Готовый перевод After the Villain Infiltrated the Temple / После того как злодей проник в храм: Глава 35

В облаках вспыхивали зарницы, и невидимая сила закручивала небесные тучи в гигантский водоворот.

Серебристый свет, низвергнувшийся с девятого неба, нес в себе непреложную мощь божественного закона и в одно мгновение озарил всё королевство Крейтон ослепительным пламенем.

Автор говорит: «Богиня Ии: Я хотела обучать студентов, у которых и разум остр, и сила велика. Почему же из них выходит лишь „король словесных баталий“?»

Ша Ша: «Разве тебе не стоит задуматься над собой?»

※

Когда сошёл тот очищающий белый свет,

в ушах раздался оглушительный грохот, но если прислушаться — не было слышно ничего.

Это был звук, недоступный человеческому слуху.

Облачная башня рухнула в мгновение ока. Рунный круг под ногами рассеялся тонкими нитями фиолетового дыма и исчез без следа.

Принцесса Рия с изумлением смотрела на происходящее. Она не успела ничего предпринять и лишь устремила взгляд на хрустальный саркофаг, где покоился её возлюбленный.

А прекрасный принц, погружённый в глубокий сон, открыл глаза под святым сиянием.

Парк, слабый и растерянный, одарил свою принцессу улыбкой.

Когда он улыбался, будто вспыхивало солнце — и казалось, что слышен звонкий щебет птиц и чувствуется аромат цветов.

Принцесса тоже улыбнулась — от радости. Она моргнула, и по щеке скатилась слеза.

И та слеза растворилась в опускающемся серебристо-белом свете.

Трагическая принцесса и прекрасный принц исчезли вместе со слезой под натиском божественного закона.

Высокая башня рассыпалась на обломки, а под ногами Муши треснули плиты пола.

Девушка, охваченная растерянностью, парила в этом ослепительном белом свете, падая вместе с обломками кирпичей и черепицы.

Серебряная бабочка замерла в вышине, изящно порхая в воздухе.

※

Выжженная земля, пересечённая чёрной коркой и алой лавой.

Смерть повсюду. Жизни — ни следа.

Тот, кто осмеливался ступить на эту землю, делал лишь несколько шагов — и превращался в обугленный скелет.

Нерасторопные звери и птицы, случайно забредшие сюда, сгорали в лаве так, что даже их души не оставалось.

Вся жизнь была уничтожена, и повсюду витали запахи смерти и отчаяния.

Муша моргнула — и этот кошмарный сон исчез.

Лёгкий ветерок колыхнул занавески, и солнечные блики рассыпались по комнате. Всё было тёплым и светлым.

Она растерянно повернула голову — и тут же ощутила пронзающую боль, будто череп вот-вот лопнет.

Муша вспомнила: перед тем как потерять сознание, её сбила с башни какая-то странная вспышка белого света.

Неужели, падая, она ударилась головой?

Черноволосая девушка стиснула зубы и долго лежала, приходя в себя, прежде чем наконец высунулась из-под одеяла.

Тяжёлая роскошная дверь комнаты открылась.

Вошла служанка с деревянным тазом и увидела Мушу, лежащую на кровати с высунутой головой.

— Вы проснулись? — спросила она.

Подойдя к постели, служанка вынула из воды тёплое полотенце.

— Сейчас же сообщу об этом сопровождающему вас служителю Бога.

— Но сначала позвольте умыть вас?

Муша кивнула. Голова всё ещё была словно в тумане, память будто разорвана на клочки.

Она долго думала, прежде чем вспомнила, кто такой этот самый служитель Бога.

Даже её прежнее красноречие куда-то исчезло.

В такой момент она даже забыла поблагодарить.

Служанка умыла её, и приятная влажность тёплого полотенца немного облегчила состояние.

Вскоре дверь снова открылась.

Итис в белом одеянии вошёл, держа в руках книгу.

Он сел на диван у кровати — грациозно и сдержанно.

