Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 12

Услышав эти слова, хозяин, стоявший позади них, нахмурился. Лю Чжижи обернулась, заметила его выражение лица и тихо шепнула Ли Тану:

— Поменьше резкости в словах.

Она прекрасно понимала: хоть он и знатный господин, привыкший к лучшему, но всё же не стоило вести себя столь бестактно. Кто из продавцов радуется, когда покупатель безапелляционно объявляет его товар никуда не годным?

Ли Тан скользнул взглядом по посмевшей его отчитывать Лю Чжижи, поднял складной веер и небрежно ткнул им в сторону:

— Вон ту.

Лю Чжижи проследила за его жестом и увидела чёрного коня.

— Эта неплоха?

— Едва сносна.

— …

Чтобы хозяин не выставил их за дверь, Лю Чжижи больше не стала задавать вопросов. Она подошла к продавцу и заказала чёрного коня, а себе наугад выбрала ещё одного.

Когда сделка с двумя лошадьми была заключена, лицо хозяина наконец прояснилось.

Лю Чжижи стояла рядом с конём и смотрела на его мощную спину, почти достигавшую её роста. Проглотив комок в горле, она спросила Ли Тана:

— Как на него садиться?

— Просто садись, — отозвался тот.

Конечно, она и сама знала, что «просто садись» — это всё равно что ничего не сказать. Она посмотрела на стремя и попыталась повторить то, что видела в сериалах: упёрлась левой ногой в стремя и резко оттолкнулась, одновременно перекидываясь через седло. Но лошадь вдруг слегка дёрнулась, и Лю Чжижи, потеряв равновесие, снова оказалась на земле, едва удержавшись от падения.

Глубоко вздохнув, она попробовала ещё раз — и снова неудачно.

Попыталась в третий раз — опять безуспешно.

Продолжала — и снова провалилась.

После нескольких таких попыток она бросила взгляд на Ли Тана и увидела, что тот, скрестив руки, безучастно прислонился к дереву.

— У тебя совсем ничего сказать не хочется? — спросила она.

Ли Тан чуть приподнял бровь:

— Что именно сказать?

Этот человек и вправду умел сохранять хладнокровие — ни малейшего порыва помочь или хотя бы подсказать.

Лю Чжижи уже собралась возразить, но в этот момент заметила, что хозяин, который должен был заняться другими покупателями, возвращается к ним. Тогда она спросила его:

— Как на эту лошадь садиться?

Хозяин удивился:

— Девушка не умеет ездить верхом?

— Не умею, — покачала головой Лю Чжижи.

Продавец подошёл к коню и охотно продемонстрировал:

— Становитесь вот сюда. Левой рукой держитесь за луку седла, чтобы тело было устойчиво, правой схватитесь за стремя, левую ногу вставьте в него и, оттолкнувшись от земли, быстро перекиньтесь в седло.

Увидев, как ловко хозяин вскочил на коня, Лю Чжижи кивнула и снова попыталась повторить.

В это время Ли Тан бросил взгляд на вход в конюшню и чуть заметно нахмурился.

На этот раз Лю Чжижи наконец-то удалось забраться в седло, но она ещё не успела порадоваться успеху, как лошадь внезапно качнулась, и она полетела на землю:

— А-а-а!

Падение вышло болезненным, и она вскрикнула от боли:

— Ой…

Она посмотрела на поцарапанную ладонь и обвиняюще спросила Ли Тана:

— Ты просто молча смотрел?

Она знала: с его боевыми навыками он легко мог поймать её до того, как она упала.

Ли Тан посмотрел на её обиженное лицо и невинно произнёс:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости.

Но, сказав это, он подошёл и, наклонившись, протянул ей конец своего веера.

Лю Чжижи сначала немного пришла в себя после боли, а затем, схватившись за веер, поднялась на ноги. Она недовольно проворчала:

— Я прекрасно знаю, что «между мужчиной и женщиной не должно быть близости», но также понимаю, что есть вещи, диктуемые здравым смыслом и человечностью. Тебе бы не помешало просто подать руку — ничего бы не случилось. Я даже начинаю подозревать, не страдаешь ли ты женоненавистничеством.

Ли Тан лишь спросил:

— Почему бы не поехать в карете?

Лю Чжижи косо взглянула на него:

— Я ведь как раз и подумала о твоём консервативном нраве.

Ли Тан усмехнулся:

— Консервативный нрав?

Лю Чжижи не захотела ввязываться в бессмысленный спор и просто сказала:

— Если ты не против ехать со мной в одной карете, давай поменяем лошадей на экипаж.

Ли Тан кивнул и развернулся, чтобы уйти.

Лю Чжижи окликнула его:

— Куда ты идёшь? Разве не за каретой?

— Карета уже ждёт снаружи!

— Что?

Лю Чжижи недоумённо последовала за Ли Таном и увидела снаружи роскошную, просторную карету, а перед ней — мужчину в серой одежде.

Увидев Ли Тана, мужчина немедленно спрыгнул с козел:

— Господин.

