Готовый перевод The Villainous Princess Does Not Whitewash Herself [Transmigration] / Злобная принцесса не обеляет себя [Попаданка в книгу]: Глава 17

В ту же ночь Цзи Юэе ворвалась в спальню принца, намереваясь силой добиться близости. Однако очки привязанности не только не выросли — они упали до нуля! Испугавшись, она не осмелилась предпринимать ничего решительного и лишь спустя долгое время увидела, как показатель снова поднялся до единицы.

Прошло ещё несколько дней. Путешественники уже полторы недели были в дороге и вот-вот должны были прибыть в цветущий город Чаоян, откуда до Наньцзяна оставалось всего несколько дней пути.

Чаоян — крупнейший городской центр у границы с Наньцзяном. Между ним и Наньлинским перевалом всего лишь одна гора, но климат здесь кардинально отличается.

Наньцзян славится жарой, обилием дождей и почти полным отсутствием ветра. Чаоян же наслаждался мягким климатом и пышным цветением: несмотря на то что на дворе стоял двенадцатый лунный месяц, погода напоминала раннюю весну.

Благодаря близости к Наньцзяну и своему процветанию Чаоян часто посещали южане. Торговля между регионами шла оживлённо, и отношения складывались мирные.

От Чаояна до Наньлинского перевала вели две дороги: официальная — ровная и удобная, путь по которой занимал около пяти дней; и горная тропа — трудная, требующая ночёвок под открытым небом, но позволявшая добраться за два дня.

Маркиз Аньдин Чжун Фэй давно проживал в Чаояне и имел давние связи с принцем Юй. Два года назад его дочь Чжун Сыянь сопровождала отца в столицу, когда на их караван напали разбойники. Случайно мимо проезжал принц Юй и спас их.

Тогда Сыянь было всего тринадцать лет, и для принца она была ещё ребёнком. Однако именно с того момента девушка влюбилась в него без памяти.

Сыянь мечтала немного повзрослеть и попросить отца обратиться к Фэн Цзинъюаню с предложением о помолвке. Но ей не дали дождаться: прежде чем она успела повзрослеть, Фэн Цзинъюань женился на Цзи Юэе.

Позже Сыянь узнала, что Цзи Юэе — коварная и злобная женщина, а между ней и принцем нет настоящих чувств.

Сердце Сыянь по-прежнему тянулось к Фэн Цзинъюаню, но расстояние между Чаояном и столицей было слишком велико. Она могла лишь просить отца устроить сватовство.

Чжун Фэй был благодарен принцу за спасение, но, зная, что тот уже имеет законную супругу, не желал отдавать единственную дочь в наложницы и твёрдо отказывался от подобных планов.

Сыянь была упряма: кроме Фэн Цзинъюаня, ей никто не нравился. Так и застопорилось всё дело — теперь ей уже пятнадцать, а жениха до сих пор нет.

Узнав о приближении Фэн Цзинъюаня к Чаояну, Чжун Фэй и Сыянь заранее прибыли на почтовую станцию, чтобы лично встретить его и пригласить погостить в маркизском доме.

Когда отряд принца добрался до станции, они увидели, что маркиз уже ждёт их. Все спешили слезать с коней.

— Ваше высочество! — воскликнул Чжун Фэй, подходя навстречу.

Фэн Цзинъюань не собирался никого оповещать о своём приезде и удивился:

— Маркиз! Давно не виделись. Что вы здесь делаете?

— Не только я пришёл, — улыбнулся Чжун Фэй. — Сыянь тоже здесь.

В этот момент из-за спины отца выбежала девушка в розовом платье, сияющая, словно распустившийся цветок.

— Братец Юй! — воскликнула Сыянь, полностью игнорируя Цзи Юэе, и взяла принца за руку с неприкрытой нежностью.

Фэн Цзинъюань незаметно высвободил руку:

— Госпожа Чжун повзрослела.

Цзи Юэе внимательно оглядела Сыянь: алые губы, белоснежные зубы, лицо — будто персик в цвету. Её платье легко колыхалось при каждом движении, а под тонкой тканью грудь так и выпирала, будоража воображение любого мужчину.

Сердце Цзи Юэе мгновенно упало, лицо потемнело. «Да уж, повзрослела… Да ещё как! У неё грудь больше, чем у взрослой женщины!»

Сыянь совершенно не обращала внимания на мрачное выражение лица Цзи Юэе и продолжала:

— Братец Юй, эта станция убога и неудобна. Вы обязательно должны остановиться в нашем доме! Всё уже приготовлено!

— Завтра отправляемся дальше. Не стоит беспокоиться, — отказался Фэн Цзинъюань, краем глаза наблюдая за Цзи Юэе и опасаясь, что та устроит очередной скандал.

Чжун Фэй добавил:

— После прибытия в Наньлинский перевал вам вряд ли удастся хорошо отдохнуть. Поэтому Сыянь велела всему дому подготовиться. Прошу, не отказывайтесь.