Муша взглянула на книгу и ушла под одеяло ещё глубже.

«Концепция малого пространства…» — без сомнения, это будет один из её следующих уроков.

Наконец она обрела способность говорить:

— Вы… не собираетесь меня доучивать?

Проспав столько времени и решив, что потеряла дар речи, первое, что она произнесла, — это «доучивание».

Это ясно показывало, насколько глубока её психологическая травма.

Молодой человек с серебристыми волосами спокойно посмотрел на неё, закрыл книгу и положил её на подлокотник дивана.

Его холодный голос прозвучал:

— Не буду доучивать.

И добавил:

— Пока ты не восстановишься, я не стану давать тебе уроки.

Муша: «…»

[Боже! Он вдруг заговорил по-человечески!]

[Я впервые замечаю, какой у господина Итиса приятный голос!]

Под густыми ресницами его серебряные глаза скользнули по ней.

Муша искренне улыбнулась и невинно уставилась на него.

— Господин Итис, где мы?

— В соседнем с Крейтоном королевстве Клайвилль, в королевском дворце, — ответил Итис.

Муша почувствовала, что что-то не так.

— Сколько я спала?

— Четыре дня.

Муша: «…»

Четыре дня? Почему она не чувствует ни голода, ни жажды?

И голос не охрип?

Она затаила дыхание, стараясь сохранять спокойствие.

Впрочем, в этом мире ведь не все, кто не ест и не пьёт, умирают.

Например, тот, кто перед ней… человек ли он вообще?

Голова снова заболела. Ей показалось, будто невидимые оковы слегка расступились, оставив щель.

Она постоянно чувствовала: господин Итис — не человек. Но как только она пыталась об этом подумать, боль в голове становилась невыносимой, будто душу жгло огнём.

Слёзы уже навернулись на глаза, когда из этого пламени протянулась длинная белая рука и легла ей на лоб.

Холодок прикосновения мгновенно унял боль, и весь её внутренний мир вновь погрузился в покой.

Муша устало открыла глаза.

Сквозь слёзы она увидела, что Итис уже стоит у её кровати.

Высокий серебристоволосый юноша наклонился над ней, и всё его тело озарялось мягким, нежарким белым светом, в котором не было и тени.

Муша ощутила, как её разум пронизывает непротивимая сила.

Она смотрела на Итиса и думала: «Он человек. Да, он точно человек».

— Что с тобой? — раздался холодный голос у самого уха.

Муша растерянно покачала головой:

— Ничего.

Потом они немного поговорили.

Муша вспомнила, что ещё не рассказала ему правду о произошедшем:

— Господин Итис, на башне я была с принцессой Рией…

Итис прервал её:

— Я знаю.

— Вы знаете? — удивилась Муша.

Но, подумав, решила, что в этом нет ничего странного.

Господин Итис умнее её. Если она смогла всё понять, он, конечно, знал об этом ещё раньше.

Серебряная металлическая бабочка взлетела и села ей на кончик носа.

— Она всё это время пряталась в твоих волосах, — спокойно произнёс Итис.

Муша: «…»

Да, у этого господина полно таких бабочек.

— Я знаю всё, — продолжал Итис. — Даже то, чего не знаешь ты.

Фраза звучала почти хвастливо, но из его уст это казалось совершенно обыденным.

— Принцесса Рия успешно обратила смерть в жизнь в тот момент, когда ты была наиболее беспечна.

Муша: «…»

Ладно, это действительно её ошибка.

Принцесса Рия добилась своего, но…

В тот самый миг, когда рунный круг, обращавший смерть в жизнь, заработал, с небес обрушился серебристо-белый свет, стирающий всё с лица земли.

— То, что я видела в конце… это было небесное наказание?

На серебряных ресницах Итиса лежал иней вечной стужи.

Он опустил глаза, и в его древних, пустых серебряных очах не было ничего.

Это был взгляд, взирающий свысока на всех живых.

— Оскорбивший божество неизбежно понесёт наказание, — прозвучало в ответ.