Он протянул своему господину фляжку с вином, но, заметив Лю Чжижи позади него, тут же изумлённо воскликнул:

— Это…

Ли Тан незаметно встал между ним и Лю Чжижи и многозначительно посмотрел на слугу.

Тот на мгновение замер, почесал затылок и остался в полном недоумении.

Лю Чжижи ничего не заметила и спросила Ли Тана:

— Ты привёз карету?

Ли Тан открыл фляжку, сделал глоток и кивнул:

— Да.

Лю Чжижи слегка обиделась:

— Почему ты сразу не сказал?

— Ты не спрашивала.

— …

Лю Чжижи отвела взгляд и решила не спорить с этим человеком. Она лишь бросила:

— Тогда я пойду верну деньги за лошадей.

С этими словами она вернулась в конюшню.

Ли Тан первым забрался в карету.

В это время Сюэ Яньнань, скрываясь за углом, внимательно наблюдал за происходящим.

За его спиной стоял У И.

Лю Чжижи быстро вернула деньги и вышла наружу. Взгляд Сюэ Яньнаня всё это время не отрывался от неё; в его холодных глазах мелькнула задумчивость.

Когда Лю Чжижи села в карету и та тронулась, У И вышел вперёд.

Помолчав немного, он сказал:

— Но разве госпожа Лю не умеет ездить верхом?

Сюэ Яньнань тоже медленно вышел из укрытия, но ничего не ответил.

У И подумал, что Лю Чжижи всегда была хитроумна и полна уловок, и не стал долго задумываться над этим пустяком. Он нахмурился и спросил:

— Так что же делать с травой «Минсяо»?

Сюэ Яньнань, проводив взглядом удаляющуюся карету, наконец повернулся и сказал:

— Пока забудем о траве «Минсяо».

По тихому деревянному мосту над озером шёл Сюэ Яньнань.

Как всегда, его лицо оставалось бесстрастным, но, завернув за угол и случайно увидев женщину, выходящую из двора напротив, он остановился.

Женщина была одета богато, её черты лица — изящны и доброжелательны. Сходство между ними было очевидным.

Это была его мать — жена герцога Учжао.

Увидев сына, она на мгновение замерла, а затем медленно подошла к нему. Остановившись перед ним, она вздохнула:

— Я уже всё знаю о том, что натворила Чжижи.

Именно поэтому она приехала сюда навестить Ци Жуяо.

Сюэ Яньнань не удивился, что мать всё узнала, и некоторое время молчал.

Жена герцога Учжао хорошо знала характер сына. На её почти безморщинном лице читалась тревога. Она посмотрела ему в глаза и спросила:

— Как ты поступил с Чжижи?

Сюэ Яньнань не стал говорить, что уже убивал Лю Чжижи. Помолчав, он ответил:

— Она вступила в сговор с Тан Ли.

Жена герцога Учжао изумилась:

— Что?

Нахмурившись, она задумалась и почувствовала полную безнадёжность.

Она никогда не могла представить, что девочка, которую она сама воспитывала с детства, превратится в человека, готового на всё ради зла.

Сюэ Яньнань не хотел больше говорить о Лю Чжижи и уже собирался пройти мимо матери, но та окликнула его:

— Нань.

Он остановился.

Жена герцога Учжао посмотрела на его спокойное, красивое лицо, помолчала и сказала:

— Как бы то ни было, всё, что делает Чжижи — сейчас, в прошлом и в будущем, — происходит из-за её слишком сильных чувств к тебе.

Она тем самым ходатайствовала за Лю Чжижи, даже за её будущие поступки.

По крайней мере, она надеялась, что сын в конце концов проявит хоть немного милосердия.

Сюэ Яньнань лишь ответил:

— Я знаю меру.

Не дожидаясь дальнейших слов матери, он решительно зашагал в сторону двора напротив.

Жена герцога Учжао проводила его взглядом, пока он не скрылся внутри дома, и лишь тогда развернулась и пошла прочь, думая о том, что Лю Чжижи связалась с Тан Ли.

Тан Ли — не тот человек, с которым можно связываться такой девушке.

Связавшись с Тан Ли, та глупышка не только бросает вызов дому герцога Учжао, но и сама идёт на убой, становясь удобной пешкой в чужих руках. В худшем случае она может даже лишиться жизни.

Жена герцога Учжао тяжело вздохнула и медленно пошла дальше.

А Лю Чжижи в это время даже не подозревала, что в этом мире романа за ней кто-то переживает. В её голове крутилась лишь одна мысль — как можно скорее сбежать из столицы и уехать как можно дальше.

Зная, что в древности путешествия занимали много времени, она начала запасаться едой для кареты.

Зайдя в кондитерскую, она без промедления решительно сказала:

— Молодой человек, заверните мне по фунту каждого вида сладостей, побыстрее.

Ранее, покупая одежду, она ошиблась в понимании цен в этом мире, но потом, купив еду, поняла, что её пять тысяч лянов хватит на всю жизнь.

К тому же, чтобы сэкономить время, она не хотела долго выбирать.

Продавец ответил ещё решительнее:

— Хорошо!

