговаривать тебя есть.

Лю Чжижи нахмурилась. Что он этим хотел сказать?

Пока она недоумевала, в стену кареты постучали, и раздался голос Тан Ли:

— Выходи.

Скривившись, она всё же вышла.

Тан Ли взглянул на её недовольное лицо и развернулся, чтобы идти.

Лю Чжижи не знала, где они находятся, но перед ней был большой и роскошный ресторан.

Аромат блюд и вина, доносившийся изнутри, пробудил в ней аппетит.

Она машинально последовала за Тан Ли и вошла в заведение.

Обед ещё не закончился, и в зале было немало посетителей. Их появление привлекло множество взглядов, особенно Тан Ли.

Его безупречная внешность нравилась всем без исключения — и мужчинам, и женщинам.

После того как Янь Ци договорился с официантом, они поднялись на второй этаж и вошли в отдельный кабинет.

Лю Чжижи упала на стол, голодная и сонная.

Тан Ли снял свою кожаную фляжку, сделал глоток вина и, подняв глаза, увидел её вялый, уставший вид. В его глазах снова заиграла насмешливая улыбка.

Он ущипнул её за мягкую щёчку — какое приятное ощущение!

Лю Чжижи тут же выпрямилась:

— Ты чего делаешь?

Тан Ли лишь погладил её по голове и улыбнулся:

— Такая милая.

«…»

Лю Чжижи чувствовала, что он обращается с ней как с домашним питомцем, и это задевало её самолюбие.

Она отвернулась и больше не обращала на него внимания.

Поскольку они были важными гостями, вскоре начали подавать блюда одно за другим. Почувствовав аромат, Лю Чжижи зевнула и взяла палочки.

Тан Ли тоже взял палочки и бросил взгляд на её привычную неуклюжую манеру есть.

На какое-то время оба молчали, сосредоточенные на еде.

Тан Ли редко пил чужое вино. Он сидел, закинув ногу на соседний стул, элегантно потягивая своё вино и изредка беря кусочек еды. Его взгляд большую часть времени был прикован к Лю Чжижи — ему, похоже, очень нравились её глаза.

Лю Чжижи упорно игнорировала его взгляд.

Она пришла сюда только чтобы утолить голод, и вскоре уже наелась до отвала. Только тогда она подняла глаза на Тан Ли и подумала, сколько же он ещё будет есть так медленно.

Их взгляды встретились, и Тан Ли игриво подмигнул ей.

Лю Чжижи отвела глаза и, чтобы не оставлять еду, доела всё в своей тарелке.

Насытившись и напившись, она почувствовала ещё большую сонливость и просто легла на стол, чтобы отдохнуть.

В полудрёме она не знала, сколько прошло времени, но постепенно действительно заснула.

Тан Ли посмотрел на её голову и, похоже, окончательно потерял интерес к еде. Когда последняя капля вина исчезла в его горле, он слегка потряс фляжку и бросил её Янь Ци.

Он отложил палочки и поднял спящую Лю Чжижи на руки.

Ему, кажется, всё больше нравилось это делать.

Выходя из кабинета, он приказал Янь Ци:

— Купи побольше лакомств и положи в карету.

Янь Ци на мгновение замер, а потом ответил:

— Есть!

Вернувшись в карету, Тан Ли на секунду задержал взгляд на ней, а затем снова обнял её.

Когда Янь Ци, учитывая прежние вкусы Лю Чжижи, заполнил карету разными сладостями, он снова тронулся в путь в сторону столицы.

Согласно её привычному распорядку, Лю Чжижи проснулась только на следующее утро, ближе к рассвету.

Открыв глаза, она обнаружила, что всё ещё находится на коленях у Тан Ли, а в темноте он, кажется, спал.

Она подумала: неужели не было постоялого двора?

Осторожно пытаясь слезть с его колен, она вдруг увидела, как он открыл глаза — яркие, будто в них отражались звёзды. Их взгляды встретились, и она сказала:

— Спи. Я посижу рядом.

В это время суток любой нормальный человек хочет спать, поэтому Тан Ли снова закрыл глаза.

Лю Чжижи пересела на соседнее место, но чуть не споткнулась о какие-то свёртки на полу. При свете луны она разглядела и по запаху поняла — это еда.

Она удивилась. Как раз вовремя — она проголодалась и сразу же присела, чтобы что-нибудь съесть.

В тишине один спал, а другая ела.

Вспомнив, как раньше её чавканье мешало Тан Ли спать, она старалась есть бесшумно.

Она понимала, что пока не пришло время, и не собиралась безрассудно пытаться сбежать. Пока что она просто тихо ела и ждала — от скуки не было предела.

К рассвету Тан Ли проснулся.

Он элегантно прищурился, прогоняя остатки сонливости, и увидел, что Лю Чжижи всё ещё ест.

Он улыбнулся, но не стал её останавливать, а вышел из кареты, где Янь Ци помог ему умыться.

