Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 18

Тан Ли заложил руки за спину:

— Можешь не верить. Но разве у тебя есть иной путь?

Благовоние Хуань — яд без противоядия для любого под небесами.

Сюэ Яньнань крепче сжал рукоять меча. Он прекрасно понимал суть дела и знал, насколько всё серьёзно, и потому спросил:

— Твои условия.

Тан Ли усмехнулся:

— Ты знаешь, чего я хочу.

Сюэ Яньнань сжал тонкие губы — явно колебался.

Лю Чжижи всё это время с трудом боролась со сном, наблюдая за их перепалкой. Услышав слова Тан Ли, она сразу подумала: он хочет Ци Жуяо. Она отлично помнила детали из книги — Тан Ли, казалось, проявлял интерес к Ци Жуяо и даже спасал её от покушения со стороны женщины-антагонистки.

Именно поэтому та и пыталась сблизиться с ним: считала, что у них общая цель.

Прямых доказательств не было, но разве удивительно, что Тан Ли влюблён в Ци Жуяо? Ведь та — типичная «всеобщая любимица», главная героиня. Значит, его замысел преследует сразу две цели: сердце антагонистки и саму Ци Жуяо?

Одним выстрелом двух зайцев?

Пусть даже Ци Жуяо отравлена и Тан Ли причастен к этому — но он же главный злодей! Использовать крайние методы ради желанной женщины для него совершенно естественно.

Пока Лю Чжижи так размышляла, Сюэ Яньнань вдруг обернулся и сквозь окно пристально посмотрел на неё.

Его взгляд был ледяным, пронизанным откровенной угрозой убийства.

Лю Чжижи невольно вздрогнула и инстинктивно отпрянула назад, понимая: он наверняка решил, что всё это — их с Тан Ли заговор, и теперь считает её виновной без сомнений.

Явное перенесение злобы.

Снаружи долго не было слышно ни звука. Наконец она снова набралась храбрости и осторожно высунула голову.

Сюэ Яньнань всё ещё молчал, словно принимал судьбоносное решение.

Наконец он убрал меч и холодно, твёрдо произнёс:

— Хорошо.

Лю Чжижи удивилась: неужели он так легко отдаёт свою возлюбленную? Он колебался, но страдания на лице не было видно.

Цель достигнута — настроение Тан Ли заметно улучшилось.

Он неторопливо шагнул вперёд:

— Я последую за тобой.

Сюэ Яньнань не возразил, лишь ещё раз холодно взглянул на окно аптекарского павильона и развернулся, чтобы уйти.

Лю Чжижи смотрела им вслед и невольно немного расслабилась: наконец-то сможет подальше от этого психопата и не бояться главного героя.

Но тут Тан Ли внезапно остановился и обернулся к ней.

Она на мгновение замерла, а потом снова спряталась.

Как раз в тот момент, когда она зевнула, Тан Ли произнёс:

— Эй, девчонка, выходи.

Девчонка?

Кто?

Лю Чжижи прижалась к стене и притворилась, что ничего не слышит.

— Выходи, — снова раздался его голос, на этот раз с угрозой.

Лю Чжижи опустила плечи и неохотно вышла.

Она остановилась у двери кабинета и не хотела на него смотреть.

Тан Ли на миг задержал на ней взгляд, а затем, делая следующий шаг, бросил:

— Следуй за мной.

Лю Чжижи нахмурилась:

— Зачем?

Главный герой и антагонист отправляются вместе спасать главную героиню — это же чистейший ад! Зачем ей туда идти? Она же не хочет быть расходным материалом!

Тан Ли лишь ответил:

— Просто следуй за мной.

Лю Чжижи осталась стоять у двери, не двигаясь. Зевнув, она немного помолчала, а потом робко сказала:

— Мне ужасно хочется спать.

Ведь она же его лекарство — её же надо беречь?

Но Тан Ли не собирался угождать ей. Перед тем как выйти за пределы двора, он добавил:

— Не заставляй меня повторять в третий раз.

Снова угроза. Лю Чжижи с досадой пошла за ним.

Чем дальше они шли, тем сильнее она чувствовала, что что-то не так. Ускорив шаг, она поравнялась с Тан Ли и тревожно спросила:

— Зачем ты ведёшь меня с собой?

Как расходный персонаж, разве у неё есть шанс на хороший финал? Неужели её сейчас используют как лекарство? Или эти двое передадут её Ци Жуяо для расправы?

Тан Ли не ответил, лишь боковым зрением взглянул на её испуганное, неуверенное лицо.

Лю Чжижи хотела подтолкнуть его к ответу, но прикусила язык. Мысль о побеге начала шевелиться в голове.

Видимо, Сюэ Яньнань спешил спасти Ци Жуяо и шёл очень быстро. Тан Ли и Лю Чжижи шли следом, отставая на значительное расстояние.

