Готовый перевод The Villainous Princess Does Not Whitewash Herself [Transmigration] / Злобная принцесса не обеляет себя [Попаданка в книгу]: Глава 6

— Э? Слушайте, все вон отсюда! Не надо мне прислуживать. Я устала.

……

Ха! Да у меня же характер взрывной! Надо было громко хлопнуть дверью, чтобы вы наконец убрались?

Цзи Юэе, подражая манерам прежней хозяйки тела, с грохотом разнесла всё в комнате. Она целенаправленно крушила только то, что не стоило дорого и не могло разбиться: медные тазы, зеркала, стулья и скамьи. А вот дорогие фарфоровые вазы и сосуды обходила стороной — боялась случайно задеть.

Шутка ли! Ведь это же целое состояние! И хоть я злюсь, но расточительствовать такими вещами — себе дороже!

— Вон! Все вон! — закричала Цзи Юэе.

Её вспышка принесла облегчение, словно внезапный ливень после засухи: слуги наконец перевели дух и с радостными лицами поспешно исчезли.

Когда за ними закрылась дверь, Цзи Юэе лишь тяжело вздохнула. Опираясь на воспоминания прежней хозяйки тела, она направилась к бане за спальней.

Надо признать, прежняя владелица умела жить в удовольствие. Во дворике за спальней оказался огромный горячий источник. Из него тихо пузырились струйки пара, а поверхность воды была усыпана лепестками цветов. Когда Цзи Юэе погрузила в воду уставшее тело, она впервые по-настоящему ощутила, что значит быть избалованной и нежной.

В душе невольно вырвалось: «Да это же просто блаженство!»

Это был самый счастливый момент с тех пор, как она попала сюда. На мгновение она даже пожалела о своём решении ехать в Наньцзян. Если бы можно было каждый день нежиться в источнике, прогуливаться и кормить птиц, то прожить всю жизнь здесь — совсем не плохо.

Забудь про задание! К чёрту его! Фэн Цзинъюань, проваливай!

Но, как ни думала об этом, она никак не могла расстаться с мыслью о своём настоящем доме — о родителях, о Креме. Образы их вдруг возникли перед глазами, но, протянув руку, она ничего не смогла ухватить.

Не заметив, как слёзы хлынули из глаз.

Раз никого рядом нет, она уж точно не станет сдерживаться и заревела во весь голос:

— Уууу… Почему со мной такое случилось?! — рыдала Цзи Юэе всё громче и громче, пока плач не стал греметь, словно гром над облаками.

В Линчжуане Фэн Цзинъюань стоял у окна, заложив руки за спину. Перед ним на ветке дерева стоял тень-страж и докладывал:

— Вы сказали, что из источника доносится плач?

— Его слышно далеко. Я услышал ещё с задней горы.

Фэн Цзинъюань промолчал. Вот теперь поняла, что натворила? А раньше-то где была?

— Не трогайте её. Раз уж мысли у неё такие злобные, пусть немного поучится уму-разуму.

Он поморщился и махнул рукой. Тень-страж мгновенно растворился во тьме.

А тем временем Цзи Юэе, которую Фэн Цзинъюань считал уже раскаивающейся, продолжала плакать, перебирая в уме все свои несчастья, и одновременно проклинала этого неблагодарного Фэн Цзинъюаня. В воздухе она хватала, царапала, крутила и колотила невидимого врага, скрежеща зубами и мечтая растерзать виновника своей беды.

Измучившись, она немного успокоилась. Когда наконец вышла из бани, на дворе уже стояла глубокая ночь под высокой луной.

Цзи Юэе и правда не пользовалась популярностью: служанки и слуги, занятые своими делами, кланялись ей положенным образом, но никто не осмеливался заговорить с ней. Никто не спросил, почему она так себя вела, и уж тем более никто не поинтересовался, нужен ли ей врач для раны на голове.

Она постояла в одиночестве, потом безмолвно вернулась в спальню.

Войдя внутрь, обнаружила, что всё уже приведено в порядок и стоит на своих местах.

Вытирая волосы, она взглянула в зеркало.

Тело, доставшееся ей, действительно было прекрасным: брови — как полумесяцы, глаза — как звёзды, кожа — белоснежная, стан — стройный. Но в глазах постоянно мелькала хитрость, будто она постоянно что-то замышляла.

Цзи Юэе посмотрела на рану на лбу. После купания кровь вокруг уже смылась, обнажив страшную, глубокую дыру.

