Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 8

— Тун… Тун Ло?

Она замерла в изумлении и тут же обернулась — увидев, что Тун Ло не ранена мечом.

Ей даже почудилось, будто та бросилась ей на выручку!

Тун Ло направила клинок на Сюэ Яньнаня:

— Нынешняя госпожа Лю — человек нашего господина.

Лю Чжижи, чудом избежавшая смерти, с облегчением выдохнула и медленно попыталась отступить. Её взгляд метался между Тун Ло и Сюэ Яньнанем: одна — холодна и отстранённа, другой — ледяно жесток. От их присутствия воздух словно сгустился, и температура вокруг упала на несколько градусов.

Для Лю Чжижи, впрочем, разницы не было — оба явно пришли забрать её жизнь.

«Только бы они поскорее подрались!» — молилась она про себя.

Если кто и умеет молчать, так это Сюэ Яньнань. Он не собирался тратить слова на Тун Ло и, заметив, что Лю Чжижи снова пытается сбежать, без промедления метнул в неё меч — прямо в уязвимое место. Раз уж он решил, что Лю Чжижи должна умереть, действовал без колебаний и смертоносно точно.

Лю Чжижи застыла. И вновь, когда она уже подумала, что погибла, Тун Ло вовремя отбила клинок.

Боже правый!

С лёгким звоном меч упал на землю, и Лю Чжижи тут же развернулась и бросилась бежать.

В тот же миг Сюэ Яньнань ловко подхватил меч ногой и поймал его в руку. Он уже собирался преследовать Лю Чжижи, но клинок Тун Ло вспорол воздух прямо перед ним. Он легко уклонился, бросил взгляд на эту самоуверенную девушку и тоже атаковал — решительно и стремительно, явно намереваясь покончить с ней в два счёта.

Лю Чжижи оглянулась и, увидев, что наконец-то завязалась схватка, побежала ещё быстрее.

Вот оно, положение второстепенного персонажа — никаких прав! Главный герой убивает её без тени сомнения.

Чувство пушечного мяса — просто пресытило.

Сюэ Яньнань и Тун Ло обменялись лишь несколькими ударами, как Тун Ло уже оказалась в проигрыше. В этот момент подоспел Се Юй и, увидев происходящее, спросил Сюэ Яньнаня:

— Ты как здесь оказался? А Чжижи где?

Получив в ответ молчание, Се Юй не стал ждать и бросился вперёд.

Лю Чжижи всё бежала, лихорадочно выискивая повороты, и в итоге незаметно выскочила на большую дорогу. Оглядевшись, она наугад выбрала левую сторону и побежала дальше.

На этой улице было мало людей, царила умиротворяющая тишина, и вдруг посреди неё, словно ветер, промелькнул «юноша» — зрелище выглядело столь необычно, что прохожие невольно уставились на неё.

Лю Чжижи оглянулась и, завидев ближайший переулок, нырнула в него.

Прислонившись к стене, она судорожно переводила дыхание, торопливо высыпала немного порошка-порока в ладонь и уже вытянула шею, чтобы снова оглянуться, как вдруг прямо перед ней возник человек. Она не разглядела, кто это, и лишь инстинктивно вздрогнула — и тут же бросила порошок вперёд, предоставив ветру разнести его.

Она уже собиралась бежать глубже в переулок, как вдруг услышала громкий «бух!» — и тут же осторожно выглянула наружу.

От увиденного она аж подпрыгнула.

Да что за чёрт?

Всего за мгновение на земле у её ног лежали несколько человек.

Порошок быстро распространялся, и всё больше прохожих падали без чувств. Остальные, увидев это, в панике разбегались во все стороны — картина получилась поистине впечатляющая и совершенно вышедшая из-под контроля.

В считаные секунды вокруг не осталось ни души — лишь зловещая тишина.

Ну и… не зря же это порок-порошок Тан Ли.

Лю Чжижи ошеломлённо смотрела на происходящее и лишь спустя мгновение заметила, что ближе всех к ней лежит Се Юй. Значит, это он за ней гнался?

Как бы то ни было, Се Юй относился к ней по-доброму, и она решила подойти проверить. Но тут же увидела, как к ним приближается Сюэ Яньнань.

Она тут же юркнула обратно, зажала рот и нос ладонью и присела за небольшой клумбой, чтобы её не было видно.