Когда Тан Ли и Лю Чжижи вышли за ворота резиденции, Сюэ Яньнань уже сидел в карете.

Лю Чжижи увидела, как Тан Ли сел в карету, и, не задумываясь — как в прошлый раз в Лайсянском уезде, — тоже направилась туда.

Едва она просунула голову внутрь, как раздался голос Сюэ Яньнаня:

— Вон отсюда.

Его тон был ледяным, полным отвращения.

Лю Чжижи слегка опешила, взглянула на него и уже собиралась сесть рядом с Янь Ци.

В этот момент Тан Ли многозначительно перевёл взгляд с одного на другого и сказал Лю Чжижи:

— Заходи внутрь.

По сравнению с ледяным тоном Сюэ Яньнаня его спокойный голос звучал куда приятнее — хотя на самом деле Лю Чжижи не хотелось слушать ни того, ни другого.

Она немного подумала и решила, что Тан Ли опаснее, а значит, лучше подчиниться ему.

Осмотревшись внутри кареты, она недовольно спросила Тан Ли:

— Куда мне сесть?

Тан Ли постучал веером по месту рядом с собой.

Лю Чжижи не стала размышлять, почему он вдруг перестал её презирать, и послушно села рядом, стараясь держаться от него подальше, прислонившись к стенке кареты.

Сюэ Яньнань сидел прямо, наблюдая за их взаимодействием.

Когда карета тронулась, Сюэ Яньнань сказал Тан Ли:

— Если с противоядием что-то не так…

Тан Ли лениво повертел веером и беззаботно ответил:

— Честно говоря, я его ещё не пробовал. Если что-то пойдёт не так, твоя красавица просто умрёт чуть быстрее.

Сюэ Яньнань явно разозлился:

— Ты…

— Повторяю: у тебя нет выбора, — Тан Ли слегка наклонился вперёд, веером приподнял подбородок Сюэ Яньнаня и, глядя на его исключительно красивое лицо, усмехнулся: — А вот ты… если посмеешь нарушить обещание, даже если противоядие окажется действенным, я сделаю так, что она умрёт ещё мучительнее.

Лёгкий тон, но слова — ледяные и жестокие.

Сюэ Яньнань отвернулся, избегая прикосновения веера, и только произнёс:

— Я не такой, как ты.

Тан Ли ещё раз взглянул на него и откинулся обратно к стенке кареты.

Лю Чжижи всё это время сидела, отвернувшись, и не смотрела на них. Услышав их диалог, она почувствовала, что что-то здесь не так, но лень было думать.

Она смотрела в окно, всё ещё тревожась за себя.

Все трое погрузились в свои мысли.

Возможно, из-за присутствия Сюэ Яньнаня — настоящего «холодильника» — и его плохого настроения, атмосфера в карете оставалась напряжённой и тягостной.

Пока вдруг Лю Чжижи широко зевнула:

— А-а-а…

Она машинально прикрыла рот ладонью.

Её зевок прозвучал громко, нарушая тишину в карете. Атмосфера мгновенно стала странной. Она опешила и обернулась — оба мужчины смотрели на неё.

Один — с лёгкой усмешкой, другой — бесстрастно.

Под этим двойным взглядом, от которого ей было крайне неловко, она не выдержала и снова зевнула. Атмосфера стала ещё страннее.

Она натянуто улыбнулась им:

— Хе-хе…

И снова отодвинулась к стенке, стараясь сдержать сонливость.

Несмотря на сильную усталость, находиться рядом с двумя людьми, которые в любой момент могут лишить её жизни, было страшно. Она не смела закрывать глаза и лихорадочно обдумывала план побега.

Но сонливость становилась всё сильнее, и со временем она начала дремать.

Авторская заметка: сонливость — небольшая подсказка, не удивляйтесь.

Место, где находилась Ци Жуяо, называлось «Хрупкий Чердак». Оно располагалось прямо на озере, окружённое тихой и изысканной природой, что ясно указывало на изысканный вкус хозяйки.

Карета остановилась у берега. Лю Чжижи, почти уснувшая, открыла глаза.

Она растерянно смотрела, как Сюэ Яньнань первым выходит из кареты, и тут же увидела, что Тан Ли внутри махнул ей веером, приглашая выйти.

Она чувствовала себя совершенно разбитой и, немного помедлив, неуклюже спрыгнула вниз.

Тан Ли, выйдя следом, бросил на неё взгляд и пошёл за Сюэ Яньнанем по деревянному мостику над озером.

Лю Чжижи зевая, шла за ними.

На этот раз Сюэ Яньнань шёл медленнее, почти в ногу с Тан Ли, который будто любовался пейзажем.

Лю Чжижи плелась позади, и расстояние между ними незаметно увеличивалось. В какой-то момент она поняла, что они, кажется, совсем не замечают её, и остановилась.

Подумав секунду, она осторожно начала пятиться назад.

Стараясь не дышать, она всё время не спускала глаз с двух мужчин.