Она попробовала применить начальное лечение — рана стала затягиваться на глазах, большая дыра превратилась в маленькую, но полностью зажить не смогла. На лбу всё равно остался крупный шрам.

— Ну конечно, ведь это же начальный уровень. Бесполезная штука, — недовольно пробурчала Цзи Юэе.

В ту ночь она, видимо, сильно устала и спала очень крепко. Ей даже приснился Крем: он нежно лизнул её рану, и ей стало щекотно. Она потерлась щекой о его шерсть и проспала так до самого утра.

На следующий день солнце уже стояло высоко, когда Цзи Юэе проснулась. Она огляделась на резную кровать и древнюю обстановку комнаты и долго не могла прийти в себя после сна, полного объятий с Кремом.

«Всё пропало! Уже так поздно!»

Она поспешно позвала Жунъэр помочь ей одеться и умыться. Проглотив пару ложек риса, она выскочила из дворца Сефан и побежала в Линчжуань.

Во дворе Линчжуаня были лишь несколько слуг, занятых своими делами. Ни Фэн Цзинъюаня, ни его телохранителя нигде не было.

Исчез! Фэн Цзинъюань уехал! Как так? Разве у него не осталось дел?

Цзи Юэе обыскала весь Линчжуань — ни следа Фэн Цзинъюаня и Линьси.

Тогда она побежала по всему особняку. Ни одного знакомого лица из свиты Фэн Цзинъюаня не встретилось.

Бегая по саду, она наткнулась на наложниц Жун и Ци, которые гуляли у пруда.

— Се… сестра… — запинаясь, поклонились они. Обе побаивались её, но нарушать этикет не смели.

— Вы не видели Его Высочество? — сердито спросила Цзи Юэе.

— Н-нет… — испуганно замотали головами обе наложницы.

— Вон отсюда! — рявкнула Цзи Юэе.

Наложницы завизжали, будто увидели привидение, и бросились прочь.

Цзи Юэе смотрела им вслед, пока они не скрылись из виду, и вдруг почувствовала глубокую пустоту.

Она бродила по особняку, словно потерянный призрак.

Если бы он просто вышел ненадолго, то не увёл бы с собой всех. И если бы это был короткий визит, он уже давно вернулся бы!

Последняя надежда угасла в лучах зимнего солнца. Она бесцельно шла и снова оказалась у тихого Линчжуаня.

Фэн Цзинъюань уехал. Неизвестно, когда вернётся. Может, и вовсе не вернётся. Значит, ей предстоит провести всю жизнь в этом чужом мире, где её все боятся и ненавидят?

Она подняла глаза на ворота Линчжуаня: «Фэн Цзинъюань… Ты так меня ненавидишь?»

Слёзы сами потекли по щекам. Она закрыла лицо руками и опустилась на землю, судорожно всхлипывая.

— Госпожа…? — раздался приятный мужской голос.

Цзи Юэе резко подняла голову. Это был Линьси!

Закатное солнце окутало его фигуру золотистым сиянием.

Она никогда ещё не находила его таким красивым — будто ангел сошёл с небес.

Раз Линьси здесь, значит…

— Его Высочество не уехал? Он ещё здесь? — вскочив, она схватила Линьси за одежду.

Линьси отпрянул, удивлённый её видом, и быстро отстранился от её «когтей»:

— Нет-нет, не уехал. Его величество вызвал Его Высочество во дворец. Сказал, что сегодня, уезжая, больше не нужно заходить на прощание.

— А ты где шлялся?! — возмутилась она.

— Его Высочество дал указание, и я должен был заняться делами… Госпожа хотела что-то спросить?

— Нет, нет. Иди, занимайся своими делами! — обрадованная, она махнула рукой и убежала.

Линьси лишь вздохнул. Его послали с Его Высочеством во дворец, но вдруг велели вернуться, не объяснив причины. Теперь, увидев, как тайфэй сначала отчаянно искала Его Высочество, а теперь радостно убегает, он вдруг всё понял и мягко улыбнулся её удаляющейся спине.

Днём Цзи Юэе снова забралась на дерево, пока «большая птица» отсутствовала, чтобы поймать птенца.

Во второй раз получилось легче. Она осторожно засунула руку в гнездо и, быстро схватив одного, спустилась вниз.

Разжав ладонь, увидела — это снова тот самый Рыженький!

— Ой-ой, опять ты? Да тебе не повезло! Ха-ха! — засмеялась она и наложила на него начальное лечение.