Его появление способно было довести её до инфаркта.

Сюэ Яньнань подошёл к краю переулка, осмотрел одного из упавших — убедился, что тот под действием порока, — и, прикрыв пальцем нос, двинулся дальше, внимательно осматривая каждого лежащего.

Когда он добрался до Се Юя и присел рядом, из-за угла подбежал У И.

— Господин наследник, что здесь происходит? — удивлённо воскликнул он.

Сюэ Яньнань не ответил, лишь поднял Се Юя. У И тут же помог ему.

Поддерживая Се Юя, они направились обратно, но перед уходом Сюэ Яньнань бросил взгляд на ближайший переулок — и, ничего не выдавая, отвёл глаза, удаляясь.

Вокруг воцарилась такая тишина, что Лю Чжижи слышала удаляющиеся шаги.

Хорошо, что она решила не шевелиться.

Она ждала, пока шаги не затихли окончательно и прошло ещё какое-то время, прежде чем осторожно выбралась из-за клумбы и выглянула наружу. Увидев, что сюда уже спешат стражники — явно из-за множества бесчувственных людей, — она тут же сняла обувь, зажала её в руках и, не раздумывая, побежала вглубь переулка.

Про себя она молилась, умоляя о защите.

Говорят, кто пережил беду, тому суждено счастье. За столь короткое время она уже несколько раз избежала смерти — лишь бы больше не вляпываться в такие переделки!

Переулок оказался коротким, и вскоре она выскочила на другую улицу.

Убедившись, что опасных людей поблизости нет, она обулась и свернула направо. Пройдя немного, снова нырнула в переулок и углубилась в него. Чтобы запутать преследователей, она намеренно петляла, сворачивая то туда, то сюда, и в итоге оказалась перед воротами Академии Хэюй.

Она медленно вышла из переулка напротив академии и огляделась.

Здание окружала прекрасная обстановка: широкие ворота излучали учёную изысканность, а по обе стороны тянулись аллеи с кипарисами и соснами, по которым неторопливо шли студенты.

К счастью, опасных лиц поблизости не было.

Взгляд Лю Чжижи упал на надпись над воротами.

Она нахмурилась — все иероглифы ей были незнакомы.

В этот момент рядом раздался мужской голос:

— Это Академия Хэюй.

Лю Чжижи обернулась и увидела молодого мужчину в одежде студента этой академии.

— А, — отозвалась она.

Юноша окинул её взглядом с лёгкой насмешкой:

— Неужели, дружище, ты не умеешь читать?

По его взгляду Лю Чжижи поняла: он раскусил, что она девушка.

Он показался ей чересчур нахальным, и она вежливо, но натянуто улыбнулась и уже собралась уходить, как вдруг увидела, что по аллее к ним идёт Тун Ло, прижимая, судя по всему, раненую руку.

О боже!

Лю Чжижи чуть с ума не сошла и тут же развернулась, чтобы снова нырнуть в переулок. Хотя времени прошло мало, она точно заметила, что Тун Ло подняла голову и увидела её.

Это было слишком жутко.

Она бежала, оглядываясь, и действительно увидела, что Тун Ло уже гонится за ней.

В ужасе она свернула за угол — и прямо наткнулась на мужчину.

Тот выделялся среди прочих — высокий, с невероятно благородной осанкой, в белоснежном широком халате, неспешно шёл, заложив руки за спину. Подняв глаза, он обнажил лицо — совершенное, изысканное, словно выточенное из нефрита.

Его появление было подобно явлению божества, сошедшего с небес.

Их взгляды встретились — и на мгновение время будто остановилось.

Боже милостивый! Что за совершенство? Даже в такой спешке его облик ослепил её, заставив понять, что значит «взгляд, от которого замирает сердце».

В голове мелькнула фраза: «Он словно сошёл с лунного света».

Но времени любоваться не было — опасность подступала, и, скорее всего, спрятаться уже не успеть. В мгновение ока Лю Чжижи вспомнила сцены из сериалов и, не раздумывая, в момент, когда поравнялась с ним, резко потянула его к себе и прижала к стене.

Его тело полностью заслонило её, создав весьма двусмысленную картину.

В следующий миг на повороте появилась Тун Ло. Увидев их в таком положении, она на миг замерла, затем развернулась и ушла.

Лю Чжижи, затаив дыхание, прижималась к груди незнакомца, словно передавая свою судьбу небесам.