Голос был торжественным и величественным, словно священная мелодия, до которой невозможно дотянуться.

Муша почувствовала, будто её затягивает в этот звук.

Но в следующее мгновение голос Итиса снова стал обычным, и всё предыдущее показалось ей обманом чувств.

— Обращение смерти в жизнь — это нарушение закона, — спокойно сказал он. — За это следует наказание.

— Всё королевство Крейтон было уничтожено небесным каром.

Муша резко села:

— Всё?

Итис кивнул:

— Всё.

— От королевства Крейтон осталась лишь ровная пустыня.

Тот снежный край исчез без единого кирпича.

Не выжил никто: ни последователи Тьмы, ни последователи Света, ни местные жители, ни приезжие путники… Все погибли.

Закон стёр это государство полностью — даже невинных коров и овец не пощадил.

Итис, прочитав её мысли, спокойно добавил:

— Небесный гнев — это огонь божества. Кто коснётся его — умрёт. Нет спасения.

— Бог не выбирает среди муравьёв, кому жить, а кому умереть.

Черноволосая девушка нахмурилась. Ей стало неприятно на душе.

С точки зрения бога, в этом нет ничего странного.

Ему безразличны жизни муравьёв — он заботится лишь о том, нарушен ли закон.

Если бы обращение смерти в жизнь не противоречило закону, он, возможно, даже не поднял бы век.

Для верующих в бога это тоже не проблема.

Увидев мёртвую землю, они восхитятся божественным чудом, а не будут скорбеть о погибших.

— Ты, кажется, недовольна? — спросил Итис.

Муша быстро скрыла эмоции и покачала головой с улыбкой:

— Нет, ничего. Просто радуюсь, что бог в своём гневе всё же пощадил нас, служителей Бога.

Итис поднял глаза и внимательно взглянул на хрупкую девушку.

В его холодных серебряных очах отражалась её фигура.

— А что было дальше, господин Итис?

— Я привёз тебя, без сознания, в королевство Клайвилль. Это страна принца Парка.

— Последствия твоего задания окажутся сложными. Священный город Вего направит сюда служителей Бога для расследования.

Муша кивнула.

Её задание превратилось в настоящую катастрофу.

Дело затронуло оба королевских двора.

Священному дворцу придётся расследовать всё, как сложнейшее преступление, распутывая каждую нить.

Кроме выяснения истины, им предстоит ликвидировать чёрных колдунов, которые, возможно, уже хозяйничают в других странах близ Крайнего Севера.

— Звучит очень хлопотно, — заметила Муша.

[Недаром этот человек такой хлопотный — и задание выбрал соответствующее.]

Итис холодно посмотрел на черноволосую девушку.

А та, с невинным видом, теребила край одеяла, вся так и дышала «послушанием».

※

Как и предсказал Итис, в последующие дни в Клайвилль прибыло множество служителей Бога.

Обращение смерти в жизнь — чрезвычайно серьёзное нарушение, отнюдь не пустяк.

Дело настолько серьёзно, что даже святой сын, обычно не покидающий Священный город, прибыл сюда лично.

Вместе с ним приехал и его ученик Херберт Сесил.

Выслушав всё, Херберт сказал:

— Вы живы — это поистине милость богов, госпожа Муша.

Муша сидела, соблюдая все правила приличия, а серебристая бабочка села на край её чашки.

Пока та была рядом, девушка не смела проявлять ни капли небрежности.

— Да, благодарю за божественную милость, — с фальшивой искренностью ответила она.

Херберт от души произнёс:

— Очень рад вас видеть.

На лице красивого юноши сияла искренняя, радостная улыбка.

Закончив фразу, Херберт Сесил встал и вежливо попрощался:

— Мне пора помогать старшим. До встречи в Священном дворце, госпожа Муша.

— До встречи в Священном дворце, господин Сесил, — кивнула Муша.

Она проводила его взглядом, а затем снова устроилась на диване.

http://bllate.org/book/5204/516021