Готовый перевод The Villainous Princess Does Not Whitewash Herself [Transmigration] / Злобная принцесса не обеляет себя [Попаданка в книгу]: Глава 4

После снегопада небо прояснилось, и настроение Цзи Юэе заметно улучшилось.

Автор примечает:

Ведущая Тяньтан: «Расскажите, как каждая из вас вышла замуж за Его Высочество принца Юй?»

Наложница Жун: «Я была дочерью верного чиновника. Всю мою семью перебил Цзи Цзю, и мне некуда было деваться. Поэтому Его Высочество приютил меня. Следующая.»

Наложница Ци: «Меня преследовали злодеи, но Его Высочество спас меня. Я так испугалась, что умоляла позволить остаться во дворце. Следующая.»

Цзи Юэе: «Его Высочество настоял на свадьбе. Сказал, что если я не выйду за него, он уничтожит всю мою семью. Так что ради родных я пожертвовала собой.»

Фэн Цзинъюань: «……»

Тяньтан, наложница Жун и наложница Ци: «Жестока ты всё же, Ваша Милость!»

В зале восседал на стуле полный, белый, как тесто, евнух. Не спеша попивая чай, он прищуривал маленькие чёрные глазки, похожие на бусины, и выглядел точь-в-точь как черепаха-канцлер из мультфильма.

Цзи Юэе сразу узнала в нём Лю Цинъяо — доверенного человека императора, главного надзирателя дворца.

Хотя Лю Цинъяо и был евнухом, он вырос вместе с императором, был ему предан беззаветно и даже спас его жизнь несколько лет назад. Император ценил и полагался на него больше всех.

Фэн Цзинъюань надолго отбывал в Наньцзян и редко бывал в столице. Цзи Юэе опасалась, что в его отсутствие враги начнут плести интриги. Если бы Лю Цинъяо встал на сторону принца, можно было бы не бояться ударов в спину. Размышляя об этом, она заняла главное место в зале.

— Приветствую вас, принцесса Юй, — произнёс евнух Лю, даже не поднимаясь и не опуская чашку чая.

Цзи Юэе приподняла бровь и прямо спросила, делая вид, будто не знает:

— С какой целью явился ко мне господин евнух?

Лю Цинъяо внутренне возмутился её дерзостью. Даже императрица обычно обращалась к нему с почтением: «Господин Лю, великий надзиратель», а эта несчастная жена скоро отправляемого в ссылку принца осмелилась быть столь невежлива!

— Где Его Высочество принц? — холодно спросил он.

— У вас есть указ императора?

— Нет…

— Тогда говорите со мной. Это одно и то же, — резко ответила Цзи Юэе.

— Вы… — евнух задохнулся от гнева, поставил чашку и принялся оглядывать её своими крошечными глазками. Заметив большую рану на её голове, он вспомнил её публичное признание в любви императору и презрительно фыркнул: — Принц и принцесса Юй так гармоничны и любят друг друга — всем завидно. Только вот старому слуге не дано было раньше это заметить.

Он, конечно, намекал на ту самую историю с «соблазнением императора». Об этом знали лишь самые близкие к трону, и Лю Цинъяо был в их числе.

Цзи Юэе подумала: «Фэн Цзинъюань, наверное, где-то прячется и всё слышит. Услышав такие слова, он точно разозлится. А если он зол — значит, и мне станет ещё хуже».

«С этим боссом последнего уровня Фэн Цзинъюанем мне терпеть приходится — выбора нет. Но разве каждый встречный монстр может позволить себе унижать меня?» — решила она про себя.

«Если не дать этому черепашонку почувствовать мой характер, он решит, что я мягкая булочка!» — и на лице Цзи Юэе появилась зловещая улыбка.

— Господин евнух, похоже, сильно перегрелся. Изо рта у вас разит так, что мне даже отсюда тошно становится, — сказала она.

Лю Цинъяо задохнулся от ярости, закатил глаза и решил не тратить силы на словесную перепалку.

— Наньцзян снова нападает на наши границы. Когда Его Высочество соблаговолит отправиться туда?

— У меня слишком много одежды и украшений. Придётся задержаться ещё на несколько дней, — невозмутимо ответила Цзи Юэе.

— Ваша Милость тоже едет? — удивился евнух.

Цзи Юэе кивнула:

— Путь неблизкий, принцу нужен кто-то, кто будет за ним ухаживать. Кроме того, слышала, в Наньцзяне хорошо владеют ядами, и наши солдаты страдают от этого. Я немного разбираюсь в медицине — посмотрю, чем смогу помочь.

