Готовый перевод After the Villain Infiltrated the Temple / После того как злодей проник в храм: Глава 53

Итис сказал:

— Ещё рано. С того момента, как ты вошла в комнату, прошло меньше получаса.

Муша промолчала.

Она отчётливо помнила: на то, чтобы привести в порядок одежду и волосы, умыться в умывальнике, ушло около пятнадцати минут. Затем Итис вошёл и почти десять минут поддерживал беседу. Неужели оставшихся пяти минут хватило, чтобы ей приснился сон?

— Не спится? — спросил Итис. — Рассказать историю?

— Историю? — переспросила Муша.

Итис едва заметно кивнул и спокойно произнёс:

— О твоём нынешнем практическом задании — об улице Святого Духа.

— Это прекрасное место. По крайней мере, святой сын очень его любит.

Его голос звучал совершенно ровно. Даже восхищаясь чем-то прекрасным, он не выдавал ни малейшего волнения. Всё в этом мире находилось под его контролем и не могло принести ему ни малейшего удивления.

Автор говорит: каждый персонаж действует сообразно своему положению и убеждениям.

Муша колебалась, но всё же подхватила его слова:

— Улица Святого Духа?

— Слышала о ней? — спросил Итис.

Муша покачала головой. Она никогда не слышала об улице Святого Духа. Это было странно. Учитывая, насколько страстно люди обожают святого сына, всё, что ему нравится, должно быть известно каждому.

— Зато я слышала о святых телах, — сказала она.

— Что ты о них знаешь? — спросил Итис.

Муша задумалась, пытаясь извлечь из памяти хоть что-нибудь стоящее.

— Говорят, будто каждое святое тело — это душа, благословлённая богом.

Это объяснение ничего не объясняло. По сути, оно равнялось полному отсутствию смысла. Но винить Мушу за такую абстракцию было нельзя: в этом мире само понятие «святое тело» было ещё более призрачным и неосязаемым, чем сам Бог Света. О нём попросту невозможно было узнать ничего достоверного. Люди лишь по названию — из-за слова «святой» — интуитивно считали его чем-то добрым.

Во всех книгах, с которыми сталкивалась Муша, почти не было ни описаний, ни пояснений. Лишь изредка в какой-нибудь хронике мелькала фраза «душа, благословлённая богом». Она уже начала подозревать, что святые тела — не более чем выдумка, плод коллективного воображения этого мира.

Точно так же, как в её прежнем мире люди гадали о загробной жизни: после смерти попадёшь в ад, станешь богом… Но разве живущие могут понять, что происходит после смерти?

Итис явно не одобрил её ответ:

— Точнее говоря, название «святое тело» происходит от их структуры. У них нет материального тела. Они состоят исключительно из божественной силы и души.

Муша моргнула. «Разве это не похоже на призраков?» — мелькнуло у неё в голове.

— Их строение схоже с моим, — продолжил Итис, — хотя у меня, помимо божественной силы и души, есть ещё божественное ядро и законы.

— …Но вы же проливали кровь, — возразила Муша.

— Моя кровь тоже состоит из божественной силы, причём очень концентрированной.

Муша невольно оглядела его. Она знала, что Итис не человек и его телесное устройство отличается от человеческого, но не ожидала, что различия окажутся столь радикальными.

Итис нашёл ещё более точное сравнение:

— Точнее говоря, кроме того, что их световая природа менее чиста, они полностью идентичны святому сыну.

Под «природой» он имел в виду сродство с элементами. В этом мире каждое живое существо, рождённое и выросшее естественным путём, обладает божественной силой и сродством сразу с несколькими элементами. Бог даровал миру равновесие, и в рамках замкнутого круга законов не допускается появление единичных, экстремальных существ. Если же такое существо всё же появляется, оно может быть создано только самим богом — тем, кто стоит над законами и вправе разорвать этот круг.

Святой сын Сертон — именно такое творение, сотворённое его собственными руками. Иногда его называли Сыном Света: он обладает сродством исключительно со световым элементом, и на максимальном уровне. Его природа проста и экстремальна — он чистейший Свет, дар бога верующим.

— Каждый раз, когда Сертон приходит на улицу Святого Духа, — сказал Итис, — он радуется, будто нашёл себе подобных.

Муша промолчала.

Ладно, пусть их природы и различны, но оба состоят из божественной силы и души — в этом смысле они действительно родственны.

— А что мне делать на улице Святого Духа? — спросила она.

— Там законы особенно слабы. После того как я утратил половину своего божественного ядра, они стали ещё слабее. Мне нужна твоя сила, чтобы восполнить ту половину, которую я не могу восстановить сам.

Муша опустила голову, размышляя. Она опасалась, что Итис подставляет её.

— Это не приведёт к пробуждению моего божественного ядра? — спросила она.

— Такая возможность существует, — ответил Итис небрежно, — но это несущественно.

Муша мысленно фыркнула: «Разумеется, я тебе не верю».

— А если я скажу, что не хочу туда идти?

— Если задание не будет выполнено, Священный дворец тебя отчислит, — холодно ответил Итис. — Кстати, я забыл тебе сообщить: у Рейна есть осколок твоей души. Он может тебя контролировать.

Муша только что собиралась заявить, что с радостью покинет Священный дворец, но в следующий миг её бросило в холодный пот. Ей хотелось схватить Итиса за горло и сказать: «Не тяни резину!»

— А нельзя ли мне просто самой вытянуть тему задания? Пусть выпадёт что-нибудь подходящее?

Итис встал и, глядя на неё сверху вниз, произнёс:

— Сейчас ты вытянешь тему ещё сложнее, чем замок герцога Джойса.

Муша промолчала.