Лю Чжижи уже знала, что серый слуга, управляющий каретой, — это слуга Ли Тана по имени Янь Ци, и он послушно следовал за ней, чтобы складывать купленные лакомства в экипаж.

А Ли Тан в это время безмятежно отдыхал в карете, прислонившись к стенке.

Он позволял Лю Чжижи делать всё, что она хотела, пока вдруг что-то не ткнуло его в ногу. Он медленно открыл глаза и увидел, что почти вся карета завалена пакетами и свёртками: сиденья и пол были уставлены ими так, что ему некуда было деть ни руки, ни ноги.

Его тонкий нюх сразу определил, что вокруг одни только съестные припасы.

Он слегка сжал тонкие губы и посмотрел на Янь Ци, который как раз заносил последний свёрток.

Янь Ци мгновенно почувствовал взгляд господина, поднял глаза и, увидев редкое для Ли Тана выражение полного безмолвия на его лице, вздрогнул от страха.

Сжав зубы, он поставил последний пакет и тут же выпрыгнул из кареты.

Ли Тан ещё раз окинул взглядом окружающий хаос. С детства привыкший к комфорту знатный господин никогда ещё не испытывал подобного абсурда.

Его пальцы ног слегка дёрнулись — ему явно хотелось сбросить всю эту еду вон.

Янь Ци подбежал к Лю Чжижи, которая как раз покупала целую корзину груш у лотка, и, увидев новую покупку, нервно подёргал веком. Он тихо сказал ей:

— Хватит. В карете больше нет места — вы тесните господина.

Лю Чжижи, жуя грушу, удивилась:

— Нет места?

Она оглянулась на просторный экипаж и с сомнением спросила:

— Неужели так мало места?

Янь Ци искренне кивнул.

Лю Чжижи откусила ещё кусочек груши, подумала и решила:

— Ладно, тогда не буду покупать.

С этими словами она одной рукой подняла корзину с грушами и направилась к карете.

Янь Ци протянул руки:

— Позвольте, я сам отнесу.

Лю Чжижи, продолжая жевать грушу, махнула рукой:

— Не надо.

Янь Ци с недоумением смотрел на спину этой девушки, рождённой в знатной семье, но так легко и непринуждённо несущей корзину груш.

Лю Чжижи залезла в карету и протолкнула корзину внутрь.

«Бац!» — один из пакетов упал прямо на ногу Ли Тана, который вновь пытался задремать. Он открыл глаза и посмотрел на свою ногу, а затем — на Лю Чжижи.

Лю Чжижи забралась в карету и уселась на свободное место. Заметив его взгляд, она, жуя грушу, улыбнулась:

— Очень сладкая. Хочешь?

Ли Тан тоже улыбнулся:

— Не хочу.

Лю Чжижи не заметила, что его улыбка не достигла глаз, и сказала:

— Если проголодаешься или захочется чего-нибудь вкусненького, бери что хочешь — тут и сладости, и сухофрукты, и конфеты.

Ли Тан ничего не ответил, лишь смотрел, как она с удовольствием ест.

Карета тронулась. Лю Чжижи доела грушу и взяла пакет с пирожными. Надо признать, в древности ассортимент сладостей был невелик, но вкус у них был отличный.

Она протянула пирожное Ли Тану:

— Хочешь?

— Не хочу.

— Ну и ладно.

С тех пор как она попала в этот роман, Лю Чжижи впервые почувствовала себя по-настоящему свободно. Съев несколько пирожных, она положила пакет и достала из свёртка связку карамелек на палочках.

Откусив одну, она снова спросила:

— Хочешь?

— …

Ли Тан отодвинул ногой мешающие вещи, скрестил руки и закрыл глаза, больше не обращая внимания на эту девушку, совершенно лишённую всяких манер знатной девицы.

Доев карамельки, Лю Чжижи взяла крупный свежий финик и принялась его жевать.

— Сладкий, — с удовольствием пробормотала она.

Снаружи Янь Ци, услышав, как она с аппетитом чавкает, невольно обернулся и подумал, что так едят очень соблазнительно.

Лю Чжижи заметила его взгляд и протянула финики:

— Хочешь?

Янь Ци сначала посмотрел на господина, а потом, не дожидаясь разрешения, схватил горсть из пакета.

Лю Чжижи обрадовалась, что нашёлся кто-то, кто разделит с ней трапезу.

Вернувшись на своё место, она посмотрела на безмолвно отдыхающего Ли Тана и, продолжая жевать финики, спросила:

— Кстати, куда ты едешь за лекарством?

— В Уци, в посёлок Лайсян.

— Опять собираешься отбирать у кого-то?

— Посмотрим по обстоятельствам.

— Ты и правда человек, поступающий по настроению, — сказала Лю Чжижи, глядя на Ли Тана и всё ещё жуя свои любимые финики.

Когда карета выехала за городские ворота, она машинально посмотрела в окно.

Она больше не беспокоила Ли Тана, а просто наслаждалась лакомствами и пейзажем за окном.

http://bllate.org/book/5205/516112