Репутация Цзи Юэе была ужасной: её считали злой, коварной и искушённой во всевозможных запретных искусствах. Но никто не знал, что она понимает в целительстве. Евнух лишь презрительно покосился на неё, решив, что она снова лжёт.

Цзи Юэе, видя его недоверие, добавила:

— В последнее время вы часто чувствуете сухость во рту, боль в левом нижнем ребре и временами замечаете кровь в стуле?

— Это… — лицо Лю Цинъяо побледнело. Месяц назад у него действительно начались эти симптомы: сухость во рту, мучительная боль в левом боку по ночам и периодические кровотечения. Он тайно обращался к придворным врачам, но лекарства не помогали. Неужели те проболтались принцессе?

— Врачи сказали вам, что это просто жар, и выписали отвары, но состояние не улучшилось, верно? — продолжила Цзи Юэе.

Услышав это, Лю Цинъяо понял: она не могла узнать об этом от лекарей. Она лишь взглянула на него — и всё описала до мельчайших деталей! Неужели принцесса Юй — настоящий мастер медицины? И зачем она упомянула об этом?

— Э-э… Да, именно так…

— Хе-хе… Иногда даже лучшие врачи бывают бессильны… — многозначительно произнесла Цзи Юэе, и её умолчание заставило евнуха задрожать от страха.

— Ваша Милость… Вы ведь знаете, в чём причина?

Цзи Юэе покачала головой с сожалением:

— Болезнь редкая, поэтому врачи ошиблись. Похоже, вам стоит чаще радовать себя вкусной едой и поскорее исполнять все свои желания…

Смысл был ясен: Лю Цинъяо неизлечимо болен!

Чем выше положение человека, тем сильнее он боится смерти. Евнух почувствовал, как сердце колотится в груди, лицо стало бледным, а на лбу выступил холодный пот. Он хотел что-то сказать, но язык не повиновался.

«Почему судьба так жестока ко мне? — думал он в отчаянии. — Я уже прошёл через столько страданий в детстве. Всю жизнь был верен долгу, ничего дурного не совершал… Мне всего тридцать с лишним, я только недавно стал главным надзирателем — и вдруг неизлечимая болезнь?!»

— Ваша Милость… Если вы распознали болезнь, значит, сможете спасти меня! — упал он на колени.

Цзи Юэе едва заметно усмехнулась:

— Вы правы. Но скажите, господин евнух, ваши глаза всё ещё так плохи?

Лю Цинъяо замер, затем бросился на землю:

— Ваша Милость и Его Высочество связаны глубокой любовью! Только что я неосторожно оскорбил вас. Прошу простить меня, благородная принцесса!

«Ага, называет себя „рабом“, но внутри, наверное, всё ещё злится», — подумала Цзи Юэе и сделала вид, что не слышит его. Она принялась медленно поправлять рукава: сначала левый, потом правый.

— Ваша Милость… — голос евнуха дрожал.

Цзи Юэе, решив, что пора, наконец, смягчилась:

— Вставайте, господин евнух. Хорошо, что вы пришли сегодня. Через несколько месяцев было бы уже поздно.

Она подняла его и легонько ткнула пальцем в левое подреберье. Евнух вскрикнул от боли.

— Ваше состояние хуже, чем я думала. Садитесь скорее.

Если раньше Лю Цинъяо ещё сомневался, то теперь, когда она безошибочно указала на источник боли, он поверил безоговорочно. «Как же я осмелился оскорбить её!» — проклинал он себя.

— Возьмите по три цяня зелёной коры и полцяня гинкго, варите отвар каждый день. Через две недели симптомы уйдут. Но чтобы полностью излечиться, придётся подождать моего возвращения из Наньцзяна, — сказала Цзи Юэе.

«Из Наньцзяна? Когда это случится? Что, если я буду мучиться кровотечениями всё это время? А если на войне она погибнет — мне тогда конец!» — мелькнуло в голове у евнуха.

— Ваша Милость… Если вы спасёте меня, я навеки останусь вам обязан!

— Не стоит благодарности. Просто для полного выздоровления нужно время. А я скоро уезжаю. Если лечить наполовину, это только усугубит вашу болезнь.

— Ваша Милость… — глазки евнуха забегали, он явно чего-то боялся, но не решался сказать.