Если бы у неё было сердце, после стольких потрясений оно бы точно не выдержало.

Она немного пришла в себя и прислушалась к шагам.

Кажется, они удаляются?

Помедлив, она осторожно заглянула из-за его руки и, не увидев Тун Ло, с облегчением выдохнула.

Тут же над её головой раздался ленивый, невероятно приятный мужской голос:

— Можно отпустить?

Автор примечает:

О высшем уровне попадания в пасть тигра.

Услышав этот голос, Лю Чжижи на миг замерла.

Ей показалось — или в его интонации, хоть и лишённой ледяной отстранённости Сюэ Яньнаня, мелькнуло нечто зловещее? Но ощущение исчезло так же быстро, как и возникло.

Она отпустила мужчину и подняла на него глаза.

И снова, без тени сомнения, его черты — безупречные, совершенные, будто созданные богами, — заставили её замирать от восхищения.

Алые губы, прямой нос, брови и глаза — словно нарисованные кистью мастера.

Её взгляд вновь встретился с его глазами, и она невольно пригляделась. Не заметив, как мужчина, отступая от её приближения, упёрся спиной в стену, она прошептала:

— В твоих глазах звёзды?

Она всё ещё не отводила взгляда.

Мужчина небрежно прислонился к стене и вынул из пояса веер, которым мягко упёрся в грудь Лю Чжижи, останавливая её дальнейшее приближение.

С лёгкой насмешкой он окинул её «восхищённое» лицо взглядом и произнёс:

— Девушка, неужели ты пользуешься мной?

Его брови слегка приподнялись, и в его взгляде мелькнула соблазнительная, почти демоническая харизма.

Лю Чжижи опешила.

«Этот парень — настоящее искушение», — подумала она про себя.

Очнувшись, она поняла, что вела себя неприлично, и, чтобы скрыть смущение, потёрла нос и кашлянула:

— Простите, я просто пряталась от кого-то и воспользовалась вашей спиной как прикрытием. Искренне извиняюсь.

То, что её распознали как девушку, не удивило — кроме мужской одежды, она ничего не сделала, чтобы скрыть пол: ни грима, ни бинтов на груди. Любой, у кого есть мозги, сразу поймёт.

— Правда? — спросил мужчина, глядя на неё пронзительно, так что невозможно было угадать его мысли.

Лю Чжижи почувствовала лёгкий дискомфорт под его взглядом — казалось, за его небрежной внешностью скрывалось нечто большее, но уловить это не удавалось.

Впрочем, для неё это не имело значения.

Она оценила его взглядом и сказала:

— Вы оказали мне огромную услугу. Спасибо.

С этими словами она вежливо поклонилась и уже собралась уходить.

Но, делая шаг, незаметно вытащила почти пустой мешочек с пороком, резко открыла его и бросила весь остаток прямо на мужчину.

Она замерла, наблюдая, как тот, прижатый к стене, медленно теряет сознание.

Видимо, делать гадости постепенно становится привычкой.

Подавив чувство вины, она нервно огляделась — к счастью, никого поблизости не было. Выдохнув, она присела и начала снимать с него одежду студента.

— Простите уж, — бормотала она, — вынуждена.

Кто знает, может, Тун Ло где-то рядом? С её-то везением, стоит выйти — и тут же поймают. Чтобы подстраховаться, нужно срочно переодеться.

— Спасти человека — всё равно что построить семиэтажную пагоду, — приговаривала она, стаскивая с него халат.

Иногда её взгляд снова падал на его лицо — настолько ослепительное, что руки сами замедлялись.

— Да как же так можно быть красивым? — ворчала она.

Он был настолько прекрасен, что ей даже захотелось поцеловать его — просто ради того, чтобы воспользоваться моментом.

Эти чёткие черты, безупречные черты лица, кожа, от которой женщины могли бы завидовать… и ресницы — густые, длинные, изогнутые.

Она вдруг забеспокоилась: а вдруг, оставив его здесь, она подвергнет его опасности? С таким лицом его легко могут обидеть… или чего хуже.

Её взгляд упал на его алые, соблазнительные губы, и в голове мелькнули совсем неподходящие образы. Она тут же шлёпнула себя по лбу.

— Пустота есть форма, форма есть пустота…

http://bllate.org/book/5205/516108