— Да! Завтра Лаба — большой праздник Чаояна! Днём все украшают рынки, устраивают ярмарки и молятся о благополучии в новом году. Братец Юй, пойдёмте с нами, хорошо? — Сыянь встала прямо у входа на станцию, не давая принцу войти внутрь, и настаивала, чтобы он ехал в их дом.

Перед таким радушным приёмом Фэн Цзинъюаню ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Дом маркиза находился совсем рядом, да и дорога туда была живописной, поэтому Чжун Фэй и Сыянь повели гостей пешком, рассказывая по пути о местных обычаях и красотах Чаояна.

Всю дорогу Сыянь вилась вокруг Фэн Цзинъюаня, почти прижимаясь к нему всем телом. Она оживлённо пересказывала ему забавные истории за последние два года и то и дело бросала взгляд на мрачную, как туча, Цзи Юэе.

Лицо Цзи Юэе почернело окончательно. «Ах, видимо, у меня и правда плохая карма: даже та, кого я ни разу не видела, уже ненавидит меня…»

Сыянь явно не любила Цзи Юэе, и та, в свою очередь, не питала симпатий к этой «девушке с гигантской грудью», уже придумывая, как бы преподать ей урок.

Линьси, похоже, прочитал её мысли и быстро шагнул вперёд:

— Ваше высочество, прошу вас, не горячитесь. У принца к госпоже Чжун нет никаких чувств — он воспринимает её как ребёнка.

— Ребёнок? Есть такие дети с такой грудью? — возмутилась Цзи Юэе.

Как говорится, какие хозяева — такие и слуги. Сам Фэн Цзинъюань был чистым, как родниковая вода, и его приближённые ничем не отличались.

Линьси невольно бросил взгляд на Сыянь, услышав слова Цзи Юэе, и мгновенно покраснел до корней волос. Он молча встал рядом с ней, больше не произнося ни слова. Принц поручил ему следить за Цзи Юэе, и теперь он не собирался отходить от неё ни на шаг, чтобы та не успела подсыпать яд.

Наконец они добрались до дома маркиза Аньдин. Весь особняк был украшен фонарями и гирляндами, в воздухе витала праздничная атмосфера, и слуги суетились, готовясь к завтрашнему торжеству.

Автор говорит:

Ведущая Тяньтан: «Расскажите, ваше высочество, что вам больше всего нравится в принце?»

Цзи Юэе: «Наверное, то, что у него есть нечто, что увеличивается и уменьшается под воздействием стимулов…»

Фэн Цзинъюань: «Ваше высочество!»

Цзи Юэе: «Я имела в виду ваши тёмно-карие зрачки, милорд. Это вы грязно подумали.»

Фэн Цзинъюань: «…»

Ужин начался шумно и весело. Сыянь, не стесняясь, уселась рядом с Фэн Цзинъюанем и чуть ли не кормила его с руки.

— Братец Юй, завтра Лаба — один из главных праздников Чаояна. Все семьи украшают улицы, ходят на ярмарки и молятся о счастье в новом году.

— После праздника тебе исполнится ещё год, а ты всё ещё не помолвлена. Маркизу скоро станет не по себе от волнения, — съязвила Цзи Юэе.

Сыянь бросила на неё презрительный взгляд:

— Не трудитесь беспокоиться, ваше высочество. Тот, кто в моём сердце, однажды придёт за мной.

Все понимали, о ком речь. Цзи Юэе мысленно выругалась и сердито уставилась на Фэн Цзинъюаня. Тот спокойно ел, не подавая виду.

Рука Цзи Юэе, сжимавшая палочки, дрожала. Она никогда не терпела такого унижения — последний, кто её рассердил, давно покоился под двухметровым слоем земли.

Линьси стоял позади неё, готовый в любой момент вмешаться, чтобы она не сделала чего-нибудь необдуманного.

Сыянь нарочно подлила масла в огонь:

— Братец Юй, вы просили восемь комнат, и я уже велела слугам всё подготовить. Вас ведь всего восемь человек? Неужели вы и ваша супруга не будете жить вместе?

— Сыянь! Как ты можешь быть такой бестактной?! — Чжун Фэй смутился и попытался остановить дочь.

Фэн Цзинъюань спокойно ответил:

— Маркиз, ничего страшного. После долгой дороги лучше отдохнуть каждому отдельно, чтобы набраться сил.

Услышав это, Сыянь ещё шире улыбнулась.

Цзи Юэе скрипела зубами. Она уже достала ядовитую пилюлю, чтобы подбросить в тарелку Сыянь, но, взглянув на принца, вспомнила, какой он упрямый и обидчивый, и не осмелилась.

Она потянулась к поясу, где хранила скальпель. Линьси мгновенно понял её замысел и шагнул вперёд, загородив собой. Цзи Юэе знала, что не справится с ним, и с досадой отвела руку, бросив на Линьси злобный взгляд.

Фэн Цзинъюань, заметив, как она ерзает, злится, но всё же сдерживается, тихо усмехнулся.

Так и завершился ужин: Сыянь болтала без умолку, Фэн Цзинъюань сохранял невозмутимость, Цзи Юэе сверкала глазами, Линьси был начеку, а Чжун Фэй ничего не замечал.