Он всегда был непостоянен и, похоже, привык к такой жизни.

Вернувшись в карету, он снова не обратил на неё внимания и взял медицинскую книгу.

Он всегда стремился к знаниям и интересовался всем, особенно боевыми искусствами и медициной. Эта книга была новой, и содержание в ней действительно стоило изучить.

Через некоторое время он, видимо, вспомнил что-то и наконец заговорил:

— Подойди сюда.

Его взгляд по-прежнему был устремлён в книгу.

В карете больше никого не было, и Лю Чжижи поняла, что он обращается к ней. После небольшого колебания она приблизилась.

Она уже собиралась что-то сказать, но тут его пальцы снова легли ей на живот.

Он, не отрываясь от книги, начал что-то там чертить.

«…»

Лю Чжижи тут же хотела отстраниться, но Тан Ли резко произнёс:

— Сиди смирно.

В его голосе не было никаких эмоций.

У Лю Чжижи даже волосы на затылке зашевелились. Что за книгу он читает?

Неужели анатомический атлас?

Это было невыносимо. Лю Чжижи решилась отодвинуть его руку, и он наконец поднял на неё взгляд. Его брови приподнялись, а в глазах мелькнули неясные оттенки.

Лю Чжижи хуже всего переносила его загадочное выражение лица. Она надула губы и замерла на месте.

Чёртов извращенец!

В глазах Тан Ли мелькнула насмешка, и он снова углубился в книгу.

На протяжении долгого времени в пути Тан Ли именно так «увлечённо» изучал свою медицинскую книгу, и Лю Чжижи было крайне некомфортно.

Она была уверена — он делал это нарочно.

Это была откровенная угроза, чтобы она даже не думала о побеге.

Карета всё ехала на запад — настоящее долгое путешествие. За это время Тан Ли ничего более отвратительного не делал, и Лю Чжижи вела себя тихо и послушно.

Двадцатого октября они, наконец, подъехали к воротам столицы.

Лю Чжижи скучала, глядя на знакомые пейзажи за окном, и тихо вздохнула: после всех этих метаний она в итоге всё равно вернулась туда, откуда начала.

Можно сказать: «Действовал как герой, а в итоге оказался в пяти шагах от старта».

Именно в этот момент с востока примчался всадник.

Лю Чжижи услышала топот и выглянула в окно. Внезапно мимо её уха что-то свистнуло, и следом всадник вместе с конём рухнул на землю — жалкое зрелище.

«…»

Лю Чжижи не выдержала и зажмурилась, затем обернулась к Тан Ли.

Этот парень — просто чудовище.

Снаружи Янь Ци, увидев происшествие, немедленно остановил карету.

Лю Чжижи не знала, чего хочет Тан Ли, и молча пересела на противоположную сторону, давая ему свободный обзор наружу, где всадник медленно поднимался с земли.

Всадник, всё ещё оглушённый, покачнулся, но оказался крепким.

Он вытер кровь со лба и повернулся к карете. К своему удивлению, он увидел, что Тан Ли равнодушно наблюдает за ним. Всадник тут же подошёл и поклонился:

— Господин Тан.

Хотя он знал, что это дело рук Тан Ли, он не осмеливался выказывать недовольство.

Все знали: с этим господином лучше не связываться.

Тан Ли проигнорировал его жалкое состояние и лениво спросил:

— Победные вести?

Всадник ответил:

— В Цзидуне одержана великая победа.

Тан Ли немного помолчал, затем поднял веер, давая понять, что всадник может уходить.

Когда тот уехал, Тан Ли посмотрел на Лю Чжижи, которая, услышав их разговор, задумалась о чём-то, и спросил:

— Что? Думаешь, Сюэ Яньнань очень талантлив?

Лю Чжижи покачала головой:

— Это меня не касается.

Хотя, по правде говоря, Сюэ Яньнань как воин действительно достоин уважения.

Благодаря ему бесчисленные жители Дахао были спасены.

Но всё это её совершенно не волновало.

Тан Ли просто смотрел на неё, неизвестно, поверил ли он её словам. В этот момент снаружи снова послышался шум, и он повернул голову.

Он увидел, как Ци Жуяо со служанкой вышла на большую дорогу с боковой тропинки.

Эта девушка его совершенно не интересовала, и он тут же отвёл взгляд.

Лю Чжижи тоже заметила Ци Жуяо и инстинктивно отпрянула назад.

Она ненавидела неприятности и не хотела иметь с ней дела.

Ци Жуяо, которая собиралась свернуть на запад, подняла глаза и случайно увидела Тан Ли в карете. Немного удивившись, она окликнула:

— Господин Тан.

Янь Ци, услышав голос, остановился.

Ци Жуяо всегда предпочитала светлые, сдержанные тона. Сейчас на ней было платье цвета инея, которое подчёркивало её чистую и воздушную красоту и делало её облик ещё более изысканным и спокойным.

http://bllate.org/book/5205/516131