— Боитесь, что я погибну в Наньцзяне? — улыбнулась Цзи Юэе, прочитав его мысли.

Лю Цинъяо хотел отрицать, но она уже достала из кармана крошечный фарфоровый флакончик. Открыв его, она высыпала на ладонь чёрно-коричневую пилюлю.

— Ладно. Примите эту «Байлиндань». В сочетании с отваром через две недели рецидивов не будет. Когда я вернусь, полностью излечу вас.

Евнух тут же схватил пилюлю, проглотил, не разжёвывая, и почувствовал прохладу во рту.

— Благодарю вас, Ваша Милость! — воскликнул он. — Ваша доброта навеки останется в моём сердце!

— Его Высочеству нужно несколько дней на подготовку, — сказала Цзи Юэе небрежно. — Вы, как доверенное лицо Его Величества, знаете, как доложить об этом.

Лю Цинъяо, человек умный, сразу понял:

— Будьте спокойны, Ваша Милость. Путь далёк, у Его Высочества много дел. Естественно, нужно время на сборы. Я больше не потревожу вас.

Цзи Юэе знала: его почтение продиктовано страхом за свою жизнь, но ей было всё равно.

— Благодарю вас, господин евнух.

— Ваша Милость, мне пора докладывать императору. Прощайте. Когда вы вернётесь победителем из Наньцзяна, я снова приду выразить вам почтение.

— Прощайте.

Как только евнух ушёл, из внутренних покоев вышел Фэн Цзинъюань — как и предполагала Цзи Юэе, он всё слышал.

Она подошла к нему и поддразнила:

— Ваше Высочество не доверяет мне и лично пришёл проверить, как я работаю?

Фэн Цзинъюань не был подглядывающим типом. Просто ему было любопытно, как его жена «разберётся» с влиятельным евнухом. Теперь, когда она прямо назвала его шпионом, он почувствовал неловкость и покраснел за ушами.

Цзи Юэе не хотела смущать его и мягко спросила:

— Ну как, справилась?

Фэн Цзинъюань прочистил горло и вместо ответа сказал:

— Не знал, что моя принцесса разбирается в медицине.

Разумеется, она разбиралась. Её навыки лечения в сочетании с умением готовить яды позволяли различать множество трав и создавать простые лекарства. Болезнь евнуха была для неё прозрачна.

— Пустяки, Ваше Высочество, — скромно ответила она.

— Какой диагноз у евнуха Лю? Почему даже придворные врачи ошиблись?

Цзи Юэе не выдержала и рассмеялась.

Увидев её хитрую улыбку, Фэн Цзинъюань нахмурился:

— Если можешь вылечить — зачем мучить его? Зачем давать ложную надежду?

— Врачи правы: он просто перегрелся. Съел слишком много плодов санге и не пил достаточно воды. Через две недели всё пройдёт само.

— Тогда зачем обманывать его? Чтобы получить отсрочку?

— Надежда на чужую доброту — вещь ненадёжная. Я ей не верю.

Её безразличный тон встревожил Фэн Цзинъюаня.

— Тогда зачем?

Цзи Юэе играла флакончиком в руках, потом повернулась к нему и зловеще прошептала:

— Он совершенно здоров. Но после «Байлиндань»… даже лучшие врачи будут бессильны.

— Ты отравила евнуха Лю?! — взорвался Фэн Цзинъюань, вырвал флакон и гневно уставился на неё.

Его ярость поразила Цзи Юэе. Она вспомнила описание из книги: «Свеж, как осенняя гора после дождя; чист, как родник, омывающий мир».

Когда читаешь роман, такая честность кажется прекрасной. Но когда такой человек оказывается рядом — хочется взвыть от отчаяния!

«Авторша, ты слишком уж идеализировала Фэн Цзинъюаня! Теперь мне с этим мучиться!» — мысленно закричала она.

Автор примечает:

Любопытная Тяньтан: «Господин евнух, правда ли, что между принцессой Юй и императором роман?»

Евнух Лю: «Какой ещё роман? Кто это распространяет слухи? Без официального подтверждения — никаких слухов!»

Любопытная Тяньтан: «Но есть доказательства! Они же обнимались!»

Евнух Лю: «Они рассматривали жемчужину! Распустишь ещё язык — отрежу его!»

Цзи Юэе вздрогнула от его внезапного гнева. «Да я же старалась ради него! Это же не убийство — за что так злиться?» — подумала она.

http://bllate.org/book/5203/515939