После неприятного ужина Фэн Цзинъюань и Цзи Юэе разошлись по разным комнатам: он занял верхние покои для гостей, а она — соседнюю.

Спустя некоторое время Цзи Юэе постучалась в дверь Фэн Цзинъюаня. Тот открыл — и увидел перед собой Цзи Юэе с узелком в руках, жалобно смотрящую на него.

— Юэе хочет остаться с принцем в одной комнате.

Эту фразу он слышал уже десятки раз и каждый раз безжалостно отказывал. Но на этот раз, прежде чем он успел сказать «нет», Цзи Юэе нырнула под его руку и юркнула внутрь.

— Возвращайся в свою комнату, — хмуро сказал он.

— Нет. Или милорд снова ударит меня чашкой, или Юэе не уйдёт, — заявила она.

Фэн Цзинъюань почувствовал укол совести: шрам на её лбу до сих пор не зажил, и она вынуждена постоянно носить повязку.

Но он всё равно не хотел делить с ней комнату. Раньше, когда они жили отдельно, она уже врывалась к нему ночью с намерением насильно соблазнить. Если же поселить их вместе — последствия будут непредсказуемы.

— Раз ты не уходишь, уйду я сам, — вздохнул он, вышел и направился в комнату, предназначенную для Цзи Юэе. Перед этим он предупредил Линьси, чтобы те не запутались.

Когда на улице совсем стемнело, в комнату Фэн Цзинъюаня вошёл теневой страж.

— Выяснили? — спросил принц.

— Да. Линь Цюэ поручил доложить: дело о государственной измене действительно имеет скрытые обстоятельства, — страж преклонил одно колено и склонил голову.

Фэн Цзинъюань велел ему встать и говорить.

Страж передал письмо Линь Цюэ и ключевые улики:

— Все фальшивые доказательства исходили из Наньлинского перевала и были направлены третьему принцу, а не вашей супруге. Однако почему-то именно она оказалась замешана.

Наньлинский перевал… Фэн Цзинъсюань… Так и есть, — подумал Фэн Цзинъюань. Ранее найденная записка у убитого наёмника уже была отправлена императору. Тот прислал тайный указ: силы третьего принца в столице уже под контролем, и Фэн Цзинъюаню следует действовать осторожно, чтобы поймать предателя на Наньлинском перевале.

Страж продолжил:

— Третий принц ещё не был готов, но ваша супруга преждевременно запустила эту интригу, тем самым сократив возможный ущерб. Если бы она подождала ещё полмесяца, вам было бы гораздо труднее выйти сухим из воды. Ваша супруга рискнула жизнью в стане врага — я восхищён её мужеством.

Сердце Фэн Цзинъюаня дрогнуло. «Значит, она говорила правду… Она действительно не предавала меня…»

Он вдруг вспомнил: в день, когда якобы состоялась его тайная встреча с наследным принцем Наньцзяна, Цзи Юэе так надоедала ему, что он в раздражении ушёл во дворец — и именно это дало ему железное алиби. Теперь он понял: она сделала это намеренно.

Ему вспомнились её слова: «Милорд ошибается во мне не в первый раз. Если каждый раз будете извиняться, у меня от этого в ушах звенеть начнёт.»

Оказывается, он действительно ошибся.

— Милорд, у меня остался один вопрос: ваша супруга — ваша супружеская половина. Почему третий принц доверился ей?

Фэн Цзинъюань на мгновение замер, затем зловеще усмехнулся:

— Не знаю, почему Фэн Цзинъсюань ей поверил. Но я точно знаю: именно она вызвала префекта Сяо Чэнцзюня. Просто позже она передумала и помешала аресту Люй Янь. Она снова обманула меня!

Он тяжело вздохнул. Кто же она, Цзи Юэе? Лгунья, хитрая и коварная… но в то же время способная на великое самопожертвование и глубокую преданность. Что с ней делать?

В это же время в соседних покоях Сыянь постучалась в дверь верхних гостевых комнат.

— Братец Юй, я войду, — тихо сказала она.

Не дождавшись ответа, Сыянь толкнула дверь. В комнате уже погасили свет. У окна, спиной к двери, в белоснежных одеждах сидел человек с прямой осанкой.

— Братец Юй… я… — Сыянь увидела лишь его стройную фигуру и не осмелилась поднять глаза. Она медленно подошла ближе, глядя себе под ноги.

— Братец Юй, Сыянь так скучала по тебе… После нашей встречи ты сразу женился… Говорят, твоя супруга капризна, жестока и коварна. Сегодня я убедилась — это правда. Братец, тебе приходится страдать… — её голос звучал, как пение жаворонка.

— Правда? Я такая капризная и жестокая? — человек у окна обернулся. Это была Цзи Юэе в мужском облачении.

Сыянь ахнула:

— Ты… это ты?!

Цзи Юэе усмехнулась:

— А кого ты ожидала? Если бы это был принц, ты бы уже бросилась к нему в объятия?

http://bllate.org/book/5203/515952