Её божественная сила теперь стала настолько мощной, что при самостоятельном выборе задания она наверняка получит нечто совершенно фантастическое.

— Ты не хочешь идти на улицу Святого Духа? — спокойно спросил Итис. — Тогда жди уведомления об отчислении из Священного дворца.

Муша снова промолчала.

«Хорошо бы мне стать сильнее Итиса, — подумала она. — Тогда я смогу делать всё, что захочу: сначала убью Рейна, а потом прижму этого мерзкого бога к земле и хорошенько отколочу».

Но она не собиралась так легко подчиняться. Когда дело касалось её самой, она всегда ставила себя на первое место — если, конечно, это не противоречило её принципам.

Она подняла голову. На лице её играла вежливо-извиняющаяся улыбка. Притворно томным голосом она сказала:

— Надеюсь, когда я покину Святой город, Рейн меня не поймает. Даже если поймает, я постараюсь держаться стойко и не поддамся ему.

Под всё более ледяным взглядом Итиса она добавила:

— Ведь я не хочу становиться вашим врагом, учитель.

В её серебристо-серых глазах тоже мерцала ледяная сталь. На мгновение она стала похожа на самого Итиса.

Тот сжал её подбородок — пальцы сжались так сильно, что Муша почувствовала боль.

— Ты используешь собственную судьбу как оружие, чтобы шантажировать меня, — сказал он.

Воздух мгновенно накалился. Казалось, только что они спокойно сидели — один полулёжа на кровати, другой на диване — и вели беседу, будто рассказывали сказку. Но теперь эта иллюзия была разорвана, и они вновь оказались по разные стороны баррикад: одна — непокорная, другой — непреклонный и властный.

Муша кивнула и с полной искренностью призналась:

— Да, именно так. Я шантажирую вас.

Они не раз соперничали друг с другом, и ещё в Стране Смерти часть масок уже была сорвана. Поэтому в решающий момент притворная, улыбчивая личина потеряла смысл.

— Вы сами говорили, что я ваш единственный ученик, — сказала Муша. — Вы отказались отдать меня в ученики святому сыну, не позволили герцогу Джойсу и чёрному колдуну переманить меня. Я не верю, что вы отдадите меня Рейну.

Итис смотрел на неё сверху вниз. Его серебряные глаза были ледяными, будто по ним проносилась буря, несущая метели.

У Муши по спине стекал холодный пот. Но раз уж она решила пойти против Итиса, то не собиралась отступать. Спокойные люди в ярости особенно страшны — и она не была исключением. Она даже чувствовала, что сейчас превратилась в безумца.

— Тогда я считал тебя своим подобным, — сказал Итис. — Но теперь, когда ты отказываешься становиться моим подобием, продолжать быть твоим наставником для меня теряет смысл.

— Но вы всё ещё мой наставник, — возразила Муша. — И я не думаю, что вы станете тратить время на бессмысленные дела.

Она легко бросила фразу, способную легко разозлить собеседника:

— Вам, наверное, очень неприятно, что кто-то использует вашу доброту себе во благо?

Шантажировать его собственной судьбой — это, безусловно, манипуляция, основанная на его заботе. Нет сомнений, что Итис заботится о ней. Она не дура и прекрасно это осознаёт. Приняв её в ученицы, защищая её — независимо от целей — он действительно проявлял «заботу». Чем сильнее забота, тем сильнее гнев, когда этой заботой пользуются против тебя. И наоборот: чем сильнее его гнев, тем яснее, что он действительно заботится. При таком раскладе вероятность того, что он примет её условия, возрастает.

Муша почувствовала, как пальцы на её подбородке сжались ещё сильнее. На лице её играла безупречно выверенная улыбка, но в приподнятых уголках серебристо-серых глаз мерцал нерушимый лёд.

— Вы так злитесь, — сказала она, — а Небесного Наказания и падающих звёзд всё нет.

Она поняла это лишь после того, как он разозлился, и немного успокоилась. Но человеческие эмоции сложны: одновременно с облегчением в ней росло раздражение. И сейчас, когда представился шанс отыграть назад, она, конечно, не упустит его.

Под этим ледяным, пронзающим, будто острие меча, взглядом она вымученно улыбнулась. Улыбка выглядела искренней, будто она действительно радовалась за него и искренне поздравляла.

— Ну как, довольны? — спросила она. — Весь день меня дразнили — весело было?

— Моё дрожащее состояние, три часа, проведённые в молельне на шатких ногах — это вас развлекло?

— Когда вы в саду нарушили слово и снова меня поддразнили, вам было забавно наблюдать за моим испугом?

Как избежать гнева собеседника, когда сам совершил ошибку? Конечно, нужно поставить его на тот же моральный уровень.

«Вот это настоящий моральный шантаж», — подумала Муша.

Пальцы Итиса немного ослабили хватку.

— Когда ты это поняла? — спокойно спросил он.

— В саду, когда вы велели мне отмолить тройную молитву, у меня уже возникли подозрения, — ответила Муша. — Но некоторые риски нельзя брать. Я не могла проверить вас и вынуждена была поверить вашим словам.

— Но ты всё равно проверила.

Муша мягко улыбнулась:

— Что поделать? Эмоции людей иногда берут верх над разумом. А когда человек зол, разум и эмоции сосуществуют, превращая его в безумца, который, зная, что нельзя, всё равно идёт напролом.

В серебряных глазах Итиса колыхнулась холодная вода. Он склонил голову и спокойным голосом похвалил:

— Ты очень умна.

Муша с улыбкой приняла эту похвалу:

— В конце концов, я ваша ученица. Если бы я не усвоила хотя бы крупицу вашего ума и эмоционального интеллекта, разве я достойна вашего ревностного наставничества?

http://bllate.org/book/5204/516039