Рыженький встряхнул ещё неокрепшие перья и радостно чирикнул.

— Тс-с! Не шуми, а то нас раскроют. Погоди немного, скоро твой выход на сцену, — прошептала она, погладив его по голове. Птенец доволен, прищурился от удовольствия.

Цзи Юэе притаилась в рощице у дорожки, откуда обычно проходил Фэн Цзинъюань. Увидев, что он входит в ворота особняка, она выскочила из укрытия и приняла самый материнский вид, глядя на птенца в руках.

— Птичка, птичка, опять упала? Тебя, наверное, братья и сёстры вытолкнули? Ты такой добрый… Надо учиться клювать их! Ведь говорят: «Мелочи не прощают благородные люди, а без жестокости не бывает настоящего мужчины». Иногда нужно использовать хитрость, чтобы выжить…

Чёрт! Опять ушёл! Как так?! Ты вообще человек?!

Цзи Юэе чуть с ума не сошла от злости. Птенец в её руке испугался и замахал крыльями.

«Завтра сразу перейду к делу! Ни слова лишнего! Этот Фэн Цзинъюань — не человек! Любой нормальный бы остановился и спросил!» — думала она, хмурясь.

Она была уверена: под этой прекрасной внешностью скрывается чудовище с железным сердцем.

«Ещё и капризный, и несговорчивый! Завтра снова приду. Если опять проигнорируешь — прямо в тебя птенца швырну!» — бурчала она, уходя.

Авторская ремарка:

Цзи Юэе: Малыш Рыженький, на сцену! Давай с первого дубля!

Рыженький: Чи!

Цзи Юэе: Покажи, что ты слабый, несчастный и беспомощный. Эмоции должны быть искренними.

Рыженький: Чи!

Цзи Юэе: Лучше бы ещё слезинку одну выдавил.

Рыженький: Чи!

Цзи Юэе: Одну! Не больше! А то переборщишь — и роль украдёшь!

Рыженький: Чёрт! Да кончится это уже!

На следующее утро Цзи Юэе проснулась рано. Она заглянула в Линчжуань — Линьси стоял у дверей спальни.

«Слава богу! Его Высочество дома!» — подумала она и поспешила в Северный сад, чтобы повторить вчерашний трюк с холодным чудовищем.

Но сегодня всё пошло не так гладко.

На дереве две большие птицы караулили гнездо и с любопытством смотрели на незваную гостью внизу. Цзи Юэе постояла немного, но птицы не собирались улетать.

«Нельзя ждать! Сейчас Фэн Цзинъюань может снова уйти! Сегодня обязательно надо помириться с ним, нельзя остаться в столице одной!» — решила она и, не обращая внимания на возможную атаку, полезла на дерево.

Увидев, как подозрительная женщина с огромным шрамом на лбу карабкается вверх, птицы встали над гнездом, готовые к бою.

Цзи Юэе не обращала внимания на их угрозы и быстро залезла наверх, одним движением отбросив птиц в сторону.

Испуганные, они взлетели на соседнюю ветку, а птенцы в гнезде завизжали от страха.

Цзи Юэе сразу заметила Рыженького в углу и обрадовалась:

— Вот ты где! Рыженький, раз уж мы старые знакомые, помоги мне ещё разок.

Она схватила его, и птицы наконец поняли: эта «доброжелательница», которая два дня назад советовала им беречь птенцов, на самом деле воровка! Они бросились за ней, яростно клюя.

Цзи Юэе не ожидала нападения и получила несколько ударов — больно аж зубы заскрежетали.

Она быстро наложила на себя щит. Теперь клювы птиц не причиняли вреда — только щекотали. Она довольная ухмылялась, наблюдая, как птицы в бессильной ярости кружат вокруг неё.

Она даже не почувствовала вины и добавила лечение и гнезду, и Рыженькому.

Птицы метались вокруг, но ничего не могли сделать. В конце концов, в отчаянии, они нагадили ей прямо на голову.

……

— А-а-а! — Цзи Юэе замерла на несколько секунд, потом завопила. Только что привела себя в порядок, а теперь выглядела ещё хуже! Она разъярилась и выпустила в птиц атакующее заклинание, отбросив их далеко в сторону.

— Я всего лишь одолжу его ненадолго! Скоро верну! Ещё раз подлетите — убью вас! Если не убью вас — убью Рыженького! — злобно прошипела она, демонстративно сжав птенца. Тот жалобно пищал.

http://bllate.org/book/5203/515941