Она видела, как они уходят всё дальше, и уже собиралась развернуться и бежать, как вдруг Тан Ли остановился и медленно обернулся к ней.

У него, что ли, глаза на затылке?!

Лю Чжижи замерла на месте, неловко улыбаясь ему издалека.

Сюэ Яньнань что-то почувствовал, сначала посмотрел на Тан Ли, а потом проследил за его взглядом и тоже увидел Лю Чжижи, которая беззвучно застывала в глупой улыбке.

Тан Ли слегка наклонил голову и поднял бровь в её сторону.

Лю Чжижи обиженно надула губы и, опустив голову, пошла к ним. Когда она прошла половину пути, Тан Ли вдруг махнул рукой, и сила ци резко потянула её к нему.

— А-а-а!

Она невольно вскрикнула и, чуть не упав вперёд, была вовремя подхвачена его веером за талию.

Она посмотрела на Тан Ли — он её напугал.

Тан Ли смотрел ей в лицо. В его глазах играла улыбка, но веер, лежавший у неё на животе, многозначительно скользнул вниз.

Тело Лю Чжижи мгновенно окаменело.

Это что — намёк на извлечение органов?

Сюэ Яньнань несколько раз перевёл взгляд между этими двумя, чьё поведение всегда казалось ему странным, и, не сказав ни слова, пошёл дальше.

— Чжижи?

В этот момент сзади раздался голос Се Юя.

Тан Ли бросил взгляд на подбегающего юношу, ещё раз многозначительно постучал веером по животу Лю Чжижи и пошёл за Сюэ Яньнанем.

Когда Тан Ли ушёл, Лю Чжижи никак не могла прийти в себя.

Чувство, будто за твоими органами кто-то охотится, — это ужасно.

Се Юй остановился рядом с ней и, заметив, что она задумалась, снова окликнул:

— Чжижи?

— А? — очнулась она.

Се Юй с беспокойством посмотрел на неё:

— Что с тобой?

Возможно, из-за шума со двора «Хрупкого Чердака» вышла служанка Ци Жуяо по имени Су Юань.

Увидев Сюэ Яньнаня, она немедленно подбежала и поклонилась:

— Молодой господин.

Поднимая голову, она случайно заметила Лю Чжижи вдалеке и мгновенно изменилась в лице. Не раздумывая, она бросилась на Лю Чжижи, чтобы убить её голыми руками, но Се Юй вовремя оттащил Лю Чжижи в сторону.

Сюэ Яньнань даже не обернулся и сразу вошёл во двор.

Тан Ли обернулся и посмотрел.

Се Юй встал перед Лю Чжижи, его лицо стало суровым:

— Что ты делаешь?

Су Юань с яростью крикнула:

— А ты кто такой? Как ты смеешь защищать эту злобную, подлую тварь!

Се Юй ещё больше разозлился:

— Следи за языком.

Су Юань сжала кулаки и оглядела Се Юя. Затем, словно что-то вспомнив, спросила:

— Ты третий сын из резиденции Великого Наставника?

В её возрасте, с таким нарядом и в компании Сюэ Яньнаня — догадаться было нетрудно.

Все знали, что Сюэ Яньнань, человек замкнутый и холодный, дружит только с Се Юем.

Се Юй не стал отвечать, а спросил Лю Чжижи:

— Тебя напугали?

Лю Чжижи покачала головой.

Её выносливость росла — простая служанка уже не могла её напугать.

Су Юань холодно насмехалась:

— Третий господин, не дай себя обмануть её невинным видом. Она — чёрствая змея, способная убивать людей. Разве вы не слышали, что она натворила? Всё, что ходит по городу, — чистая правда. Иначе разве её выгнали бы из дома герцога Учжао? А теперь она ещё и подсыпала Ци Жуяо благовоние Хуань — а ведь это яд без противоядия!

Се Юй не мог слышать, как кто-то плохо отзывается о Лю Чжижи. На его лице появилось раздражение.

Он сказал:

— Так Ци Жуяо умерла? Нет? Тогда я сам подсыплю ей ещё яда.

Эта Ци Жуяо, появившаяся между ними ниоткуда, вызывала у него только раздражение. Если бы не эта женщина, Чжижи не оказалась бы в такой ситуации.

Верно, он просто защищает своих.

Су Юань была вне себя от злости:

— Третий господин, вы…

— Что я? — Се Юй обычно вёл себя несерьёзно, но он всё же был человеком высокого положения. Когда он принимал строгий вид, простая служанка не смела ему перечить. Его ледяной взгляд упал на эту забывшую о своём месте служанку: — Ты ведь знаешь, кто я — третий сын резиденции Великого Наставника. Так чего же ждёшь? Беги отсюда!

Су Юань невольно вздрогнула, а потом с ненавистью выкрикнула:

— Она…

Се Юй перебил её:

— Вон!

http://bllate.org/book/5205/516118